英语短故事

2022年3月23日；第1页共3页

1、TheThirstyPigeon【1】

口渴的鸽子

APIGEON,oppresdbyexcessivethirst,

supposingittobeonlyapicture,sheflewtowardsitwithaloudwhirandunwittinglydashed

againstthesignboard,brokenherwingsbytheblow,shefelltothe

ground,andwascaughtbyoneofthebystanders.

Zealshouldnotoutrundiscretion.

有只鸽子口渴得很难受，看见画板上画着一个水瓶，以为是真的。他立刻呼呼地猛飞

过去，不料一头碰撞在画板上，折断了翅膀，摔在地上，被人轻易地捉住了。

这是说，有些人想急于得到所需的东西，一时冲动，草率从事，就会身遭不幸。

2、TheRavenandtheSwan

乌鸦和天鹅

ARAVENsawaSwananddesiredtocureforhimlfthesamebeautifulplumage.

SupposingthattheSwan'ssplendidwhitecolorarofromhiswashinginthewaterinwhichhe

swam,theRavenleftthealtarsintheneighborhoodwherehepickeduphisliving,andtookup

ansinghisfeathersasoftenashewould,hecouldnot

changetheircolor,whilethroughwantoffoodheperished.

ChangeofhabitcannotalterNature.

乌鸦非常羡慕天鹅洁白的羽毛。他猜想天鹅一定是经常洗澡，羽毛才变得如此洁白无

瑕。于是，他毅然离开了他赖以生存的祭坛，来到江湖边。他天天洗刷自己的羽毛，不但

一点都没洗白，反而因缺少食物饥饿而死。

这故事是说，人的本性不会随着生活方式的改变而改变。

3、TheGoatandtheGoatherd山羊与牧羊人

tledandsounded

hishorninvain;theGoatherdthrewastone,

andbreakingitshorn,treplied,"Why,yousilly

fellow,thehornwillspeakthoughIbesilent."

Donotattempttohidethingswhichcannotbehid.

很多山羊被牧羊人赶到羊圈里。有一只山羊不知在吃什么好东西，单独落在后面。牧

羊人拿起一块石头扔了过去，正巧打断了山羊的一只角。牧羊人吓得请求山羊不要告诉主

人，山羊说：“即使我不说，又怎能隐瞒下去呢？我的角已断了，这是十分明显的事实。”

这故事说明，明显的罪状是无法隐瞒的。

4、TheMir

守财奴

AMISERsoldallthathehadandboughtalumpofgold,whichheburiedinaholeinthe

isworkmenobrvedhis

discoveredthecretof

thehiddentreasure,anddiggingdown,cametothelumpofgold,er,onhis

nextvisit,foundtheholeemptyandbegantotearhishairandtomakeloudlamentations.A

neighbor,einghimovercomewithgriefandlearningthecau,said,"Praydonotgrieveso;but

2022年3月23日；第2页共3页

goandtakeastone,andplaceitinthehole,do

youquitethesamervice;forwhenthegoldwasthere,youhaditnot,asyoudidnotmakethe

slightestuofit."

有个守财奴变卖了他所有的家产，换回了金块，并秘密地埋在一个地方。他每天走去

看看他的宝藏。有个在附近放羊的牧人留心观察，知道了真情，趁他走后，挖出金块拿走

了。守财奴再来时，发现洞中的金块没有了，便捶胸痛哭。有个人见他如此悲痛，问明原

因后，说道：“喂，朋友，别再难过了，那块金子虽是你买来的，但并不是你真正拥有

的。去拿一块石头来，代替金块放在洞里，只要你心里想着那是块金子，你就会很高兴。

这样与你拥有真正的金块效果没什么不同。依我之见，你拥有那金块时，也从没用过。”

这故事说明，一切财物如不使用等于没有。

5、TheWolfandtheLamb

狼与小羊

WOLF,meetingwithaLambastrayfromthefold,resolvednottolayviolenthandsonhim,

buttofindsomepleatojustifytotheLambtheWolf'addresdhim：

"Sirrah,lastyearyougrosslyinsultedme.""Indeed,"bleatedtheLambinamournfultoneofvoice,

"Iwasnotthenborn."ThensaidtheWolf,"Youfeedinmypasture.""No,goodsir,"repliedthe

Lamb,"Ihavenotyettastedgrass."AgainsaidtheWolf,"Youdrinkofmywell.""No,"

exclaimedtheLamb,"Ineveryetdrankwater,forasyetmymother'smilkisbothfoodanddrink

tome."UponwhichtheWolfizedhimandatehimup,saying,"Well!Iwon'tremainsupperless,

eventhoughyourefuteeveryoneofmyimputations."

Thetyrantwillalwaysfindapretextforhistyranny.

一只小羊在河边喝水，狼见到后，便想找一个名正言顺的借口吃掉他。于是他跑到上

游，恶狠狠地说小羊把河水搅浑浊了，使他喝不到清水。小羊回答说，他仅仅站在河边喝

水，并且又在下游，根本不可能把上游的水搅浑。狼见此计不成，又说道：“我父亲去年被

你骂过。”小羊说，那时他还没有出生。狼对他说：“不管你怎样辩解，反正我不会放过

你。”

这说明，对恶人做任何正当的辩解也是无效的。

6、TheBatandtheWeals

蝙蝠与黄鼠狼

ABATwhofelluponthegroundandwascaughtbyaWealpleadedtobesparedhislife.

TheWealrefud,assuredhimthat

hewasnotabird,butamou,yafterwardstheBatagainfelltothe

groundandwascaughtbyanotherWeal,l

assuredhimthathewasnotamou,butabat,

andthusacondtimeescaped.

Itiswitoturncircumstancestogoodaccount.

蝙蝠掉落在地上，被黄鼠狼叼去，他请求饶命。黄鼠狼说绝不会放过他，自己生来痛

恨鸟类。蝙蝠说他是老鼠，不是鸟，便被放了。后来蝙蝠又掉落了下来，被另一只黄鼠狼

叼住，他再三请求不要吃他。这只黄鼠狼说他恨一切鼠类。蝙蝠改口说自己是鸟类，并非

2022年3月23日；第3页共3页

老鼠，又被放了。这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。

这故事说明，我们遇事要随机应变方能避免危险。

7、TheAssandtheGrasshopper驴子与蚱蜢

驴子听见蚱蜢唱歌，被美妙动听的歌声所打动，自己也想能发出同样悦耳动听的声

音，便羡慕ANASShavingheardsomeGrasshopperschirping,washighlyenchanted;and,

desiringtoposssthesamecharmsofmelody,demandedwhatsortoffoodtheylivedontogive

plied,"Thedew."TheAssresolvedthathewouldliveonly

upondew,andinashorttimediedofhunger.

地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。蚱蜢答道：“吃露水。”驴子便也只

吃露水，没多久就饿死了。

这个故事告诉人们不要企望非份之物。

8、TheLionandtheMou狮子与报恩的老鼠

upangrily,he

caughthimandwasabouttokillhim,whentheMoupiteouslyentreated,saying:"Ifyouwould

onlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."

happenedshortlyafterthisthattheLionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrong

,recognizinghisroar,cameandgnawedtheropewithhisteeth

andthimfree,exclaiming:

"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,expectingtoreceivefrommeany

repaymentofyourfavor;nowyouknowthatitispossibleforevenaMoutoconbenefitsona

Lion."

狮子睡着了，有只老鼠跳到了他身上。狮子猛然站起来，把他抓住，准备吃掉。老鼠

请求饶命，并说如果保住性命，必将报恩，狮子轻蔑地笑了笑，便把他放走了。不久，狮

子真的被老鼠救了性命。原来狮子被一个猎人抓获，并用绳索把他捆在一棵树上。老鼠听

到了他的哀嚎，走过去咬断绳索，放走了狮子，并说：

“你当时嘲笑我，不相信能得到我的报答，现在可清楚了，老鼠也能报恩。”