历届世界杯主题曲

南⾮世界杯主题曲夏奇拉《WakaWaka》

导读：南⾮世界杯开赛在即，主题曲(themesong)花落谁家？如今，谜底揭晓：拉丁天后夏奇拉将演绎主题曲《Waka

Waka》，其综合了诸多⾮洲本⼟的⾳乐元素，呈现出不⼀样的精彩。然⽽，这却在南⾮当地引起了争议。

拉丁天后夏奇拉精彩演绎2010南⾮世界杯主题曲《WakaWaka(ThisTimeforAfrica)》。

哥伦⽐亚流⾏巨星夏奇拉⽤⾮洲语⾔芳语唱道：“你为何⽽来，因为这是⾮洲。”这⾸歌正是2010南⾮世界杯主题曲

《WakaWaka（⾮洲时刻）》。

“Tsaminamina,zangalewa,”singsColombianpopsuperstarShakira,“becauthisisAfrica.”ShesingsinanAfrican

languagecalledFang,asking,“Whoaskedyoutocome?”Thisistheofficialsongofthe2010WorldCupinSouthAfrica,and

itistitledWakaWaka(ThisTimeforAfrica).

夏奇拉与世界杯主题曲颇有渊源，她的歌曲《难以抗拒》曾作为2006年在柏林举办的德国世界杯官⽅主题曲。同时

《WakaWaka》是根据1986年喀麦隆歌曲《Zangalewa》改编的。夏奇拉同南⾮当红乐队“鲜磨乐团”⼀起录制了这⾸歌曲。

ShakirahasquiteabitofexperiencesingingfortheWorldCup;hersongHipsDon’tLiewastheofficialsongofthe2006

WorldCupinBerlin,ka,meanwhile,

recordeditwiththepopularSouthAfricanbandFreshlyground.

然⽽对于本届世界杯主题曲并未由南⾮本⼟歌⼿来演绎，⼀些南⾮⼈表⽰很失望。南⾮脱⼝秀主持⼈JennyCrwys-

Williams表⽰：“作为南⾮⼈，市民们⼏乎异⼝同声地抱怨道，真见⿁，我们本国⼈才济济并且这是在⾮洲举办的世界杯。它

是属于我们的。所以为何不启⽤我们本⼟的优秀⼈才？”

夏奇拉精彩放歌世界杯，势必不同凡响。

However,someSouthAfricansareexpressingdisappointmentthatanativeAfricanisnotperformingthisyear’sWorld

fricantalkshowhostJennyCrwys-Williamscommented:“SouthAfricansarejustcomingtogetheras

SouthAfricansandsaying,damnit,we’vegotourownpeopleandit’’sours;

whydon’tweusomeofthemagnificenttalentthatwe’veactuallygot?”

对于夏奇拉⽽⾔，她公开表明对⾮洲⾳乐的热爱：“⾮洲⾳乐极具感召⼒，在全球流⾏⽂化舞台上始终保持着举⾜轻重的

地位。”《WakaWaka》汲取了诸多⾮洲传统⾳乐元素。

Forherpart,ShakiraprofessherloveforAfricanmusic,saying,“Africanmusicissoinspiringandispoidtotakeits

placeontheglobalpopculturestage.”WakaWakafeaturesmanymusicalelementsthatcanbetracedbacktotraditional

Africanmusic.

⾳乐宝库Musicalheritage

⾮洲幅员辽阔，拥有多种不同的⽂化和⾳乐类型，因此很难去谈论某种单⼀的⾮洲⾳乐形式。不过我们可以找寻到⼀些特

定的⾳乐风格。

Africaisalargecontinentfilledwithmanydifferentculturesandtypesofmusic,makingitdifficulttotalkaboutonesingle

kindof“Africanmusic”.However,therearecertainstylistictouchesonecanlookfor.

《WakaWaka》的⾳乐元素之⼀就是“其次启应”的演唱⽅式。在这种演唱⽅式中，主唱会先唱⼀句歌词，之后就等待着其

他乐⼿，合唱团，抑或是观众的回应。这种⾳乐互动形式使得许多⾮洲⾳乐都蕴含着听众交互辉映的感情⾊彩。在许多西⽅的

⾳乐形式⾥，如布鲁斯，爵⼠及嘻哈⾳乐，我们都能够找到⾮洲⾳乐的影⼦。

-and-respon,theleadvocalistsingsa

line,andwaitsfortheothermusicians,chorus,and/ndofmusicalparticipationgivesalotof

Africanmusicaback-and-forth,lsobeheardinmanyWesternmusicalstylesdescendedfrom

Africa,suchasblues,jazz,andhip-hop.

相应的，这些⾳乐流派再次回流到⾮洲，并在本⼟⾳乐中扮演着重要的⾓⾊。这些⾳乐形式以其节奏强劲且旋律多变的特

点，为⾮洲当代流⾏乐坛注⼊了新的活⼒，包括“鲜磨乐队”在内的许多组合都声称⾃⼰的⾳乐深受布鲁斯和爵⼠乐艺术家的影

响。

Inturn,theongrhythmsand

complexmelodiesofthestyleshavefilteredbackintomodernAfricanpopmusic,andmanybands,suchas

Freshlyground,claimjazzandbluesartistsasinfluencesontheirmusic.

听过《WakaWaka》，我们便能感受到这种影响的存在了。正因如此，它或许不单只是⼀⾸⾮洲歌曲，更是⼀曲世界⾳

乐。许多南⾮⼈对此表⽰赞同。当地⾳乐迷HeidiBotes在接受Crwys-Williams采访时表⽰：“许多艺术家都参与了这⾸歌曲的

创作，我认为这很棒；这⾸歌变成连接世界的纽带。世界杯不只是南⾮的世界杯，更是全世界的世界杯。”

eofit,perhapsthesongisnotjustanAfricansong,butalsoa

calmusicfanHeidiBotestoCrwys-Williams:“Ithinkthatit’sgreatthatthere

arealotofartists[contributingtothesong];cerWorldCupisnotjustaboutSouthAfrica,it’s

about…theworld.”

(来源：国际在线）