shall never surrender

WeShallFightontheBeaches

WinstonChurchill

1Thewholequestionofhomedefenagainstinvasionis,ofcour,powerfullyaffectedbythe

factthatwehaveforthetimebeinginthisIslandincomparablymorepowerfulmilitaryforces

l

toreconstituteand

builduptheBritishExpeditionaryForceonceagain,underitsgallantCommander-in-Chief,Lord

sisintrain;butintheintervalwemustputourdefensinthisIslandintosuchahigh

stateoforganizationthatthefewestpossiblenumberswillberequiredtogiveeffectivecurity

andthatthelargestpossiblepotentialofoffensiveeffortmayberealized...

2Wehavefounditnecessarytotakemeasuresofincreasingstringency,notonlyagainstenemy

aliensandsuspiciouscharactersofothernationalities,butalsoagainstBritishsubjectswhomay

beco

thereareagreatmanypeopleaffectedbytheorderswhichwehavemadewhoarethe

ysorryforthem,butwecannot,attheprent

timeandundertheprentstress,

parachutelandingswereattemptedandfiercefightingattendantuponthemfollowed,the

unfortunatepeoplewouldbefarbetteroutoftheway,fortheirownsakesaswellasforours.

Thereis,however,anotherclass,menthasgiven

usthepowerstoputdownFifthColumnactivitieswithastronghand,andweshallutho

powerssubjecttothesupervisionandcorrectionoftheHou,withouttheslightesthesitation

untilwearesatisfied,andmorethansatisfied,thatthismalignancyinourmidsthasbeen

effectivelystampedout.

3Turningonceagain,andthistimemoregenerally,tothequestionofinvasion,Iwouldobrve

thattherehasneverbeenaperiodinallthelongcenturiesofwhichweboastwhenan

absoluteguaranteeagainstinvasion,stilllessagainstriousraids,couldhavebeengiventoour

aysofNapoleonthesamewindwhichwouldhavecarriedhistransportsacross

asalwaysthechance,anditis

thatchancewh

ssuredthatnovelmethodswillbeadopted,andwhenwee

theoriginalityofmalice,theingenuityofaggression,whichourenemydisplays,wemaycertainly

prepareourlvesforeverykindofnovelstratagemandeverykindofbrutalandtreacherous

thatnoideaissooutlandishthatitshouldnotbeconsideredandviewedwitha

arching,butatthesametime,Ihope,neverforgetthesolid

assurancesofapowerandthowhichbelongtoairpowerifitcanbelocallyexercid.

4Ihave,mylf,fullconfidencethatifalldotheirduty,ifnothingisneglected,andifthebest

arrangementsaremade,astheyarebeingmade,weshallproveourlvesonceagainableto

defendourIslandhome,torideoutthestormofwar,andtooutlivethemenaceoftyranny,if

necessaryforyears,ate,

theresolveofHisMajesty’sGovernment—thewillofParliament

tishEmpireandtheFrenchRepublic,linkedtogetherintheircauandin

theirneed,willdefendtothedeaththeirnativesoil,aidingeachotherlikegoodcomradestothe

oughlargetractsofEuropeandmanyoldandfamousStates

havefallenormayfallintothegripoftheGestapoandalltheodiousapparatusofNazirule,we

lgoontotheend,weshallfightinFrance,weshallfightontheas

andoceans,weshallfightwithgrowingconfidenceandgrowingstrengthintheair,weshall

defendourIsland,whateverthecostmaybe,weshallfightonthebeaches,weshallfightonthe

landinggrounds,weshallfightinthefieldsandinthestreets,weshallfightinthehills;weshall

neversurrender,andevenif,whichIdonotforamomentbelieve,thisIslandoralargepartofit

weresubjugatedandstarving,thenourEmpirebeyondtheas,armedandguardedbythe

BritishFleet,wouldcarryonthestruggle,until,inGod’sgoodtime,theNewWorld,withallits

powerandmight,stepsforthtotherescueandtheliberationoftheold.

我们将战斗在海滩上

温斯顿·丘吉尔

1我们目前在岛内拥有的兵力比这次大战中或上次大战中任何时候都强大得多，这当然会极

大地影响着本土防卫抵御入侵的整个态势。但这一局面不会这样继续下去。我们不能满足于

能打防御战。我们对我们的盟国负有义务。我们必须重新组织、重新建立在英勇的总司令戈

特勋爵指挥下的英国远征军。这一切都在进行中；但是在这一间歇时段，我们必须使岛内的

防御达到一种高度的组织水平，即只需极少数的兵员便可有效地保障安全，同时又具备最大

的攻势潜力……

2我们认为，如果战场转移到英国，则有必要针对敌国公民和拥有他国国籍的可疑人物以及

有可能构成危险和麻烦的英国臣民采取日益严格的措施。我知道，在受我们政令影响的人当

中，有许多人对纳粹德国深恶痛绝。我对他们深表歉意，但在当前这个时刻和现时的压力下，

我们无法按我们的愿望进行全面甄别。如果敌军伞兵着陆，并随之发生激烈战斗，这些不幸

的人们还是事先避让为好。这对我们和他们都有利。然而，还有一种人，我对他们毫不同情。

国会已经授权我们铁腕镇压第五纵队的活动，我们将在议会的监督和纠正下毫不迟疑地运用

这些授权，直到我们完全确信，隐藏在我们当中的险恶势力被有效根除。

3我再来更为广泛地谈谈敌军入侵这个问题。我要说，在这么多世纪的漫长岁月里，我们从

来都没有自吹自擂说我们能绝对担保我们的国民不受任何入侵，更不要说不受任何重大突

袭。在拿破仑时代，海上的大风，既能将他的运输舰队吹过英吉利海峡，也能驱散封锁海面

的舰队。这种可能总是有的。正是这种可能性激起许多欧洲大陆的暴君的想象，也使他们的

想象沦为笑柄。这样的事例不在少数。我们确信，敌人将采用前所未有的策略。面对我们的

敌人所展现的新颖的作恶手段和高明的侵略伎俩，我们当然应该做好准备，随时应对各种新

花招、各种凶残阴险的计谋。在我看来，所有的奇思妙想无一例外地都应以敏锐而又平和的

眼光加以考虑和审视。我们必须牢记海军的坚实后盾，还有那些属于空军的坚实后盾，如果

空军力量能在局部得以施展的话。

4如果所有人都忠于职守，如果我们的工作不出纰漏，事事都像现在这样安排周密，那么，

我自己是充满信心的。我们将又一次证明我们能够保卫我们的岛国家乡，我们能够在战争的

风暴中胜出，经受住专制的威胁，如有必要，我们就一年一年打下去，如有必要，就孤军作

战。无论如何，这就是我们努力要做的。这就是英王政府每一个成员的决心。这就是议会和

全国国民的意愿。由共同的事业和共同的需要连在一起的英帝国和法兰西共和国，将誓死保

卫自己的本土，将亲如，尽一切力量相互支持。虽然欧洲的大片土地和许多有名的古国

已经或可能即将沦陷于盖世太保及一切可憎的纳粹统治的机器之下，我们决不会软弱，决不

会失败。我们将坚持到底，我们将在法国国土上作战，我们将在海洋上作战，我们将在空中

愈战愈有信心，愈战愈强。我们将不惜任何代价保卫我们的岛国，我们将在海滩上作战，在

登陆地点作战，在田野和街头作战，在山岭作战。我们永不投降，即使整个英伦本岛或大部

分土地被占，我们挨饿受饥——这一点我认为是绝不可能的——我们大英帝国的海外领地，

在英国舰队的武装和保护下，将继续战斗下去，直到上帝认为适当的时候，新大陆将挺身而

出，以其全部力量支援旧世界，解放旧世界。