李世默ted演讲

两分钟做个小测试，看看你的英语水平

/test/?tid=16-73675-0

美联英语提供：李世默TED演讲稿:两种制度的传说1

李：早上好!我叫(EricLi)李世默，我出生在这里(图示：高楼大厦林立，街道上星光灿烂的

上海)，喔，不，不是这里，是这里，我出生在“文化大革命”高潮时的上海(图示：文革期

间红卫兵游行的场面)。外婆后来告诉我，她当时抱着襁褓之中啼哭不止的我，心惊胆战地

听着“武斗”的枪声。

isEricLi,,Iwasn’tbornthere.

ThiswaswhereIwasborn:Shanghai,

grandmothertellsmethatsheheardthesoundofgunfirealongwithmyfirstcries.

在我少年时，我被灌输了一个关于人类社会发展规律的大故事，这个“元叙事”是这样说的：

WhenIwasgrowingup,IwastoldastorythatexplainedallIeverneededtoknow

likethis.

所有的人类社会都遵循一条线性的目标明确的发展规律，即从原始社会开始，经由奴隶社会、

封建社会、资本主义社会、社会主义社会，最终过渡到(我们猜猜这个终点是什么?)共产主

义社会。

Allhumansocietiesdevelopinlinearprogression,beginningwithprimitivesociety,

thenslavesociety,feudalism,capitalism,socialism,andfinally,(guesswhereweend

up?)Communism!

共产主义社会是人类政治、社会发展的最高阶段，所有的人类社会，不管民族、文化、语言

有何异同，或早或晚都将演绎到这一阶段。人类社会从此大同，彼此相亲相爱，永远过着幸

福的生活——人间天堂。

Soonerorlater,allofhumanity,regardlessofculture,language,nationality,will

ireworld’s

peopleswillbeunifiedinthisparadionearthandlivehappilyeverafter.

但在实现这样目标之前，我们必须投身于正义与邪恶的斗争，即正义的社会主义与邪恶的资

本主义之间的斗争，正义终将胜利!

Butbeforewegetthere,we’reengagedinastrugglebetweengoodandevil,the

goodofsocialismagainsttheevilofcapitalism,andthegoodshalltriumph.

当然，这就是从马克思主义发展而来的社会发展阶段论，这一“元叙事”在中国影响甚广。

我们从小就被反复灌输了这个宏大故事，几乎融化到了血液之中，笃信不疑。这个“元叙事”

不仅征服了中国，也影响了全世界。世界上曾经有整整三分之一人在它笼罩之下。然而，忽

然一夜之间，苏联崩溃，世界沧桑巨变。我赴美留学，改宗成为伯克利的嬉皮士，哈哈!

That,ofcour,

becamepartofus,nthird

oftheentireworld’,theworld

e,disillusionedbythefailedreligionofmyyouth,I

wenttoAmericaandbecameaBerkeleyhippie.

就这样，开启了我另一段成年经历，我又被灌输了一个全新的宏大叙事，仿佛我这辈子只经

历那一个还不够似的。这个宏大叙事的完美程度与早前的那一个不分伯仲。它同样宣称，人

类社会遵循着一个线性的发展规律，指向一个终极目标。叙事故事是这样展开的：

Now,asIwascomingofageu>,ebigstory

wasn’tenough,claims

that

onewentasfollows.

所有的人类社会，不论其文化有何异同，其民众是基督徒、穆斯林还是儒家信徒，都将从传

统社会过渡到现代社会。在传统社会中，最基本的社会单位是家庭、氏族、部落等群体;而

在现代社会中，最基本的、神圣不可侵犯的社会单位是原子化的个人。所有的个人都被认定

为是理性的，都有同一个诉求：选举权!

Allsocieties,regardlessofculture,beitChristian,Muslim,Confucian,mustprogress

fromtraditionalsocietiesinwhichgroupsarethebasicunitstomodernsocietiesin

whichatomizedindividualsarethesovereignunits,andalltheindividualsare,by

definition,rational,andtheyallwantonething:thevote.

因为每一个个人都是理性的，一旦有了权选举，必然会选出好政府，随后就可以在好政府的

领导下，过上幸福的生活，相当于实现大同社会——又是一个人间天堂。

Becautheyallrational,oncegiventhevote,theyproducegoodgovernmentand

onearth,again.

选举民主制将成为所有国家和民族唯一的政治制度，再加上一个自由放任的市场让他们发

财。当然，在实现这个目标之前，我们必须投身于正义与邪恶的斗争，即正义的民主与邪恶

的不民主之间的斗争。

Soonerorlater,electoraldemocracywillbetheonlypoliticalsystemforall

countriesandallpeoples,orewe

getthere,we’reengagedinastrugglebetweengoodandevil.

两分钟做个小测试，看看你的英语水平

/test/?tid=16-73675-0