佩恩 贝格利

《绯闻女孩》（英语：GossipGirl）是由CecilyvonZiegesar所写的系列小说。

GossipGirl在小说中是叙述者的笔名，同时GossipGirl也是本系列小说第一本

的书名。在2007年由GossipGirl所改编的剧集开始在美国CW电视台播出，

GossipGirl衍生出另外两个系列小说《TheItGirl》以及《GossipGirl:The

Carlyles》。

根据美国作家Cecily同名畅销小说《绯闻少女》，展示了纽约一个私立学校里

富家子的生活面貌。本剧导演MarkPiznarski，他曾导演过：Everwood和

VeronicaMars.

这部电视剧是第一部以将现在时髦而流行的"博客"、"手机短信"这些元素当作

核心主题，但是又不让人感到做作、生硬、虚假和故弄玄虚的电视剧。在这部电

视剧中，高中学生们喝酒、滥交、相互勾心斗角甚至吸毒已经成了喝白开水、吃

饭一样稀松平常的事情。同样的，"博客"、"手机短信"也成了他们生活中不可缺

少的重要组成部分－－这些元素是实实在在的，并不像有些其他电视剧中硬加上

去的一样。

在类似主题的其他青春偶像剧中，有些东西我们已经看过千百次了－－不起眼

的男生爱上了受人欢迎的问题女生，并且他看待这个女生的视点与其他人都不一

样，结果打动了女生的芳心；再有就是表面上风光无限的帅气男生内心却十分苦

闷，对生活也充满了厌恶，全都是因为父母的压力所致……等等。但是《绯闻女

孩》这部电视剧进行了全新的包装，让观众看过之后觉得新鲜而有趣（至少我在

看过第一集后有这种感觉）。当然，这得益于剧本对一些周边角色的成功塑造－

－他们都被描述成"灰色"的，即摇摆在正邪两面之间，或者根本无所谓正邪，而

不是单纯被描述成"黑色"或者"白色"的，这让Serena和Blair两个核心人物的矛

盾冲突更引人注目。不过，这可是高中校园，不是商界，不是名利场，更不是政

坛啊……

这部电视剧启用了一些名不见经传的新人，但是在细节的刻画上却一点也不含

糊。例如，Jenny总是话中带刺，直接导致Dan去追求Serena；Rufus在子女

面前总是一副"如果我让你们难堪了，我向你们道歉"的样子；Blair的母亲总是神

态优雅地提醒女儿：Serena不会比现在的你更漂亮，更苗条，更快乐，好好利

用你的优势吧。

此剧的一大特点就是：采用的背景音乐都是时下最流行的音乐，例如第一集中

的whatgoesaround等。

不管怎么说，本剧娱乐性很强（CW的另一部新剧《Reaper／恶魔猎人》娱

乐性也很强），美女也很养眼，说不定会成为《VeronicaMars》之后CW又一

部标志性力作？或者CW会适时地响应观众的号召，让KristenBell回归偶像剧

银屏？

现在来说，喝酒、滥交、相互勾心斗角、吸毒这些丑恶现象在我们的中学生中

还少有出现，但是谁知道今后会怎么发展呢？

值得一提的是其中S和B两位女主，在这个浮华的贵族世界中真实的友情，

让我们相信宽容和友谊的力量。围绕亲情、友情、爱情展开的剧情，拥有独特

的视角和拍摄手法的《gossipgirl》迅速吸引了众多年轻观众，成为校园中提高

英语和情节性极强的主流美剧。

导演：罗杰·坎贝尔、MarkPiznarski

主演：

布莱克·莱弗利（BlakeLively）

莉顿·梅斯特（LeightonMeester）

佩恩·贝格利（PennBadgley）GossipGirl

艾德·维斯特维克（EdWestwick）

切斯·克劳福（ChaceCrawford）

泰勒·摩森（TaylorMomn）

杰西卡·斯佐尔（JessicaSzohr）

凯莉·卢瑟福（KellyRutherford）

米歇尔·崔切伯格（MichelleTrachtenberg）

影片类型：爱情/剧情/喜剧

集数：3季51集(第二季9月1日开播)

国家/地区：美国

对白语言：英语

色彩：彩色

混音：立体声

情节简介

在美国纽约市曼哈顿的上东城（UpperEastSide）的一所私立男、女学校，

大部分的学生都是富家子弟。故事描述他他们之间的爱恨情仇及在生活中的种种

八卦。

主角简介

BlairWaldorf

她被描述为一个5尺4寸高，苗条，有一双亮晶晶的蓝眼睛女生。她十分

聪明和有决心，经常参与课外活动。在头三本书中，她有一把长粟色的头发，

但在BecauI'mWorthIt的情节中剪掉了。她拥有泼辣及控制人的性格，崇

拜奥黛丽·赫本。她很渴望成为电影中的女主角，经常看蒂凡尼的早餐（Breakfast

atTiffany's），十分贪慕虚荣。Serena经常令她感到没有安全感，在第一本书

中，当Serena回来了，她感到非常之不情愿，因为这表示她需要让出当Serena

不在时，她所拥有的“女王”位置。Blair利用自己的个人魅力，金钱和社会地位

去获取自己想得到的东西。她的父亲很疼爱她，他令Blair以为自己应得到自己

想要的东西。她和Nate有一段不稳定的关系，曾令Serena及Jenny有机可乘。

她正在纽约大学就读。她在电视剧中由莱顿·梅斯特所饰演。

SerenavanderWooden

她被描述为一个有一把长淡金色的头发，5尺7寸高，有一双蓝眼睛的女生。

在书中，她时常被形容为“完美”。身形苗条，有一种幽雅的美。就像她的间歇

性好友BlairWaldorf，在纽约社会中，她和她的家人都是很显赫的。她一直向

她的情人说谎，当中包括NateArchibald、DanHumphrey、AaronRo及一些

在耶鲁大学的倾慕者。尽管她彼受男性注意，她始终渴望真爱。她经常谈恋爱，

但没有一次是比较认真的。她没有像Blair般的紧张和要求多多。她很容易得到

自己想要的东西，这令到很多人嫉妒。JennyHumphrey十分崇拜她，虽然她

们有很大的差异，Jenny很想变成像她一样。她经常被发现她的八卦的同学批

评，但是他们都痛恨她的美貌和她吸引男性的能力。她在电视剧中由布莱克·莱

夫利所饰演。

NateArchibald

他是一个富有、英俊的男子袋棍球成员。他被描述为一个有金褐色曲发和一

双绿眼睛的男生。他的母亲是法国社会名媛，而他的父亲是一个前海军指挥官。

他经常与女生约会，当中包括SerenavanderWoodn、JennyHumphrey、

BreeBuckley、L'Wrenand以及来自汉普顿的Tawny，但是他唯一认真对待的

女朋友是BlairWaldorf和SerenavanderWoodn。他最后选择与父亲乘坐

帆船环游世界，因为他不能在Blair与Serena之间作出抉择。他在电视剧中由

蔡斯·克劳福德所饰演。

DanHumphrey

他是一个瘦削、敏感的咖啡迷和诗人，他经常看见事情的阴暗面。他

是一个很浪漫，想像力丰富的人，过度分析和容易受挫。他曾与Vanessa

Abrams在一起，但他经常不是一位最佳男朋友。之后他跟Serenavander

Woodn谈恋爱。他跟他的妹妹Jenny和父亲Rufus关系良好。在他与

VanessaAbrams在一起之前，他曾对自己的性取向有所混乱，亦曾跟一个叫

Greg的男子在一起。在最后的书中，他的母亲因为相信他是同性恋者而回来。

他正在TheEvergreenStateCollege就读。他在电视剧中由佩恩·巴杰利所饰演。

JennyHumphrey

DanHumphrey的妹妹，十四岁的她是最年轻的GossipGirl角色。她被描述

为一个有一把咖啡色曲发，4尺11寸高，有一双褐色眼睛的女生。她是一个满

怀大志的人，很想变成一个像SerenavanderWoodn的模特儿，她们最后变

成朋友。她有DD尺寸的胸部，这对她是一个问题，而这个也是她与Serena

最大的分别。她经常尝试融入富家女的圈子，虽然她在那个圈子并没有占一藉

位。她不时出现一些异常的行为而建立自己的形象，例如一次偶然的照片摄影

伴着一个标题"DoesBreastSizeMatter?"（胸部的尺寸重要吗?）。允许自己与

NateArchibald的私人影片在互联网上传布。在她被ConstanceBillardSchool

forGirls踢出校后，她便没有再上学。她现在是CecilyvonZiegesar所写的另

一系列小说《TheItGirl》的主角。她在电视剧中由泰勒·莫姆森所饰演。

VanessaAbrams

她被描述为一个很白的人，她自己修剪自己的头发。她是一个初级电影制作

人她的父母住在佛蒙特州，是嬉皮艺术家。她与DanHumphrey有一段复杂

关系。在最后的书中，她就读纽约大学。她在电视剧中由杰西卡·斯佐尔所饰

演。

第一季分集介绍第一集人见人爱的风云人物rena在消失一年后神秘归来。

她的出现迅速搅乱了上东区这湾平淡无奇的死水。Blair和Nate的本垒打因为

rena的出现而中断。Serena和dan开始约会。Serena的母亲Lily为此事找

到Dan的父亲Rufus追问。Chuck在舞会上对jenny毛手毛脚，dan和rena

赶来救局。blair精心准备了成年礼给nate，却发现rena已经捷足先登。

rena为了弟弟eric的事情和lily加深了矛盾。第二集jenny希冀通过和blair

的关系打入上流社会。blair因为nate的事情和rena开始明争暗斗。dan和

rena一起参加早餐宴会。nate邀rena去chuck房间恳谈，rena正等待，

blair拿了chuck的钥匙拉nate亲热，三人尴尬以对。blair不依不饶，在公共

场合和rena撕破了脸。dan听到了rena不可告人的过去，愤然离去。第

三集Ivyweek到来。Dan没能得到接待员的资格。nate因为家族关系得到。

dan通过父亲的努力，当上酒水服务生。并得到面试官的好感。blair在酒会上

设计rena，甚至在众人前谎称rena曾经是吸毒的不良少女。。Serena为

了维护弟弟承认了不属于自己的“事实”。eric和blair说明了真相，blair懊悔万分。

dan理解了rena的难处，两人恢复朋友关系。jenny在酒会上倾听了eric的

过去，主动去中心探望eric。第四集eleanor为了bendel的合作从巴黎赶回来。

blair醒来，发现妈妈eleanor正和rena在一起。Serena帮Blair接下Eleanor

的服装模特工作。chuck和nate一起举行狂舞周末，看到很久不露面的carter。

chuck对其厌恶至极。nate却对carter大感兴趣。甚至放弃了chuck的派对而

去参加了carter设的赌局。dan约Serena出去，本已答应的Serena因为帮助

Blair摄影而毁约。为了弥补，Serena约dan来看拍摄现场。dan欣然赴约，

却无意听到Serena和Blair的争执。终于不经意间走入了上流女生的世界。nate

在carter的赌局上一败涂地，终于发现自己中了全套。chuck拿自己钟爱的收藏

品救场。nate身为感激，坚持要补偿chuck，却发现自己的基金账户空空如也。

第五集blair的通宵派对周到来。blair邀请rena参加她的通宵派对，Serena

却因和Dan有约而推掉。jenny被邀请。原本被允许回家的eric因lily突然改

变主意而继续待在疗养中心。Blair在通宵派对上看了jenny的手机上的eric短

信。决定jenny的大冒险内容是“协eric越疗养院”。成功带出eric，三人去酒吧

继续狂欢。blair的大冒险内容是亲吻一华尔街男，jenny给他女友电话，果然他

女友迅速赶到酒吧。疗养中心发现eric失踪，于是通知lily。为了找寻儿子，lily

亲自来到rufus家。无意间接了rufus妻子的电话。dan和Serena的美好二人

约会因为寻找eric而告终。在送eric回疗养中心后，两人感情迅速升温，在街

心热吻。第六集化妆舞会周开始。jenny帮blair举办化妆舞会。在服装店接受

了店主的一条链子作饰物。dan的青梅竹马vanessa回到纽约。dan为了平衡

两个女生，于是对她们互相欺骗。先是接rena电话时，谎称venessa是jenny；

后是为了去化妆舞会找Serena推掉和vanessa的约会，理由是写论文。Blair

以jenny年幼而禁止其参加舞会，vanessa成功帮助jenny进了舞会。并无意间

发现了参加舞会的dan。jenny在0点前逃出舞会，却被误认为Serena而听到

nate的告白，并被blair发现。第七集Chuck筹备了一个复古的脱衣舞场，以

此为契机起家创业意图博得老爸的欢心，不想被指责了一通。失意中向Lily告密

说老爸另有新欢，谁知老爸Bart却带着所谓“新欢”来投资他的项目，原来是

Chuck会错了意。Nate仍因“毒品”风波被家人苦缠，终于想母亲挑明了父亲涉

毒的事实，却遭到冷落。父母都欲借Nate和Blair的结合为家庭带来新的转机，

结果庆功会上，Howard反应异常终于被警察带走。Blair则由于Jenny告发了

Nate在假面舞会对Serena的表白，而彻底与其分手，并放逐了Jenny，独自一

人去了Chuck那里，酒兴大发委身于他。想必之下，一直计划两人结合的Serena

和Dan总是被打扰，在精心准备之后，却始终没能越雷池一步，两人一起选择

了继续等待。Jenny则在Vanessa的启发下将老妈请回了家中。第八集Blair

因为和Chuck的事情闹得非常郁闷，期待能和Nate在自己生日时复合。Nate

也在犹豫能否借Blair家的力量为自己父亲脱罪，在和Jenny交谈之后决定跟父

母摊派，坚决不作为。这是满怀希望的Blair再次跌入情绪的谷地，而一直与她

斗嘴的Chuck在关键时刻却表现得十分绅士，于是Blair再次开壁垒，投入了

Chuck的怀抱，不巧被Serena发现。Serena始终没能和Vanessa和睦相处，

这让Dan显得很尴尬，于是接着Blair的生日party，两个人终于互相理解，开

始成为朋友。交谈中Serena发现Dan并没有将母亲回家的事情最先告知自己，

又有醋意，多亏Dan巧舌如簧挽救了危机。回到家中的Alison尝试着和Rufus

重修旧好，并让Dan也试着接受自己，一切进展得都还算顺利。第九集感恩

节到来。回顾了一年前的人物关系：Blair在厌食症的困扰中刚刚恢复跟Nate

之间仍是难舍难分，Serena则还是醉生梦死的疯狂女孩，Dan处于深深的暗恋

时期，几个家庭虽有小问题但都还美满幸福。今年的感恩节前Serena指出撞见

Blair和Chuck在一起的事情，发现他们生米成了熟饭，诧异不已。却被Blair

讽刺，拒绝了参加感恩节宴会。Blair则因为母亲的单方面拒绝父亲而生气，险

些旧病复发。还是在Serena的开导下，才和母亲有了深切的交谈。得知父亲已

经寄来了离婚申请，母亲一时间无法应对。Serena在Dan的建议下举家去了

Dan家过节。Lily和Alison的意外相遇纠结了数年的恩怨和近期的火花，与Rufus

之间的关系更加微妙尴尬。孩子们都知道了父母的过去，感觉也是难以名状。终

于Rufus在Alison的逼迫下，断绝了一切和Lily的关系，以挽救自己的婚姻。

在经历了波折之后，几个家庭还是回归了温馨的节日气氛。第十集名媛社交舞

会季开始。rena本已同母亲说好不参加，却因为祖母的佯装抱恙而决定参加。

dan决定陪rena一起参加，却发现祖母ceci已经为rena定了舞伴carter。

jenny欣然接受lily的邀请，来社交舞会帮忙。却在和lily一起逛街买鞋时不期而

遇母亲alison。blair和chuck感情日益升温，nate却突然发现对blair难以忘

情。blair决定念旧情和nate一起出席交际舞会。chuck却暗地挑拨nate，让

他对carter在舞会上大打出手。dan决定不参加舞会，而出席母亲的画展。jenny

却为了舞会，放弃参加母亲的画展。rena终于发现cece欺骗了她。lily电话

dan，说明了真相。dan和rena重归于好。第十一集圣诞季开始。所有人

都忙于准备。bass不断催促lily婚礼。blair期待和父亲一起过圣诞，却发现父

亲和罗曼一起回来了。Eleanor遇见了生命中新的男人。blair终于接受父亲的选

择，并开始理解母亲的难处。Serena为了dan的圣诞礼物焦头烂额，vanessa

给了Serena很好的建议。Alison收到alex的邀请，rufus暗地替alison赴约，

却发现原来alison也是主动的。dan邀请Serena到家里一起过圣诞，父母危

机彻底爆发。rena终于做了分特别的圣诞礼物，两人在“浪漫冬夜”里幸福温

存。第十二集dan赴rena的约会，却发现一群人在被禁止的游泳池里嬉戏。

同来的vanessa拍下了这一切。聚会因一个人的溺水而不得不慌忙解散，学校

领导对此事大力调查。nate以为是blair的责任，为其顶罪，被学校开除。blair

大受感动。chuck私下找vanessa，希望通过金钱，让vanessa交出录像带，以

期帮助blair。lily和rufus旧情复燃。bass对lily加大“攻势”。dan为了游泳池

事件和rena又一度关系紧张。rena终于想通，为了dan的未来，对校长坦

白了自己的过错，却轻易过关。rena为了和dan在一起，强烈要求母亲停止

和rufus的关系。lily为了女儿，终于决定和bass在一起。rena感触万分。blair

终于决定继续和nate在一起。两人尽释前嫌。第十三集"有线人在商店拍到

Serena在买验孕棒！！"Gossipgirl主页上的这个新闻惊动了Humphrey全家，

当然也传遍了整个学校，SerenavanderWoodn又多了个丑闻。但实则真相

是:这个验孕棒是为Blair买的。Serena的好意，Blair并不打算领情去做这个测

试，因为她正与Nate渐入佳境中。Serena烦恼于流言和Blair的固执。而Dan

真的信以为真，决定和Serena一起面对这个问题，也愿意担负这个责任。虽然

R并不这么乐观见成。不过他也有自己的事情——似乎他的春天来了，两美女送

上们了。Serena的心不在焉使得Dan无法倾诉衷肠，在压力下终于Serena将

真相告诉了Dan，当然也包括Blair和Chuck的上床的事情。在Dan的建议下

Serena去找了Chuck，显然Serena的以为遭到了Chuck的否定，Chuck告诉

Serena，Blair对她隐瞒了自己同时与Nate上床的事情。Serena去Blair那质问

了Nate的事情，两人大吵一架，惊动了Eleanor而不欢而散。Blair终于确认自

己没有怀孕，并第一时间告知Serena并为此道歉，两人和好。心情大好的Blair

去了学校，冷酷的向等候已久的Chuck要求结束两人的关系。惹毛了的Chuck

向GG说出验孕棒的真相和Blair同时与两男厮混的消息。消息一出，J当即找

Nate说出从Serena和Dan的谈话中偷听来的真相。Nate气愤找到Chuck质

问，并大打出手，弄得全校皆知。两人关系破裂。Blair找到Nate，欲重新开始，

得知Nate已从J那得知真相并彻底拒绝。她找到Serena质问此事。Serena一

头雾水，找Dan询问，Dan的坚决否认和表白爱意并没有打消Serena的怀疑。

最后还是Eric点醒了Serena，Serena找到Dan，互相坦诚爱意。J如愿以偿，

Blair失去了Queen的宝座，此时Chuck用恶毒的话彻底击垮了Blair。Blair哭

着央求Eleanor，让她能尽快逃离这里去法国父亲那儿。Serena赶去机场来挽

留Blair，鼓励Blair留下来，答应与她并肩作战。Blair终于留了Serena下来，

决定夺回一切。第十四集短暂的假期结束.Blair,Nate和Chuck三人之间的关

系依旧破裂，对Blair来说一切都是恶梦但还是必须面对现实，还好,有好友

Serena在身边陪她度过这难熬的开学第一天。而Serena这边，显然暑假是和

Bass一家一起度过的。Lily和Bart的婚礼正在筹办着，而和Chuck之间还是麻

烦不断。jenny为了继续融入上流社会，假装富有，用尽所有积蓄并当了缝纫

机。为了生日后，甚至偷了hazel母亲的华伦天奴，不幸在家里被朋友们撞了正

著。恼羞成怒的Jenny向Rufus哭诉着她一切都是为了能够找到朋友，而作为

父亲的Rufus则坚持关Jenny禁闭。从Nate那里得到消息的Dan,抛下正在约

会的Serena，赶回家，试图缓和紧张气氛。但Jenny偷偷出逃，为了扳回面子，

找上受朋友们欢迎的Nate去Butter示威。第十五集1x15DesperatelySeeking

Serena（bylisa）SAT的考试即将来临。众人紧张备考。Blair为了打败Nelly

无所不用其极。Serena以为Georgina在瑞士而放松下来，却发现georgina出

现。dan为了考试也减少了和Serena的约会。Nate关切地将自己以前用的复

习资料赠与Dan。意外地认识Vanessa。两人迅速打得火热。Jenny为了能打

败Blair勾搭上了上东区King---Asher。虽然为此和父亲为了约会而希望结束禁

足的事情而争执，可是却意外的让Asher因为Jenny未能赴约而上门的举动缓

和了与父亲的矛盾。Georgina不断地找Serena叙旧，极力想让Serena回到

过去的生活，并热衷探知Serena和Dan之间的感情。甚至谎言和下药的计谋去

破坏Serena和Dan的复习约会和SAT的考试。Serena通过Chuck的掩护下

暂时瞒过了Dan，但Dan因为替考的事情Serena大吵一架。Blair抓住Nelly

的软肋并成功利用。却在考场外和dan同时看到亲密的nate和vanessa。

Serena和Georgina的摊牌激怒了Georgina。Georgina不择手段的开始报复。

第十六集(byapple,toto-sherry)Jenny与新男友Asher如胶似漆，并积极筹备

着自己的第一个晚会，然而天公不作美，Dan恰在此时发现Asher与一个神秘

男子街头热吻！！！在试图警告Jenny未果的情况下，Dan将这个爆炸性的消

息发给了GossipGIrl。而Jenny为了难得的进入上流社会的机会，选择和Asher

合作，像朋友们撒了谎。而天不遂人愿，Blair出现在Jenny的聚会上，并将一

切公之于众，这场女王之争终于以Jenny的惨败收场。Serena在摆脱Georgina

两周之后再次收到来自地域的“惊喜”，而Georgina则在饭桌上无意透露了Eric

的BigSecret，雪上加霜，Serena随即发现，Dan的新任密友Sarah的真实身

份正是Georgina！！！此时，受到威胁的Serena却无法向Dan坦白一切，反

而遭到了Dan的误解。连连打击之下，无助的Serena终于向Blair坦诚相告，

一个惊天的秘密浮出水面第十七集在Blair，Nate和Chuck的鼓励下，Serena

终于向朋友们坦白一切，而与此同时，Lily也发现了Serena不欲人知的故事。

在宴会上，Lily对Serena严厉训斥并声称要送走她。但Blair告诉Lily真相，并

希望她能帮助Serena重新振作。重重误会下，Dan与Serena分手并与

Georgina双双出席Rufus的演唱会。虽然Vanessa当面揭露了撒旦之女的真实

身份，但Dan仍选择相信Georgina的一面之词，更在其诱惑下背叛了与Serena

的爱情。Lily终于帮女儿重拾信心，并在演唱会上与Rufus重新燃起爱火。但

不是所有人都这么幸运，等待Serena不是Dan的谅解，而是来自地狱之女的挑

战书第十八集似乎所有的感情都要终结，Serena彻夜没未眠，但她看到的不

是与Dan重归于好，而是从Dan卧室款款走出的Georgina！看来我们的这个

GossipGirl终于没能挽回Dan的爱情；在种种现实面前，Lily终于第四次踏上

红毯，而Rufus也走上了自己的旅程；隔着一道布鲁克林桥，Nate和Vanessa

的感情无疾而终；而婚礼上Chuck的深情演讲虽然使他赢得了Blair的芳心，但

这对欢喜冤家终于没能双飞欧洲，而是又遇见了新的伴侣。当然也不是一切都

这么糟糕，Blair干净漂亮的击败了来自撒旦之女的挑战，Nate和Chuck则在婚

礼上上演了一出将相和，而Jenny则获得了来自Blair母亲公司的实习机会。

从生态翻译学视角看《绯闻女孩》的字幕翻译

摘要：当中国正在庆祝电影百年诞辰的时候，世界电影已经有了110年的历史。

电影一直是人类精神生活的伴侣，可以说，影视不仅是人类文化的重要组成部分，

也是许多人生活不可或缺的一部分，甚至是最美的梦想的寄托与呈现。

2007年，一部引领时尚潮流的美剧《绯闻女孩》登陆中国，剧中汇集的时

尚、音乐、手机短信等诸多的潮流元素立即吸引了中国年轻人的眼球，成为中国

偶像剧无法比拟的标杆。其中，影片获得热捧的一个因素便是字幕翻译的成功。

本文从生态翻译学视角出发，分析《绯闻女孩》的字幕翻译，探讨该影片字幕翻

译的成功之处，并提出一些可行的字幕翻译策略。

关键词：生态翻译学，《绯闻女孩》，字幕翻译

Abstract:WhenChinaiscelebratingonehundredbirthdayofthemovie,theworld

havebeenapartnerofhumanbeings,inamanner

ofspeaking,movieandTVplayisnotonlyanimportantpartofhumanculture,but

alsoisanindispensablepartofmanypeople,eventheexpressionofmostwonderful

dreamofmanypeople.

In2007,oneofthemostpopularUSTVriescalledGossipGirlintroducedinto

China,theplaycollectedoffashion,music,mobilephoneshortmessageandmany

otherfactorsofthetrendimmediatelyattractedyoungChine’sattention,becomethe

hemostimportantfactorsis

perisanalysisthesubtitletranslationof

sthesuccessofsubtitle

translation.

Keywords:Eco-translatology,GossipGirl,subtitletranslation