friends 第一季

107】TheOneWiththeBlackout

antique’s

NO.7TheOneWiththeBlackout

本集故事梗概如下：纽约全城停电，Chandler碰巧被困在一间24小时ATM自助服务厅里，

名模儿Jill碰巧也被困当中。Chandler有心无胆，空欢喜一场。其余五人呆在Monica和Rachel

家里侃山。丑陋裸男点了很多蜡烛。Ross在Joey的怂恿下决心向Rachel表白，却突然遭到

一只猫的攻击，Rachel和Phoebe替猫找寻主人，遇到“怪人”海先生（他将在今后的剧集中

出现）。他声称他就是猫的主人，但显然他在撒谎。原来猫的主人叫Paolo，是这栋楼里居住

的意大利大块头男人，他不大会讲英语。Rachel和Paolo一见钟情，打得火热，可怜的Ross

不得不还没恋爱就宣布失恋了。

:Wow,thisissocool,irecityisblackedout!“blackout”停电、熄灯、

停止和中断的意思，这一集一开始，整个纽约市都断电了，还真是酷耶。关于black还有一

些词组需要掌握，blackandwhite:白纸黑字，类似的还有混淆是非（call/makeblackwhite）;bule

andwhite青一块紫一块；blackbook/list黑名单等等。

:(intophone)Pantsandasweater?Why,mom?WhoamIgonnameetinablackout?

Powercompanyguys?Eligiblelooters?Couldwetalkaboutthislater?OK.(hangsup)从102我

们就见识了R&M的母亲的挑剔，这里Monica及时向母亲通报这边的情况，而她妈妈却告

诉她注意装扮，甚至连Pant和Sweater也要细心。于是Monica小小的发了点牢骚，无奈的

挂掉了电话。Eligible意思是“合格的、有资格的”，比如Antique的英语太差，常有人对他说。

AreyoueligibletowirtethebookaboutFriends?Antique，你的英语这么差，有资格写关于老友

记的书么？

:OK,I',nioryearofcollege...onapooltable.常常在英语角碰到人介绍自

己时候说是Gradeoneortwo之类的，其实大学几年级有更地道的说法，freshman->一年级，

sophomore->二年级，junior->三年级，nior->大四，研究生是postgraduate,博士生是phd，

还有人往往介绍自己直博了，个人认为如下说法比较合适:benominatedtobeaphdcandidate

directly,在有些学校介绍硕博连读的网页上，还有如下表述direct-promotionprogramforPHD

diploma..还常常有ABD来代表在读的博士生或者准博士。值得注意的是国外大学一般很少

有授予硕士学位，不像国内。Apooltable，实际上就是台球桌。.

:know,I'说了自

己对于Passion的看法，Ross认为她过高估计了Passion,什么是Passion?Passion是一种非常

强烈的感情，炽热的激情，不仅仅是喜爱，也可以是憎恨、厌恶。例如：He'sbeenknownto

flyintoapassionwithoutwarning.意思是他以动不动就发火而闻名。Wayoverrated,overrate对

什么估计高了，前面加上一个way，就是估计的过高了的意思，way这里作副词，表示远远

地、大大地。记得在《SleeplessinSeattle》里面，出现了一个waystupid，意思是太蠢了，

蠢的够可以。

:I'mtakingmytime,alright?I',everydayIgetjust

alittlebitclorto...

Joey:Priesthood!LookRoss,I'mtellingyou,shehasnoideawhatyou'on't

askheroutsoonyou'regoingtoendupstuckinthezoneforever.

taketime意思是从容进行，当Joey好心好意劝他抓紧时间行动时候，他一开始是否认，接

着就给自己借口说自己是在打基础（laythegroundwork）,说自己是每天都在越来越接近

Rachel,Joey看得如此明白，不等他话说完，就说他不是变得越来越接近Rachel，而是越来

越像个神父（Priesthood），stuck是stick的过去式，同主题曲中的stuckinthecondgear意

思相同，停留在、卡在的意思，Joey说如果你不赶快行动，你们就将永远停留在朋友的区

间了。

:(smiling)Youbetcha!Betcha=betyou=youbet,当然、真的、的确的意思。口语中常

用。

:MyGod,you'rechoking!(sherunsoverandgiveshimtheHeimlich,thegumfliesfromhis

mouth)Thatbetter?还记得上次介绍的maneuver么，Heimlich就是医生们的一个maneuver，

海姆利克氏操作法，Heimlich手法具体操作方法如下：当患者突然发生呼吸道异物导致窒息

时，立即使其弯腰前倾，术者立于患者背后，两手合拢抱住患者，其中一手握拳，在患者上

腹部用力猛的向上提，借助胃泡内及肺内残留气体被挤出时产生的推力和患者上半部躯体倒

悬时产生的对异物的重力，将气管内或卡在会厌部位的异物推出，从而挽救患者的生命。

Heimlich情急之中无意间发明此法，第一位获救者是他的妻子，目前此法在美国已家喻户晓，

常组织有数万人参加的演练。这里Jill就用这种方法救了Chandler一命。

:God,thefirsttimehesmiledatme...thothreecondsweremoreexcitingthanthree

weeksinBermudawithBarry.对于Rachel这样的女娃娃而言，或许她自己都不知道自己喜欢

什么样的人，她总在不停的寻找自己的白马王子，却总也无法明了内心世界的真实想法，都

快要和Barry走进殿堂了，却发现自己并不爱他，于是勇敢的跑了出来，开始独立尝试生活，

她很稚嫩却又很坚强，对于Ross对她的爱就是感受不到，往往相信自己一刹那的感觉，这

次碰上了外表英俊的意大利帅哥，马上一见钟情，全身心融了进去，连Paolo对Phoebe动

手动脚也看不到，可怜的人啊，难道感觉等于感动等于感化么？或许这是每一个少女必经的

阶段吧，希望后面的故事中能让她成熟起来。

:That'sfunny,becauyouknow,youareahugecrapweal!Ross看着Paolo和Rachel打

的火热真是妒火中烧啊，知道Paolo英语不好之后，马上装作亲热的样子说他是只黄鼠狼。

唉，典型的阿Q。

:OK,guys,guys?ooo-hah-hah...(Thelightscome

backon,utcheshischest.)最后的蜡烛也用完了，大

家在那里邪笑，Ross也不甘落后说自己笑的最权威。Definitive是最后的、权威的、决定性

的意思。而definite是明确的、一定的意思。看来是乐极生悲吧，这时候来电了，他发现Paolo

和Rachel已经拥抱在一起接吻了，捂着自己的肚子再也笑不出来了。Makeout的意思比较

多，比如填写、开出；声称、伪装；论证、证明等，这里用来表示亲热的关系。

－－－－－－－

意大利语Si=yes

al是个新词，用来侮辱人的，我估计，crap＝shoot，weal黄鼠狼

,um,Iwanttostartwithasongthat’saboutthatmomentwhenyousuddenlyrealizewhat

lifeisallabout

venoideawhenit’scomingbackon

ia’sSecretModel:afamousbrandforwomen’sbrasandunderwear

estibule?Maybeit’sanatrium:vestibuleisasmallentrancehallorpassage

betweentheouterdoorandtheinteriorofahouorbuilding;whileatriumisthecentralarea

inabuilding

iciatingattonight’sblackoutisRabbiTribbiani…so,happyChanukaheveryone:

EveryyearbetweentheendofNovemberandtheendofDecember,Jewishpeoplearoundthe

worldcelebratetheholidayofChanukah,ahbeginsonthe25th

dayoftheHebrewmonthofKislevbutthestartingdateonthewesterncalendervariesfrom

lebrateChanukahtomarkthevictoryovertheSyriansandthe

tivaloftheLights,Chanukah,lastsforeight

dChanukahmeans"rededication".In

America,veandreceivegifts,decoratethe

hou,entertainfriendsandfamily,eatspecialfoods,andlighttheholidaymenorah;rabbiis

thespiritualleaderofaJewishcongregation.

llookatthewindow,grosdout,thenflinchinpain:tobeoffended,insultedor

disgustedbysomethinggross

yonthephone

wewereholdinguppeoplebehindus:cautobesloweddownordelayed

ally,efully,whatyouareleftwithistrustandcurity,

andwell,inthecaofmyex-wife,lesbianism,soyouknow,forallofthopeoplewhomiss

outonthatpassionthing

’tthinkthat‘sgoingtobeyou

11.I’mtakingmytime,alright?I’mlayingthegroundwork

eyoushushing?:Silence(someone)byuttering,"shush!"

’smessingyouup:messsbupmeanstocausomeonetosufferemotionaland

mentalproblems

ffersyoumangledanimalcarcass,youtakeit:toinjurewithdeepdisfiguring

wounds

eoutthere,youareadeadman

ikeIwascondtolast

,,actually,it’snotsomuchaquestionas…moreofageneral

wondering

justBactine,itwon’thurt:asamedicalsupply,Bactinesoothinginfection

protection(pictured)killsgermsandrelievespainoncontact

ablackout?Hewouldgettrampled.

(Nonchalantly)yeah?:nonchalantlymeansinanunconcernedmannertootyisthe

nicknameforcat

sagorgeousItalianhunkholdingthecat:anattractivewell-builtman

’sgotaboyishcharm,it’go!

cha:sureofcour(对没错)

dhesaythatwassofunny

,no,that’snotwhereIwasgoing:thisisnotwhatIreferto

!SeVice?

pookywithoutanylights:Suggestiveofghostsoraghost;eerie

,guys,Ihavethedefinitiveone:rvingasaperfectexample

htscomebackon,andRachelandPaoloaremakingout:kiss,embrace,orfondle

withxualpassion

obablyisn’tthebesttimetobringitup,butyouhavetothrowapartyforMonica:

organizeorberesponsiblefor,party.