raj

第一季3集:TheFuzzyBootsCorollary

-Howard：Allright,...非常好，再前进几步...

hereweare,gentlemen,thegatesofElzebob.准备好，先生们，Elzebob大门到了。

-Sheldon：Goodlord.上帝啊。

-Leonard：Don'whatthelast97hourshavebeen

about.

别慌，坚持97小时的战斗就为了这一刻。

-Howard：'sahordeofarmedgoblinsonthe

othersideofthatgateguardingtheswordofAsaroth.

待着别动，一群装备武器的地妖精，正在

门的另一边，守卫着艾辛诺斯之刃。

-Leonard：Warriors,ielders,

raiyourwands.

战士们，拔出你们的武器，法师们，举起

你们的魔杖。

-Sheldon：Lockandload.准备好了。

-Howard：Raj,，推开大门。

-Raj：Blowingthegates.推开大门。

Control,shift...b!Control，Shift...B!

Oh,mygod,somanygoblins!天啊，那么多地精!

-Howard：Don'tjuststandthere,slashandmove,slashandmove!别傻站在那里，向前开路!向前开路!

-Leonard：Stayinformation!保持阵形!

-Howard：Leonard,d，有个敌人在你背后。

-Leonard：That'sallright,mytail'sprehensile--I'llswathimoff.没事，我脑后长眼着呢，我会干掉他的。

-Raj：Igothim,Leonard.我打中他了，Leonard。

TonightIspicemymeadwithgoblinblood.今晚我要用那地精的血来祭酒。

-Leonard：Raj,no,it'satrap!They'reflankingus!Raj，不要，这是个陷阱!他们在夹击我们!

-Raj：He'sgotme!我被打中了!

-Leonard：Sheldon,he'rsleepspell!Sheldon，他打中Raj了，快用你的催眠

咒!

SheldonSheldonSheldonSheldon

-Sheldon：I'vegottheswordofAsaroth!我拿到了艾辛诺斯之刃!

-Sheldon：ThereisnomoreSheldon.我不再是Sheldon了。

Iamtheswordmaster!我是剑圣!

-Howard：Leonard,lookout!Leonard，当心!

-Leonard：it,man,we'redyinghere!该死，我们快不行了!

-Sheldon：Good-bye,peasants!再见了，土人们!

-Leonard：Thebastardteleported!那混蛋走了!

-Raj：He'sllingtheswordofAsarothonebay.他在ebay上出售那把艾辛诺斯之刃。

-Leonard：YoubetrayedusformoneyWhoareyou你为了钱背叛我们你怎么这样

-Sheldon：I''tyoupeoplereadcharacter

descriptions

我是暗夜精灵盗贼，你们没有读过角色介

绍吗

Wait,wait,wait!Somebodyjustclicked"buyitnow.等等!有人点击了"立即购买"

-Howard：Ooh,I’mtheswordmaster.我是剑圣!

-Sheldon：Ooh,I'ywanttologontocond

lifeandgoswimming

哦，我身上都是汗，谁想再进入《第二人

生》游个泳

Ijustbuiltavirtualpool.我刚建了个虚拟游泳池。

-Leonard：'tlookatyouoryouravatarrightnow.不，我现在不想看见你或是你的兽身。

-Howard：Soundslikeyourneighbor'shome.好像是隔壁的声音。

-Leonard：Excume.失陪。

-Sheldon：Don'tforgetthemailyoutookaccidentallyweon

purpo,

别忘了带上你"无意"拿到的信件，

soyou'dhaveanexcutotalktoher.这样你就有借口跟她说话了。

-Leonard：Oh,right,right,right,right.噢，对，对。

-Howard：t.偷窃信箱邮件，很老套的方法，我喜欢。

-Leonard：Penny,themailman,diditagain...he...oh,邮差又...哦，抱歉。

-Penny：Um,oh,hi,Doug.嗨，Leonard，这是Doug。

Doug,，这是我邻居Leonard。

-Doug：What'sup,bro有事吗，老兄

-Leonard：Notmuch...bro.没什么...老兄。

-Penny：Iverythingokay一切还好吧

-Leonard：Yeah,no,Ijust....是啊，我只是，我又错拿了你的信，给。

-Penny：Thankyou.I'vegottotalktothatmailman.谢谢，我得和邮差说说了。

-Leonard：Oh,no,that'sprobablynotsuchagoodidea.不，这主意不怎么好。

Youknow,civilrvantshaveadocumentedpropensityto,you

know,snap,so...

人民公仆总是非常容易...动粗

-Penny：,thankyouagain.好吧，还是谢谢你。

-Leonard：.没问题，再见。

Oh,andbye...bro.哦再见...老兄。

-Sheldon:Pennyforyourthoughts.呆呆地在想什么呢

-Raj:What'sthematter怎么回事

-Leonard：I''sfine.我很好，Penny也很好。

Theguyshe'skissingisreallyfine.和她接吻的家伙也很好。

-Howard：Kissing,whatkindofkissingCheeksLips？Chins？

Friend？

接吻，哪一种脸颊嘴唇下巴（情人）

朋友

-Leonard：Whatiswrongwithyou你什么毛病啊

-Howard：I'maromantic.我是个浪漫主义者。

-Sheldon:Pleadon'ttellmethatyourhopelessinfatuationis

devolvingintopointlessjealousy.

别告诉我你不可救药的迷恋，发展成了无

意义的嫉妒。

-Leonard：I'mnotjealous.I'mjustalittleconcernedforher.我不是嫉妒，只是有点担心她。

Ididn'tlikethelookoftheguythatshewaswith.我不怎么喜欢那家伙的长相。

-Howard：Becauhelooksbetterthanyou因为他长得比你帅气

-Leonard：indofdreamy.是啊，可以说是梦幻般的外形。

-Sheldon:Well,atleastnowyoucanretrievetheblackboxfrom

thetwisted,smotheringwreckagethatwasonceyourfantasyof

datingher

至少你现在还能从燃烧的废墟里，找回装

满对她美妙幻想的黑匣子，

andanalyzethedatasothatyoudon'tcrashintogeekmountain.好好分析下数据，你就不会再坠入"呆子

谷"。

-Howard：Ididn’tagree,loveisnotasprint;it'samarathon--我反对，爱情不是短跑，而是马拉松。

arelentlesspursuitthatonlyendswhenshefallsintoyourarms...永不放弃地追逐，直到她最终投入你的怀

抱。

orhitsyouwiththepepperspray.或是用防狼喷雾剂喷你。

-Leonard：No,I'mdonewithpenny.不，我和Penny结束了。

I'mgoingtobemorerealisticandgoaftersomeonemyown

speed.

我要更现实些，去追求合我拍的人。

-Raj：Likewho比如谁

-Leonard：Idon'tknow...OliviaGeiger.不知道...OliviaGeiger。

-Sheldon:Thedieticianatthecafeteriawiththelimpandthelazy

eye

自助餐厅里那个有点跛，还有弱视的营养

学家

-Leonard：Yeah.是的。

-Sheldon:Oh,Idon'tthinkyouhaveashotthere.哦，我看你没戏。

IhavenoticedthatLeslieWinklerecentlystartedshavingherlegs.我注意到LeslieWinkle最近在刮她的腿

毛。

Nowgiventhatwinteriscoming,既然冬天都已经到了，

onecanonlyassumeshe'ssignalingxualavailability.只能说明她是在暗示，她可以作为做爱对

象。

-Howard：Idon'sworkinthesamelab.我不清楚，你们在同一个实验室。

-Leonard：So？所以呢

-Howard：e,Iknow.这有隐患，相信我，我清楚。

Whenitcomestoxualharassmentlaw,I'mabitofalf-taught

expert.

说到性骚扰的相关法律，我可是自学而成

的专家。

-Leonard：Look,Howard,ifIweretoaskLesliewinkleout,itwould

justbefordinner.

Howard，如果我要约LeslieWinkle出

去，也只是吃顿饭。

I'mnotgoingtowalkintothelab,askhertostripnakedanddance我不会去实验室，要她为我跳脱衣舞。

forme.

-Howard：Oh,thenyou'reprobablyokay.哦，那你就没事了。

-Leonard：Hello,Leslie.嗨，Leslie。

-Leslie：Hi,Leonard.嗨，Leonard。

-Leonard：Leslie,Iwouldliketopropoanexperiment...Leslie，我建议做个实验...

-Leslie：Goggles,Leonard.戴上眼镜，Leonard。

-Leonard：,Iwouldlikepropoanexperiment.好吧。Leslie，我建议做个实验。

-Leslie：Hangon.等一下。

I'mtryingtoehowlongittakesa500kilowattoxygeniodine

lar

我想试试一个500千瓦氧碘激光器，

toheatupmycupnoodles.得花多久把我的杯装泡面加热。

-Leonard：I'woconds.2.6forminestrone.我试过，大概2秒，蔬菜汤花2.6秒。

Anyway,Iwasthinkingmoreofabio-socialexplorationwitha

neuro-chemicaloverlay.

总之，我在考虑来个生物学的社交探索，

结合神经化学方面的专家知识。

-Leslie：Wait,areyouaskingmeout等等，你约我出去

-Leonard：Iwasgoingtocharacterizeitasthemodificationofour

colleague-slash-friendshipparadigm.

我认为是改变我们同事/友谊关系的范

例，

withtheadditionofadatelikecomponent,外加个约会作为补充成分，

butwedon'tneedtoquibbleoverterminology.但我们不需要一直说术语。

-Leslie：Whatsortofexperimentwouldyoupropo你计划做怎样的实验

-Leonard：There'sagenerallyacceptedpatterninthisarea.这个领域有种普遍接受的模式。

Iwouldpickyouup,takeyoutoarestaurant.我去接你，带你去餐厅，

Thenwewouldeamovie,接着我们可以看场电影。

probablyaromanticcomedyfeaturingthetalentsofHughGrantor

SandraBullock.

也许一部休·格兰特或桑德拉·布洛克天才

演绎的浪漫轻喜剧。

-Leslie：Interesting.有意思。

Andwouldyouagreethattheprimarywaywewouldevaluate

eitherthesuccessorfailureofthedatewouldbebadonthe

biochemicalreactionduringthegoodnightkiss

你是否同意，我们评价约会成败的依据是

基于离别之吻时的化学反应

-Leonard：Heartrate,pheromones,.心跳率、生化信息素等等，的确。

-Leslie：Whydon'twejuststipulatethatthedategoeswelland

movetothekeyvariable

我们干嘛不假定约会很顺利，直接进行关

键的有变数的部分

-Leonard：Youmeankissyounow你意思是现在就吻你

-Leslie：Yes.是的。

-Leonard：Canyoudefinetheparametersofthekiss你怎么定义吻的参数吗

-Leslie：嘴唇的亲密度还有浪漫度，要薄荷吗

-Leonard：Thankyou.谢谢。

ShallIcountdownfromthree我数三下

-Leslie：No,Ithinkitneedstobespontaneous.不，我觉得应该自然点。

Whatdoyouthink感觉怎么样

-Leonard：youshould

prentyourfindingsfirst.

你提出的实验方案，该由你先说说实验的

发现。

-Leslie：Fairenough.很公平。

Ontheplusside,itwasagoodkiss.从正面讲，这个吻很不错。

Reasonabletechnique,noextraneousspittle.合理的技术，没有多余的唾沫。

Ontheotherhand,noarousal.另一方面讲，没什么感觉。

-Leonard：None没感觉

-Leslie：None.没有。

-Leonard：Well,thankyouforyourtime.呃，很感谢你抽出时间。

-Leslie：Thankyou.谢谢你。

-Leonard：Noneatall一点感觉都没

-Howard：Sheldon,ifyouwerearobot,andIknewandyoudidn't...Sheldon，如果你是机器人，我知道但你

自己不知道...

wouldyouwantmetotellyou你希望我告诉你吗

-Sheldon：Thatdepends.看情况。

WhenIlearnthatI'marobot...当我得知我是机器人...

willIbeabletohandleit我有能力承受吗

-Howard：Maybe--althoughthehistoryofsciencefictionisnoton

yourside.

也许吧，虽然历来的科幻小说都不能苟同

这点。

-Sheldon：Okay,uh,letmeaskyouthis--好吧，我来问你。

whenIlearnthatI'marobot,当我得知我是机器人，

wouldIbeboundbyAsimov'sthreelawsofrobotics我要受限于阿西莫夫的"机器人三定律"吗

-Raj：Youmightbeboundbythemrightnow.你可能现在就受限哦。

-Howard：That'ueverharmedahumanbeing就是啊，你伤害过人类吗

orthroughinactionallowedahumanbeingtocometoharm或任人受伤而袖手旁观

-Sheldon：Ofcournot.当然没有。

-Howard：Haveyoueverharmedyourlforallowedyourlftobe

harmedexceptincaswhereahumanbeingwouldhavebeen

endangered

除了在他人危险的情况下，你会伤害自己

或容忍自己被伤害吗

-Sheldon：Well,no.呃，没有。

-Howard：Ismellrobot.我闻到机器人的味道了(以上问题均出自

"机器人三定律")。

-Leonard：Hey,what'sgoingon嘿，过得怎么样

-Sheldon：Internet'sbeendownforhalfanhour.互联网瘫痪半个小时了。

-Raj：Also,Sheldonmaybearobot.还有Sheldon可能是机器人。

-Howard：Sohow'ditgowithLeslie和Leslie怎么样啦

-Leonard：Oh,wetriedkissing,buttheearthdidn'tmove.哦，我们试着接吻，但地球没转。

Imean,anymorethanthe383milesthatitwasgoingtomove

anyway.

我是说，比地球原来转的383英里要更

多。

-Sheldon：Oh,I'veenthatlookbefore.哦，我以前看过他这表情。

Thisisjustgoingtobetwoweeksofmopingandtedioumo

songs.

未来两周他将一直闷闷不乐，哼唱乏味的

情感歌曲，

andcallingmetocomedowntopetstorestolookatcats.要我下去宠物商店看猫。

Idon'tknowifIcantakeit.我不知道撑不撑得住。

-Raj：Youcouldpowerdown..你可以关掉自己的电源。

-Howard：Well,asusual,Wolowitzhasthesolution.一如既往，Wolowitz会有解决办法的。

Ihappentoknowaplacewherethereareplentyofeligiblewomen我碰巧知道个好地方，有很多符合条件的

女士。

d可以任意选。

-Dancer：RemembertheLatinhips.记住拉丁舞的技巧。

Shouldersstaystill,and...wesway.肩膀挺直，然后摇摆。

One,two,three......five,six,ven.一二三...五六七。

-Howard：n'n女士一直盯着你呢。

I''reinforatreat.我有过经验，你会喜欢的。

-Leonard：Shesaid,"youdon'tknowme"她说，你不了解我，

You"don'tevencare"oh,yeah...你甚至不在乎，哦，耶…

-Sheldon：Oh,goodlord.哦，上帝。

-Leonard：Shesaid,"youdon'tknowme"她说，你不了解我，

youdon'twearmychains你不戴我送你的项链。

Oh,,that'sagoodsong.哦，耶，天啊，这歌真棒。

-Sheldon：Ifyou'recompilingamixCDforadoublesuicide.当然，如果这是你为双重自杀混合录制的

CD。

Oh,Ihopethatscratchingpostisforyou.我希望那"猫抓柱"是你自己用的。

-Leonard：Iknowwhatyou'rethinking.I'vetakenyourasthmainto

account.

我知道你在想什么，你的哮喘病我有考虑

在内。

There'safelinegeneticistinSanDiego圣地亚哥有个研究猫科的遗传学家，

who'sdevelopedthecutestlittlehypoallergeniccalicos.培育了一种超可爱的低变应原小猫。

-Sheldon：Leonard,listentome...Leonard，听我说...

-Leonard：I'vebeenthinkingaboutnames.我在想给它起什么名字。

I'mkindoftornbetweenEinstein,NewtonandSergeantfuzzy在爱因斯坦、牛顿和毛靴中士之间犹豫。

boots.

-Sheldon：Leonard,doyoureallythinkyoucansatisfyyourneed

forarelationshipwithageneticallyalteredcat

Leonard，你真认为养一只转基因猫，可

以满足你的感情需要吗

-Leonard：Maybe.也许。

Ifit'sacute,little,cuddlycat.一只让人爱不释手的可爱小猫。

-Sheldon：Oh,d...得了吧，Leonard...

thisisobviouslyaboutpenny.这都是因为Penny吧。

-Leonard：Itdoesn'tmatter.没所谓。

Thewoman'anrejectedme.她对我不感兴趣，拒绝了我。

-Sheldon：Okay,look,Ithinkthatyouhaveasmuchofachance

ofhavingaxualrelationshipwithpenny

听着，我认为你能跟Penny做爱的几率，

astheHubbletelescopedoesofdiscoveringatthecenterofevery

blackholeisalittlemanwithaflashlightarchingforacircuit

breaker.

跟哈勃太空望远镜发现在每个黑洞中央

都有个小人在用闪光灯寻找断路器的几

率一样大。

Nevertheless,Idofeelobligatedtopointouttoyouthatshedid

notrejectyou.

尽管如此，我还是有责任向你指出，她并

没有拒绝你。

Youdidnotaskherout.你从没邀请她去约会。

-Leonard：You'reright.你说的对。

Ididn'daskherout.我没请她约会过，我该去请她约会。

-Sheldon：No,no,nowthatwasnotmypoint.不，不，不，重点不是这个。

Mypointwasdon'tbuyacat.重点是不要养猫。

-Leonard：No,butyou'reright.不，你是对的。

Ishouldmarchoverthereandaskherout.我该过去请她约会。

-Sheldon：Oh,goody,we'regettingacat.天，我们要养猫了。

-Leonard：Uh...no.啊...不。

-Penny：Oh,hey,Leonard.你好，Leonard。

-Leonard：Goodafternoon,,hi...hey.下午好，Penny，嗨，你好。

Uh...Iwaswonderingifyouhadplansfordinner.呃...你约了人吃饭吗

-Penny：Uh,youmeandinnertonight今晚的饭

-Leonard：Thereisaninherentambiguityintheword"dinner”.饭这个词本身就意思含糊。

Technicallyitreferstothelargestmealofthedaywheneverit's

consumed.

严格说来，它所指的是一日的主餐，可以

是午餐或晚餐。

Sotoclarifyhere,bydinnerImeansupper.为了说清楚，我指的是晚饭。

-Penny：Supper晚饭

-Leonard：inking6:

differenttime.

就是吃饭啦。如果你有空6点半行吗或

者其他你方便的时间。

-Penny：Uh,6:30isgreat.6点半可以啊。

-Leonard：ReallyGreat.真的太好了。

-Penny：Yeah,Ilikehangingoutwithyouguys.我喜欢跟你们一起玩。

-Leonard：Usguys我们

-Penny：Yeah,youknow,Sheldon,Howard,Raj，whoall'scoming对，Sheldon、Howard、Raj他们都

一起吧

-Leonard：They...Mightallbethere他们...可能都会去吧。

Orasubtofthemmightbethere.或者他们中的有些人可能去。

Algebraicallyspeaking,therearetoomanyunknowns.从代数角度看，太多未知数了。

Forexample,SheldonhadQuiznosforlunch.比如Sheldon中午吃了Quizno三明治，

Sometimeshefindsthatfilling,othertimeshedoesn't.有时他吃到那种馅，有时候没有，

It'snofaultofQuiznos-theyhaveavariedmenu.这不是店家的错，他们的菜单很丰盛。

-Penny：Okay,dslikefun.好吧，无所谓啦，听起来挺有意思的。

-Leonard：ayatime很好，我们约时间了吗

-Penny：6:306点半。

-Leonard：Andthat'sstillgoodforyou你确定那时有空

-Penny：It'sfine.对。

-Leonard：Cauit'snotcarvedinstone不是刻在石板上非得那时去哦。

-Penny：No,6:30’sgreat.6点半正好。

-Leonard：I'llgetmychil.我去拿凿子。

-Penny：Why为什么

-Leonard：To...carvethe...I'lleyouat6:30.去刻在石...6点半见。

-Leonard：HowdoIlook我看起来如何

-Sheldon：Couldyoubemorespecific你能说具体一点吗

-Leonard：CanyoutellI'mperspiringalittle能看出来我在冒汗吗

-Sheldon：No.不能。

Thedarkcrescentshapedpatternsunderyourarmsconcealit

nicely.

你腋下深色的新月状图案将其隐藏的很

好。

Whattimeisyourdate你几点约会

-Leonard：6:306点半。

-Sheldon：vesyoutwohoursand15minutesfor

thatdenmolecularcloudof，aromastodissipate.

太好了，那你还有2小时15分，让那片

稠密的人造纤维分子云消散。

-Leonard：Isittoomuch汗很多吗

-Sheldon：Notifyou'rearugbyteam.如果你是橄榄球队员就不算多。

-Leonard：Bytheway,ifitshouldevercomeup,youdidn'tjoinus如果以后提到今晚的事，你没来参加的原

因是，

becauyoustuffedyourlfwithachickencarbonarasubat

Quiznos.

你在Quiznos吃鸡肉意面吃撑了。

-Sheldon：WhywouldIjoinyou我为什么要去参加

-Leonard：Noreason.不为什么。

Oh,youknowwhat,maybethisisn'tsuchagoodidea.你知道吗，也许这样做不好。

-Sheldon：Oh,no,well,nowthere'salwaysthepossibilitythat

alcoholandpoorjudgment

不，酒精加上她一时糊涂，

onherpartmightleadtoaniceromanticevening.总有可能让今晚成为浪漫之夜。

-Leonard：You'l,poorjudgment--itcouldgowell.你说的对，酒、糊涂，今晚有可能会顺利

的。

-Sheldon：Ofcourthereistheotherpossibility,当然还有另一种可能性，

thatthisdatekicksoffaratherunpleasantsixmonthsofthetwoof

youpassingawkwardlyinthehall,

之后的6个月都会很难捱，俩人在走廊里

尴尬的擦身而过，

untiloneofyoubreaksdownandmovestoanotherzipcode.直到其中一人崩溃并搬到别的州去。

-Leonard：Youcould'vestoppedatitcouldgowell.你说到"可能会顺利"就可以闭嘴了。

-Sheldon：IfIcould've,Iwould've.如果我能的话我会的。

-Leonard：Imean,I'maperfectlyniceguy.我是绝种好男人。

There'snoreasonwecouldn'tgototherestaurant,andhavea

lovelydinner,

没理由我们不能，在餐厅吃好顿晚餐，

maybeafterwards,talkaboutthingswehaveincommon.饭后散散步，聊些共同话题。

YoulovepotteryIlovepottery!你喜欢陶艺我超爱陶艺的!

There'sapau,webothknowwhat'shappening.然后暂停一下，我们都知道接下来要发生

什么。

Ileanin,wekiss.我倾身向前，我俩接吻。

It'salittletentativeatfirst,butthenIrealizeshe'skissingmeback.开始时还有点犹豫，然后她开始回吻我。

She'sbitingmylowerlip!Shewantsme!她在咬我的下唇!她想要我!

Thisthingisgoingthedistance!We'regoingtohavex!这事能成!我们会做爱!

Oh,god,oh,mygod!天，上帝啊!

-Sheldon：Isthexstartingnow现在开始做爱了

-Leonard：I'mhavingapanicattack.我恐慌症发作了。

-Sheldon：Oh,,wellthen...calmdown.好吧，冷静点。

-Leonard：IfIcouldcalmdown,Iwon’tbehavingapanicattack

that'swhytheycallitapanicattack.

如果我能冷静就不会恐慌了!不然这怎么

叫做恐慌症发作!

-Sheldon：Allright,,s-s-sitdown.好好，你坐下。

Yeah,youreyes.坐下，闭上眼。

-Leonard：Why为什么

-Sheldon：Justdoit.照做吧!

-Leonard：Okay.好。

-Sheldon：Nowtrytoincreayouralphawaveactivity.试着增加你α波的活性(α波是脑电图中

最着名的一种波在正常成年人闭眼放松

时产生)

-Leonard：What!什么!

-Sheldon：It'sabiofeedbacktechnique.这是机能反馈疗法。

It'srelaxationthroughbrainwavemanipulation.通过控制脑电波来放松。

IreadapaperaboutitinjournalofAmericanneuroscience.我在美国神经科学月刊上看到一篇关于

它的论文。

Itwasalittlesparlysourced,butIthinkthebasicscienceis

valid.

它的理论来源不完备，但是我认为基本原

理正确。

Iprobablyhaveitheresomewhere.我可能把它放在这了。

-Leonard：WhoamIkiddingIcan'tgothroughwiththis.我没法赴这个约会。

Youneedtocallherandcancel.你给她打电话取消吧。

-Sheldon：Me我

-Leonard：Yes.对

-Sheldon：WhatshouldItellher我要跟她说什么

-Leonard：Idon'tknow.我不知道。

TellherI'msick.跟她说我病了。

-Sheldon：Ok好。

-Leonard：Notthekindofillnessthatwillmakeherwanttocome

overandtakecareofme,

别说那种会让她想来照顾我的病，

butnothingsocriticalthatshe'llfeeluncomfortablegoingoutwith也不要严重得让她以后不愿跟我约会的

meinthefuture.病，

ifIwanttotrythisagain.如果我以后还想尝试的话。

-Sheldon：Gotit.了解。

SoI'massumingnothingvenereal那不能说花柳病啦

I'lljusttellherthatyouhadaroutinecolonoscopyandhaven't

quitebouncedback.

就跟她说你做了例行肠镜检查还没恢复

吧。

-Leonard：Givemethephone.给我电话。

-Sheldon：Ithoughtyouwantedtocancel.你不是想取消约会吗

-Leonard：Ican't,becauifIdon'tshowupshe'llstillbeexpecting

you.

不行，如果我不出现，她还是会认为你会

去的。

-Sheldon：Whywouldshebeexpectingme为什么她认为我会去

-Leonard：otake

anothershower.

别问了，我要再去洗个澡。

-Penny:Soaretherestoftheguysmeetingushere其他的人直接来这找我们

-Leonard：Oh,yeah...no.对...不对。

ItturnsoutthatRajandHowardhadtoworkandSheldon...Raj跟Howard要工作，Sheldon...

hadacolonoscopyandhehasn'tquitebouncedbackyet.做了肠镜，还没恢复过来。

-Penny:Oh,myunclejusthadacolonoscopy.我叔叔也做了肠镜。

-Leonard：You'at'ssomethingwehavein

common.

这就是我们俩的共同之处了。

-Penny:How怎么说

-Leonard：Webothhavepeopleinourliveswho...我们都认识...

wanttonipintestinalpolypsinthebud.想将肠道息肉扼杀于摇篮当中的人。

-Penny:sowhat'snewintheworldofphysics物理界有啥新闻不

-Leonard：Nothing.没有。

-Penny:ReallyNothing真的一点都没有

-Leonard：Well,withtheexceptionofstringtheory,notmuchhas

happenedsincethe1930s.

除了弦理论，自1930年后就没什么发现

了。

Andyoucan'tprovestringtheory.而弦理论也尚未证明。

Atbestyoucansay,最多就能说，

"Hey,look,myideahasaninternallogicalconsistency.”嘿，我的理论内部逻辑很连贯。

-Penny:,I'msurethingswillpickup.啊，我相信情况会好转的。

-Leonard：What'snewatthecheecakefactory芝士蛋糕工厂那边有什么新消息

-Penny:Oh,uh,notmuch.没有什么。

Wedohaveachocolatekeylimethat'smovingprettywell.有个巧克力柠檬派卖得很好。

-Leonard：.很好。

Whataboutyour,uh...hallwayfriend那你那个...过道上的朋友怎样

-Penny:DougOh,yeah,Idon'我不知道。

Imean,youknow,he'sniceandfunny,but...他人挺好也很风趣，但是...

-Waitress:canIgetyoustartedwithsomedrinks准备开始点饮品了吗

-Leonard:No,esayingBut...不!你刚刚说到但是...

-Penny:I'dlikeadrink.我想喝点东西

-Leonard:Justsaythe"but"thingaboutDougandthenI'llgether

back.

先说完关于Doug的"但是"我会把她叫

回来。

-Penny:Okay,well,Idon'tknow,it'sjustme.我不知道，是我的问题。

I'mstillgettingoverthisbreakupwithKurtandthisthingwithDoug

wouldstartbereboundx.

我还没从跟Kurt的分手中完全恢复，跟

Doug在一起是为了复健性爱。

-Leonard:Oh,don'tgetmestartedonreboundx…噢，提起复健性爱啊...

-Penny:It'sjust...it'smypattern.我总是这样。

Ibreakup,thenIfindsomecuteguy,andthenit'sjust36

meaninglesshoursof...youknow.

分手后找个帅哥，然后就是36小时毫无

意义的...你知道。

-Leonard:I'mnotsurethatIdoisthatone36-hourexperience,我不确定我知道连续36个小时，

oristhat36hoursspreadoutover,say...oneglorioussummer还是一个辉煌夏季中...分散的36个小时

-Penny:No,it'susuallyoveraweekend,andtrustme,youdonot

feelgoodafterit.

不，大概是一个周末吧。相信我，那之后

感觉很不好。

-Leonard:Well,chafing,right呃，皮肤疼痛是吧

-Penny:Emotionally.心情不好。

-Leonard:Ofcour,yeah,emotionalchafing.没错，心里疼痛。

Hey,doyouwanttoesomethingcool你想看些有趣的玩意吗

Icanmakethisolivegointothisglasswithouttouchingit.我不用手碰就能把这颗橄榄弄进杯子里。

-Penny:How怎么弄啊

-Leonard:Physics.物理原理。

-Penny:Wow,centrifugalforce.哇，离心力。

-Leonard:Actually,it'scentripetalforce,whichisaninwardforce

generatedbytheglassactingontheolive...

实际上是向心力,玻璃对橄榄作用产生的

内向力。

Excume.抱歉。

Ifyouwereridingontheolive,you'dbeinanoninertialreference

frameandwould...

如果你坐在那颗橄榄上，你就是一个非惯

性参照系，并会...

-Penny:areyouokay你没事吧

-Leonard:Yeah,I'mokay.没事。

Didyouspillketchup你打翻花生酱了吗

-Penny:No.没。

-Leonard:I'mnotokay.那有事了。

-Penny:Areyousureyoudon'twanttogototheemergencyroom你确定不用去急诊室

-Leonard:No,no,I'pedbleeding.我没事，不流血了。

-Penny:Iknow,'tthatasignofa

concussion

但你吐了啊，那不是脑震荡的症状吗

-Leonard:tcarsick,too,so...对，但我也晕车，所以...

-Penny:okay.好吧。

-Leonard:Sorryaboutyourcar,bytheway.还有，抱歉弄脏你的车。

-Penny:Oh,no,it'mostofitoutthewindow.没关系，大部分你都吐车外了。

-Leonard:Thepoorguyonthebike.那个骑自行车的可怜人。

Well,Ihadanicetime.我今晚过得很愉快。

-Penny:Yeah,me,too.我也是。

Well,um,goodnight.那晚安啦。

-Leonard:Goodnight.晚安

-Penny:LeonardAhWasthissuppodtobeadateLeonard啊今晚这是约会吗

-Leonard:,ofcournot.今晚不是，当然不是。

Thiswasjustyouandmehangingoutwithabunchofguys只是你跟我还有一帮

whodidn'tshowup'cauofworkandacolonoscopy.因工作和肠镜而没有出现的人的聚会。

-Penny:Okay,Iwasjustchecking.好，我只是问问。

-Leonard:WhenItakeagirlonadate--andIdo--如果我跟女孩约会，我确实跟女孩约会，

sheknowsshe'sbeendated.那个女孩会知道她是在约会的。

CapitalD.大写D，

...ted.粗体黑字，下划线(在强调会让对方意识

到是约会==)约会。

IthinkImighthavealittleconcussion.I'mgoingtogoliedown.我可能脑震荡了，我去躺躺。

Goodnight.晚安。

-Sheldon：So,howwasyourdate约会如何

-Leonard：Awesome!赞!

-Sheldon：Scoreoneforliquorandpoorjudgment.凭酒跟糊涂得一分。