纸牌屋第二季字幕

leaveamessage.我是罗素请留言

He'snotansweringmycalls.他不接我电话

It'sover,andhemustknowit.都结束了他肯定明白

Youdon'tthinkthere'sanywayhecanrecover?你认为他不可能卷土重来了

TheRepublicanswillplaythatinterview共和党会在每个电台和电视台

oneveryradioandtelevisionstation反复播放那段采访

fromnowuntilNovember5th.从现在直到11月5日

fromnowuntilNovember5th.美国大选为11月第一个星期二2012年大选是11月6号

Isympathizewiththekid,我同情那个孩子

butthiswasmyconcernfromthebeginning.但我从一开始就担心这个

AndIshould'velistenedtoyou,sir.我该听你的先生

Ithoughthecouldhandlethepressure.我以为他能顶住压力

thdraws.好吧他退出了

Weneedtoreplacehim.我们要找人代替他

Youhaveanyideas?你有人选吗

Withlessthantwomonthstogo?只剩不到两个月

IfthePresidenthadn'tshutmeoutoftheearlydiscussions,如果总统让我参与之前的讨论

Icould'vecomeupwithsomegoodoptions,我没准能提出些好人选

butIdon'tknowanyone但我想不出有谁

who'sgotthenamerecognitionanddonorba同时拥有知名度和金主捐款

tostartacampaignfromscratchjustvenweeksout.能够在七周内从零开始发起竞选

Letmethink.让我想想

Everythinghingesonthenextfewminutes...接下来的几分钟将决定一切

allmymonthsofplanning,everymoveI'vemade.我数月来的谋划我走的每一步

-Thereisoneperson.-Who?-有一个人选-谁

You,esident.你副总统先生

Ifyourantoreclaimyourat,如果你重新竞选州长

Ithinkyou'dwinbyalandslide.一定能获得压倒性胜利

Resignthevicepresidency.辞去副总统职务

Onlyifyouwin.赢了的话

Walkerneedsmefor2016.沃克2016年的大选需要我

Areyouentirelycertainhe'sgonnakeepyouontheticket?你敢打包票他还会留着你吗

Imean,it'snocretthetwoofyoudon'texactlygetalong.你们二人的不和已不是秘密

Whathashesaid?他说什么了

Oh,you'reputtingmeinaveryawkwardposition,esident.你这不是让我难办吗

副总统先生

Hashebeenbad-mouthingme?他有说我坏话吗

Well,theexactphraheudwas他的原话是

"Painintheass.""讨厌鬼"

Thatfucker.那个混蛋

He'sgotnoideahowtolead,他缺乏领导力

nonofrespect.不懂尊重

-Oh,isthishisidea?-No.-是他的主意吗-不

-Hiswayofgettingridofme?-ckmeyesterday,-他想借机摆脱我-不

是我昨天想到的

andIjustthoughtitwasworthsuggesting.我觉得值得商榷

But,no,Ihaven'tdiscusdthiswithanyone.但我还没和其他人讨论过

Andyoushouldn't.那就好

Peopledon'tleavetheWhiteHoutobecomeagovernor.没有人会傻到离开白宫去当州长

MayIaskyouapersonalquestion,sir?我能问你个私人问题吗先生

DoyouwanttobetheVicePresident?你真的想做副总统吗

Petersaidthatwhenyouwereoutonthatcampaigntrail,彼得说你在帮他竞选拉票时

youhadsomuchenthusiasmandenergy充满激情与活力

thathethoughtyoumaybemisdbeingtheGovernor.他以为你也许怀念做州长的日子

Idomissit.的确

Thenwhynotgoback?那为什么不回去呢

Youcouldbetheheroofthilection你会成为这次竞选的英雄

andcurePennsylvaniafortheDemocratsin2016.

在2016年大选中保住民主党在宾州的胜利

Garrettwouldnevergoalongwithsomethinglikethis,加勒特不可能同意的

evenifhehatesmyguts.就算他恨我入骨

Itwouldmakehimlookweak,这会让他显得无力

likehe'slostcontroloftheadministration.好像他控制不住自己的政府

Notifitwasamutualdecision.如果这是双方的决定呢

Look,letmetalktoGarrett.让我去找加勒特

Iwon'tmentionthatwe'vespoken.我不会提及我们今天的谈话

Isuppothere'snoharminfindingoutwhathethinks.知道他怎么想也算有益无害

Thankyou,esident.谢谢副总统先生

-Slogansfor400.-"'smakingusproudagain."-四百分口号-1976年

他再次让我们骄傲

-D.J.-WhoisCarter.-D.J.-卡特

-.-WhoisFord.-错约翰-福特

Peter?彼得

Slogansfor600.六百分口号

Peter,areyouhere?彼得在吗

"ather'shatfitsBen."1888年爷爷的帽子很适合本

-Claudia.-WhoisBenjaminHarrison.-克劳迪娅-本杰明·哈里森

-Yes.-Presidentialslogansfor800.-正确-八百分总统竞选口号

"ldinnerpail"1990年晚餐吃得饱

Onthetrainridedown,在火车上

Ialmostcalledthepolicetohavethembreakin我差点就要叫警察闯进来

andmakesureyouhadn'thurtyourlf.看看你有没有伤害自己

I'mnotgonnaevenaskyouwhathappened.我不想问你发生了什么

Itdoesn'tmatterrightnow.现在无关紧要了

Itdoesn'tmatterrightnow.1964年"你心里知道他是对的"

Whatmattersrightnow...现在要紧的是...

-Whatmatters...-WhoisGoldwater.-要紧的...-戈德华特

-Claudia-WhoisGoldwater.-克劳迪娅-戈德华特

.巴里·戈德华特正确

Oh,,I'mwatchingthat.拜托我正在看呢

Whatmattersisthe50reportersinfrontofyourbuilding要紧的是公寓外面的50个记者

andthe150campaignstaffers还有150名竞选工作人员

whodon'tknowiftheystillhaveajob.还不知道自己是否已经失业

It'sover.都结束了

Iknow.我知道

So,tellthemtogoaway.让他们都走吧

What,areyoujustgonnaholeyourlfupinhere怎么你打算就这么窝在这儿

andhopeitallgoesaway?希望一切都消失吗

Yeah,that'sprettymuchtheplan.差不多就是这样了

Well,Iwon'tletyou.我不能让你这样

Hey,.放下

-Hey,putthatdown!-Peter...-给我放下-彼得

Weneedtoputoutastatement.我们得发表个声明

Callmewhenyou'repreparedtodothat.准备好了打电话给我

I'llbeattheheadquartersinPhilly.我会在费城的总部

IwasscaredthatIwasstartingtofeeltoomuchforyou.我怕我对你的感情变得太深

Ithinkthat'swhyIendedit.所以我才做了了断

Andyouhavenoroomforfear?你不允许自己害怕吗

fraiddoesn'taccomplishanything.不害怕成不了事

That''moveras,不对我在海外时

rationalfear...diaorviolence...合理的恐惧像对疾病暴力

thatsortoffearkeepsyoualive.这种恐惧让你生存下去

Backhere,God,回到这儿老天

Ifindmylfafraidofthings我感觉自己害怕些

thatIcan'tnameorpointto.虚无缥缈的东西

It'slike,uh,howlittleamIeing?就比如我有多渺小

OrhaveIwastedthisdayorthismoment?或者我是不是浪费了此时此日

Yeah,Ithinkthatsometimes...是啊我有时也会想

whethermylifewilladdup.我的人生到底有没有意义

Franciswouldrollhiyes弗兰西斯听到我说这些

ifheheardmetalkinglikethis.一定会翻白眼

Doesheknowwhereyouare?他知道你在哪吗

No,hedoesn't.不知道

Ifhe'slookingforyou,that'swhereyouare.如果他在找你你就在那儿

Overthere.那里

BeforeyoumetFrank.你遇见弗兰克之前

Alone.独自一人

Curious.充满好奇

Absorbingeverything.接纳一切事物

YouhavenoideawhatIwaslikewhenIwasagirl.你才不知道我年轻时是什么样的

Didheeverknowthatsideofyou?他知道你的那一面吗

Hewasn'tinterestedinthatgirl.他对那女孩不感兴趣

AndneitherwasI.我也是

Whatwereyouinterestedin?那你对什么感兴趣

Beingmorethananobrver.不仅是观察别人

Youwantedtobeen.你想受人瞩目

Notjusten.不只是受到瞩目

Iwantedtobesignificant.我要举足轻重

There'snohistoricalprecedent.历史上没有先例

AaronBurrranforGovernor,阿伦·伯尔就曾竞选过州长

CalhounfortheSenate.卡尔霍恩也曾竞选过参议员

200yearsago.那都是两百年前的事了

Oneshotamaninaduel,theotherbelievedinslavery.一个曾在决斗中杀人

另一个支持奴隶制

卡尔霍恩主张奴隶制度是完美的制度阿伦·伯尔在决斗中杀死了亚历山大·哈密尔顿

Isthatreallythesortofcompanywewannashare,Frank?我们真要跟这种人相比吗弗兰克

ent,westandlosing总统先生我们可能要

controlofanimportantswingstate,失去一个重要的摇摆州

ourmajorityinthehou,和议会多数党席位

andquitepossiblyyourcondterminoffice.甚至是您的连任

Preventingallofthatmayrequireunconventionalmeasures.要扭转局势就得采取非常手段

ItwouldlooklikeI'mpushinghimout.别人会以为是我容不下他

Orwor...thathe'sabandoningtheadministration.或者更糟以为他是抛弃了我们

Youmakeajointstatement.你们可以发布一份联合声明

Yousayhewon'tresignunlesshewins.就说除非竞选获胜否则他不会辞职

Ifhelos,hestaysonasVicePresident.而如果他输掉选举就继续任副总统

Noonecouldaccueitherofyouofdisloyaltytotheother.

这样就没人会指责你们背叛彼此了

DidJimcometoyouwiththis?这是吉姆的主意吗

'ntirelymyidea.不这完全是我的想法

Iwouldn'tdreamofspeakingto在得到您的首肯之前

theVicePresidentwithoutpassingitbyyoufirst.我绝不会向副总统提及此事

Ithinkhe'dtakeitasanaffront,我想他会很受冒犯

likeI'mtryingtogetridofhim.好像我想摆脱他似的

Honestly,sir,Ithink老实说先生我倒觉得

hemightbemoreinterestedthanyouimagine.他对这事会比您想的感兴趣得多

-Whyisthat?-Well,Ihesitatetobringthisup,-为什么-我本来不想提的

butwhenhewascampaigningforRusso,但在帮罗素宣传期间

hespokequitefreelyaboutyou,sir.他曾对您颇有微词先生

Tellme.说说看

Ofcour,I'mgettingthiscondhandfromPeter,当然我是听彼得转述的

butthegistofitisthat...但大概是说

thatyoulackentirelyinleadership,说您完全没有领导力

andthatyouhavenonofrespect.还不懂得尊重人

Andhewantsmoreresponsibility.他还想承担更多责任呢

AndhowdoIgivehimthatwhenheshows这么口无遮拦毫无自律

absolutelynodiscretion,nodiscipline?我怎么能给他重任呢

Well,,look,这正是我想说的

ItakefullresponsibilityforbackingRusso,我为支持罗素竞选的事负全责

buttherecouldbeasilverlininginallthis.但塞翁失马焉知非福

Youcouldaccomplishtwogoals:也许您能一箭双雕

SecurePennsylvaniafortheDemocrats为民主党保住宾州

andfindanhonorablewaytoreplaceMatthews.又能名正言顺地换掉马修斯

Whatdoyouthink?你怎么看

Ithinkitisaverybigdecision,我觉得事关重大

andwedonotwanttomakeitimpulsively.最好三思而后行

Iagree.I'dliketoputsomemorethoughtintoit.我同意我要再考虑考虑

Well,thatisveryprudent,arinmind,这很谨慎先生不过别忘了

venweeksout,thateverydaycounts.还有七周时间我们得分秒必争

-Hi,sir.-Howmuchisit?-你好先生-多少钱

Oh,Igotyourreceiptrighthere.发票在我这儿

No,no,...itwasjust$40.不不不只要40美金

'ttellanyone,allright?拿着吧别告诉别人行吗

No.I...Ineversayanythingaboutourtenants.我不会泄露住户的隐私

-Thepressstilloutside?-Yeah.-记者还守在外面吗-是的

Itoldthemyouweren'there,likeyousaid.我照你的吩咐告诉他们你不在

'sstill,youknow,afew,though.多数都走了但有几个还在外面

IfIwantedtoleave,有没有能让我

isthereaplaceIcoulddoitwithoutbeingen?不声不响离开这儿的路

ightelevatordowntothegarage.有可以坐货梯直达车库

Icouldcallyouacabor...我可以叫辆出租车或是

.I'llletyouknow.好吧谢谢再说吧

,uh...罗素先生

sir,it'snoneofmybusiness,but,uh,算我多管闲事吧不过

myuncle...hefelloffthewagonafewtimes.我叔叔也曾经酒瘾复发过

Whenhedid,thebestthingforhimwasjustnottobealone.

那时候最好的解决办法就是找个人陪着

I'llgiveyouthismoneyback,I'lltakethatbagoffyourhands,我把钱还你把酒拿走

comeinhere,keepyoucompany...进去陪陪你

Iappreciateit.I'llletyouknowifIchangemymind.谢谢你如果我改变主意会叫你的

Iappreciateit.I'llletyouknowifIchangemymind.弗兰西斯·安德伍德能过来一趟吗

我们得谈谈

Sitdown.坐吧

Where'sClaire?克莱尔在哪

Nothere.不在这儿

Sowhatisthis,tyinguplooends?这是什么意思除后患吗

Iwouldn'tpresume.我可不敢

Peoplelikeyoucan'tbeneatlytiedup.你这样的人怎么可能除干净呢

ButIthoughtperhapswecouldstart...我想或许我们可以...

It'sverytasteful.真有品味

Thisisthedresssheworetothegala.这是她庆典上穿的那件礼服

Ibelieveso.我想是的

Itis.就是的

Irecognizeit.我记得这件

Gobackintothebedroom.回卧室去

I'mamazedhowwellyougotherinfocus.这焦距对得真不错

Whatshouldwecallher?叫她什么好呢

Whydoessheneedaname?她为什么一定要有名字

Ineverphotographanyonewithoutknowingtheirname.我拍照一定要知道对方的名字

Youdidn'.不是你拍的我拍的

IthinkweshouldcallherClaire.我觉得该叫她克莱尔

Shedoesn'tevenlooklikeme.她长得一点都不像我

oukeepsayingthat?跟我年轻时也不像

你怎么老这么说啊

Notherfeatures,herexpression.不是指她的五官而是表情

Hey,hangherinyourhou.我们应该裱起来你可以挂在家里

WouldFrancisobject?弗兰西斯会反对吗

CanwepleanotdiscussFrancis?我们能不能别提弗兰西斯

Youbroughthimupinthepark.是你在公园里先提起他的

IknowIdid,andIshouldn'thave.我知道我的错

Sowehavetopretendhedoesn'texist?那我们得假装他不存在吗

Ithoughtwecouldtalkaboutanything.我以为我们可以无话不谈

tadmitthat.他其实就在这儿你得承认这点

Whenyouwalkedthroughthedooryesterday,昨天你一进门

hewalkedrightinwithyou.他就和你一起来了

It'sjustme,nobodyel.只是我一个人没有别人

Youkeeptellingyourlfthat,itmightcometrue.你就自欺欺人吧说不定会成真

Howdoyouthinkshe'dfeelifsheknewIwaswearingthis?你觉得她要是知道我穿她的礼服

会怎么想

Idon'tknow.我说不准

Youdon'tthinkshe'dbeupt?你不认为她会不高兴吗

She'dprobablysayyoulookverybeautifulinit.她也许会说你穿起来很好看

It'slikesteel.像钢一样

Youshouldputitback.你应该放回去

IthinkI'llkeepit.我要了

I'llbuyyouoneofyourown,ifyou'dlike.如果你愿意的话我可以为你买件一样

hisone.不用我就要这件

Shecameintomybedroom.她去过我卧室

SheshouldknowIcameintohers.她该知道我也来过她卧室

Isyourbedalwayssoperfectlymade?你们的床总是铺得这么整齐吗

It'sahabitIformedatmilitaryschool.这是我在军校养成的习惯

Whatsideofthebeddoesshesleepon?她睡哪边

Thatside.那边

Shecankeepit.让她留着吧

Fitsherbetteranyway.反正也更适合她

Listen,Zoe...听着佐伊

Whateverjusthappenedupstairs,不论是刚才楼上的事

whateverthepastsixmonthshavebeen,还是这过去的六个月的事

canweagreethatitistimetosimplify?现在是不是该简化这段关系了呢

Whatdoessimplelooklike?怎么个简化法

Wemaintainourprofessionalarrangement,asyousuggested,像你之前说的那样

维持公事往来

whichIwillhonor.我会尊重你的决定

Youstilltrustme?你还信任我吗

WhatchoicedoIhave?我还能怎么办

Youdidn'thurtmeordiscardmelikeyousaidyouwould.

你没像你说的那样伤害我或者遗弃我

I'mgladIdidn'thaveto.我很庆幸没这必要

Yes,we'llagreetosimplify.那好我们可以简化

Good.很好

SorryI'mafewminuteslate,Frank.抱歉我迟了几分钟弗兰克

Plea,haveaat.请坐

Ihaveaprettygoodideawhyyouaskedforthismeeting.我想我很清楚你要见我的原因

-HaveyouandthePresidenthadachancetospeak?-Wehave.-你和总统谈过了吗-谈过了

-Isheleaningonewayoranother?-He'storn.-他什么意见-他很纠结

-Andwhataboutyou?-I'malittlelesstorn.-你呢-我没那么纠结

Myinstinctstellmeit'samistake.直觉告诉我这是个错误

Youwannaconvincemeotherwi?你想要说服我吗

Well,look,ifyourinstinctstellyou听着如果直觉告诉你

thisisnotthewaytogo,I'mnotaboutto...不应该这么做我不打算...

Frank,I'mgonnaaskyoutwoverydirectquestions,弗兰克我要问你两个很直白的问题

andIwouldappreciatedirectanswers.希望你能直白地回答

Whenyougotmysonintocollege,你把我儿子弄进大学时

wereyouanticipatingamomentlikethis?是不是就指着有这么一天

Idon'tfollow.什么意思

Honestly,Frank?真的吗弗兰克

WasIantici...我指...

Iwouldbehappytoansweryoudirectly我要是知道你想问什么

ifIknewwhatyouwereasking.我一定直白地回答你

skyoumycondquestion.好吧我问第二个问题

DoyouwanttheVicePresidencyforyourlf?你是不是自己想当副总统

shis...如果总统愿意委任于我那是他...

YoupropodthisideasothatyoucantakeMatthews'place.

你提出这个建议就是为取代马修斯

-Ididnotsaythat.-Butitiswhatyouwant.-我可没说过-但这是你想要的

-WhatIwantisinthe...-ThePresidentmakesyouV.P.,-我想要...-总统任命你为副总统

hekeepsyouontheticketin2016,2016年你继续连任

andyouuthatasaspringboardtorunin2020.再把这当成2020年竞选总统的跳板

Tellmethattrajectoryhasneverenteredyourmind.告诉我你从未想过这些

Well,Linda,Imakeahabitof琳达我习惯

consideringalltrajectoriesinanygivensituation.考虑任何情况下可能发生的事

Butthat'sapracticalexerci,notapersonalone.但这是为大局不是为了我自己

Soyourefutoadmitit.那你是不承认吗

Admitit'swhatIwant?That'sirrelevant.承认我是否想要这结果这毫不相干

You'retheonewhoaskedforthismeeting,notme.是你安排了这次会面不是我

Thismeeting'sabouttryingtosolveaproblem,这次会面是想要解决问题

notfulfillsomepersonalambition.不是满足个人野心

Butifbothcouldbeachieved,youwouldn'tobject.但如果两者可兼得你不会反对

Ithinkthisisasoundcourofaction不管总统想要谁

regardlessofwhothePresidenttapstoreplaceMatthews.接替马修斯这么做都合情合理

ImustgambleeverythingIhaverightnow.现在我得赌上一切了

IfI'mhonest,shemayuitagainstme.如果我说实话可能会落人口实

IfI'mnot,shewon'tliftafinger.如果不说她又不会帮我

I'veudthesametacticmylf.我自己也用过这策略

Oncesomeoneixpod,一个人的目的一旦暴露

they'reatyourmercy.他们就得听你发落

Shewantstohearmesaythewords.她想要我亲口说出来

Yes.没错

IwanttobetheVicePresident.我想当副总统

And,yes,Ihelpedyoursongetintocollege没错我把你儿子弄进大学

inthehopesthatyouwouldreturnthefavor.是希望你能还我一个人情

ButIcan'tforceyoutodoso,Linda.但我不能逼你这么做琳达

ButIalsothinkthatwewouldmakeaformidableteam.我还觉得我们应该强强联手

Lookwhatwe'vebeenabletoaccomplish即使存在分歧

evenwhenwe'vebeenatoddswitheachother.我们都能做成这么多大事

Nowputyourmindtowhatwecouldaccomplishifweweren't.如果我们达成一致

那又会是怎样的局面

Thankyoufortakingthetime,Linda.感谢你的宝贵时间琳达

I''ditgo?我再打给你怎么样了

She'sholdinghercardsveryclotothechest.她深藏不露啊

-AnywordfromPeter?-Nothing.-有彼得的消息吗-没有

Christinasaidhewouldn'tleavetheapartment.克里斯蒂娜说他不肯离开公寓

ButIcalledthedoorman,andhesaidthatPeterwasgone.但我打给门卫他说彼得走了

-Where?-Hedoesn'tknow.-去哪了-他不知道

HeneedstoofficiallywithdrawtoputpressureonWalker.他得正式退选给沃克施加压力

I'mtryingtotrackhimdown.我正在找他

Why'dyoulethimoutofyoursightinthefirstplace?你为什么一开始不看好他

Ithoughthewasshowering.我以为他在洗澡

HedisappearedwhenIwasonthephonewithyou.我和你打电话时他跑掉了

Therewasaplanhere,Doug.计划是这样的道格

Heexplodes,hewithdraws,他搞砸了然后退选

weputhimbacktogether,andhequietlygoesaway.我们帮他振作起来再让他悄悄离开

Russohasmadenopublicappearances罗素自昨天早上

sinceallegationsthathewasinebriated被人认为醉酒后接受匹兹堡

duringaradiointerviewonWZPZPittsburghyesterdaymorning.

WZPZ电台采访至今仍未公开露面

SourcesamongtheDemocraticleadershiphavesuggested据民主党领导人透露

thatthepartyiscurrentlyconsideringoptionstoreplaceRusso.党派正在考虑由谁来取代罗素

Meanwhile,RepublicancandidateJackSwofford'slead同时据昨晚CNN登记选民民调显示

hasjumpedtoa24-pointmargin,共和党候选人杰克·斯沃夫

accordingtoanovernightCNNpollofregisteredvoters.支持率猛增已领先24个百分点

TheSwoffordcampaign斯沃夫竞选团队的

isalsoreportingasharpspikeincontributions...资助金额也急剧攀升

nearlyhalfamilliondollarsinthelast20...过去20小时内筹集了近五十万美金

nearlyhalfamilliondollarsinthelast20...罗素尚未露面竞选堪忧

Isawthatthismorning.我今早看见了

FrancisgotPetertorun.是弗兰西斯让彼得竞选的

Doyouknowhimwell?你认识他吗

Weweren'tclo.不太熟

Doyouneedtomakecalls?你需要打电话吗

-'CauIcanheadintotheotherroom.-Idon'tthinkso.-我可以去别的房间-不用

Thanks.谢了

Whereareyougoing?你去哪里

d'vegoneintoday.去暗室我今天应该去的

Adam.亚当

-Adam...-.-亚当-你走快走

Howlongdoyouthinkthiscanpossiblygoonfor?你觉得我们还能维持多久

Wehaveneverspentmorethan48hourstogether.我们在一起的时间从没超过两天

Maybethere'sareasonforthat.或许是有原因的

Apartofmestilllovesyou.我心里仍有一部分爱着你

Whichpart?哪一部分

Ican'tbejustapitstop,Claire,我不能做一个休息站克莱尔

-orsomesortofescape...-Oh,comeon.-或是避风港-拜托

-You'remorethanthat.-...oratop-upon-你不止如此-或是填补

-whateverFranciscan'tprovide.-Oh,fuckoff!-弗兰西斯不能给你的一切-少来

He'smyhusband,Adam.他是我丈夫亚当

We'vegonethroughmorethanyoucouldeverimagine.我们经历的事远超出你的想象

Ienvyyourfreespirit,andI'mattractedtoit,我嫉妒并被你的自由自所吸引

butnotallofushavethatluxury.并不是所有人都有这福分

WhichiswhatIfindsofrustratingaboutyou,Claire.这也是你让我失望的地方克莱尔

You...youhadachoice.你可以选择的

Youchonottobefree.但你选择放弃自由

howasamanIcouldloveformorethanaweek.不

我选了个能爱他超过一周的男人

Ishouldn'thavesaidthat.I...我不该那么说

Atleastyou'rebeinghonest.至少你说了实话

Ican'tlivemomenttomomentlikeyou,Adam.我无法像你这样活在当下亚当

IhaveahistorywithFrancis,Ihaveafuturewithhim,我和弗兰西斯有过去有未来

andit'sbiggerthanamoment.那比一时要大

Thenyoushouldkillit...那你应该扼杀

whateverpartofyoustilllovesme.你仍爱着我的那部分

Ifyoucan't,如果你办不到

Iwill.我会的

-Adam...-No.-亚当-不

-Hello?-,sweetie.-喂-亲爱的

How'sitgoing?I'm...areyouwithyourmom?你怎么样我你妈在旁边吗

She'tmetogogether?她在楼下要我叫她来接吗

antedtocallandsay,不我只想打过来

youknow,heytoyour...uh,yourbrotherandyou.跟你和你弟弟打个招呼

Ishe...ishethere?他在吗

He'sinhisroom,Ithink.他大概在自己房里

nagogethim?好吧你能去叫他吗

Holdon.等等

Hesayshedoesn'twanttotalktoyou.他说不想和你说话

What?什么

Whynot?为什么

We'veenthenews,dad.我们看新闻了爸爸

TherewereallsortsofTVcamerasatourschoolyesterday.昨天好多媒体都跑来我们学校

Mom'smakingusstayhomethisweek.妈妈让我们这周待在家里

outogoto,uh,我想让你做件事我想让你

yourbedroomwindowandlookout.到卧室窗边往外看

Youethatblackcar?看见那辆黑车了吗

-Yeah.-That'sme.-嗯-我在里面

Youshouldn'tbehere,ldbereallyangry.你不该在这儿的爸爸妈妈会发火的

Well,wedon'?我们不跟她说好吗

It'lljustbe...it'lljustbe,uh...就当作...

it'lljustbeourlittlecret.我们之间的小秘密

Yourvoicesoundsweird,你的声音很奇怪

likeitdidontheradio.就像在广播里那样

You...youheardthat?你听了那个

Ihaveacomputer.我有电脑

I'msorry.对不起

I...sometimesyourdadmakesmistakes.我...有时候爸爸也会犯错

-Ibettergo.-No.-我要挂了-别

Idon'tliketohearyourvoicewhenit'slikethis.我不想听到你这样的声音

,dad.让我难过再见爸爸

Sarah,plea...萨拉别...

Sarah,plea...克里斯蒂娜

Peter?彼得

Christina.克里斯蒂娜

Whereareyou?你在哪里

I'm,uh...我...

I'mnot...I'mnot...I'mnotdoingsowell.我现在...感觉不怎么好

Whereareyou,Peter?你在哪里彼得

-I'minmycar.-Areyoudriving?-在车里-你在开车吗

No.没有

Tellmewhereyouare.告诉我你在哪里

I'moutsidemykids'hou.在我孩子家门外

-YoumeanMadeleine's?-Yeah.-你是说玛德琳的家-对

Ineedyoutostayrightthere.我要你待在那儿别动

Okay,Peter?好吗彼得

You'llstaythere?你能待在那儿吗

Peter.彼得

Peter,areyoustillthere?彼得还在听吗

Hello?喂

Hello?喂

Hello?警察局

I'dliketoturnmylfin.我要自首

Forwhat?什么事

Afewmonthsago,几个月前

Iwaspulledoverfordrunkdriving.我因醉驾被警察拦下

d'vebeenconvicted.他们放我走了我应该被定罪的

Well,ifyouwereletgo,sir,如果你当时被释放了先生

wecan'tarrestyouforitnow.我们现在不能逮捕你

Well,meforthat.我醉驾开过来的为这个逮捕我吧

Wecanputyouinadetoxtank...我们可以送你去戒酒间...

Iwannabeformallyarrested.我想被正式拘捕

MynameisCongressmanPeterRusso.我是彼得·罗素议员

IwasarrestedinJanuaryonMichiganAvenue.一月曾在密歇根大道被捕

Pleahaveaat,Congressman.请稍坐一下议员先生

Igottamakeafewphonecalls.我去打几个电话

Haveyoufoundhim?你找到他了吗

I'minfrontofhix-wife'shou.我在他前妻家外面

Christinasaidhecalledfromthere.克里斯蒂娜说他在这儿打了电话

-He'snotthere?-No.-他不在那儿-是的

itbythecurb.但手机在扔在了路边

Sowehavenowaytocontacthim?那么我们就联系不上他了

Notunlesshereachesouttous.除非他主动联系我们

Thisisn'tgood.这不太妙

Wantmetoalerttheauthorities?要我去报案吗

Let'sgivehimalittlelonger.我们再给他点时间

-Howlongdiditlast?-Aboutsixmonths.-你们交往了多久-大概半年

-Hewasolder.-Alot?-他比我大-大很多吗

Yeah.对

Washeajournalist,ordidheworkonTheHill?是个记者还是在国会工作

I'drathernotsay.这我还是不说了

Allright.好吧

HewassomeoneIlookedupto...forawhile.我之前有段时间很尊敬他

Whydiditend?为什么结束

Hehasawife.他有妻子

Webothknewitwasgonnaendeventually.我们都知道最终会结束的

Imean,itwasreally...我是说真是...

itwasfuckedup.糟糕透顶

Thefirstnightwespenttogether,我们在一起的第一晚

hetoldmehewasgonnahurtmeandthendiscardme.他说他会伤害我然后遗弃我

Andwhenitended,Itoldhimthathe'ddoneneither.结束的时候我对他说他都没做到

But...但...

itdoeshurt.我确实很受伤

Iwon'thurtyou.我不会伤害你

Yeah,youcan'tpromimethat.这你不能保证

Yes,Ican.我能

-Hasanyoneelenhim?-No.-有人见过他吗-没有

He'sinaninterrogationroombyhimlf.他独自一人待在审讯室里

Inevershould'vegotmixedupwiththisfuckingmess.我就不该搅这趟浑水

We'rewaybehindregrettime,Barney.现在后悔太迟了巴尼

Justhaveyourguyskeephimoutofsight.别让人看见他

I'llneedabackexit.给我找个后门

-.-Yeah.-我来吧谢谢-好

Comeon.走吧

Hey,Peter.彼得

Where'syourcar?你的车在哪里

It'sdownthestreet.街那头

I'lldriveyouhome.我送你回家吧

Yougobacktomine,haveMeechumletyouin.你去我家让密查姆给你开门

-Thisway?-Yeah.-这边吗-嗯

Whatwereyouthinking,Peter?你在想什么啊彼得

Ineedtotakeresponsibilityformyactions.我得为我的行为负责

Bygettingyourlfthrowninjail?让自己蹲监狱吗

Realresponsibility.真正地负责

Like...liketheytalkaboutinthemeetings,就像互戒会聚会时说的那样

notthelieswetoldforthecampaign.而不是为竞选而撒的谎

Whatyoujustdidwaxtremelyreckless.你刚才的行为太鲁莽了

Idon'tcare.我不在乎

I'mmakingastatementtomorrow,Frank.我明天要做一份声明弗兰克

Aboutpullingoutoftherace?关于退出竞选吗

That'snotenough.I...那不够我...

Ineedtostophiding.我不能再逃避了

Well,let'sworktogetheronthelanguage.那我们一起研究措辞

'sgottabemyownwords.我得独立完成必须是我自己的话

Look,Peter,thisisn'tjustaboutyouanymore,allright?听着彼得这不单是你的事了好吗

-Letmehelpyou.-Idon'twantyourhelp.-让我帮你-我不要你帮忙

Ididn'tneveraskyourhelpwhenyou...Igotarrested.我被捕的时候也没求过你帮忙

Whendidyourhelpeverhelpme?你的帮助对我有什么好处

Youcanliveyourlifethewayyouwantto.你怎么生活我不管

I'mdonebeingtoldhowtolivemine.但也别来管我怎么过

Well,therehastobeawaytotakeresponsibilitywithout肯定有办法既能担起责任

shatteringeverything.又不用毁了一切

Areyouatleastwillingtohavethatdiscussion?你至少愿意跟我探讨下这个吗

-Doyouwantmetocomeupstairs?-No.-要我上楼吗-不用了

Iknowyou'reinalotofpain,Peter.我知道你很痛苦彼得

ButIdon'twantyoutofeelanypaintonight.但今晚我不想你觉得痛苦

startfreshtomorrow.给从明天开始改头换面吧

',I'llevenjoinyou.喝吧我不会说什么我也来点

Justrelax.放松

You'rehomenow.你到家了

Whateveritisyouhavetofacetomorrow,不管你明天要面对什么

youdon'thavetofaceitnow.现在都不用去想

Rightnowit'sjustyouandme.这儿只有你和我

Therestoftheworlddoesn'tmatter.其他的都无关紧要

Yourchildren,Christina...你的孩子克里斯蒂娜

theywillforgiveyou,他们会原谅你的

becauyou'reloved,Peter.因为他们爱你彼得

Failed.辜负

Ifailedmylf.我辜负了自己

Ifailedmyfamily.我的家庭

Ifailedthecampaign.还有竞选

No,youhaven't,Peter.别这么说彼得

MayI?我能来点吗

Youknow,whenClaireandIwerefirstmarried,我跟克莱尔刚结婚时

wetalkedabouthavingchildren.也谈过要孩子的事

ItoldherflatoutIdidn'twantany.我直接说我不想要孩子

Itwaslfishbuthonest.这很自私却很诚实

Ididn'thaveaparticularlyhappychildhood.我的童年并不幸福

Isuspectyoudidn'teither.我猜你也一样

No.是的

Youe,nopersonavoidspain.谁都避不开痛苦

AndIjustdidn'tthinkitwasrighttobringachildinknowingthat.既然是如此

我觉得就不该要孩子

ButnowwhenIthinkback,I...但当我回想过去

Irealizethatwascowardly.才意识到这很懦弱

Ieyou,当我看到你

andIthink,well,there'sabraveman,我就想这人很勇敢

farbraverthanme.比我勇敢得多

I'msotired.我好累

WhenI...whenIthinkabout...whenI...当我想到

I'msotired.我好累

Youshouldcloyoureyes.闭上眼睛吧

Letitallgo.忘掉一切

Wehaveallthetimeintheworld.我们有的是时间

Peter?彼得

Peter.彼得

Iwalkedback.我走回来的

Whateverhappensinthenextfewhours,不管接下来几小时发生了什么

whateveryouhear,无论你听到什么

wewillneverspeakofit.我们都永远不提

Sir...先生

IheardfromLindaaboutahalfanhourago.半小时前琳达打来电话

ThePresidentwantstomeetwithyou.总统想见你

8:30.八点半

Aboutwhat?什么事

Idon'tknow.不清楚

Frank.弗兰克

Now,whenyoubroughtupthisidea,Iwasn'tsold.你最初提出这主意时我并不赞同

Itstruckmeasbothdesperateandcareless.我觉得这主意太极端欠考虑

ButthenLindalaidoutallthepros,但琳达列出了所有好处

andtheyclearlyoutweighthecons.显然是好处多于坏处

IexplainedourreasoningtoJim我把道理解释给吉姆听

andhopedhewouldn'tthinkIwasoffmyrocker.希望他不会以为我疯了

Ididatfirst,最初很难接受

butthePresidentmadesomeverygoodarguments.但总统说了些很有力的理由

It'saboldmove,Frank.这一招很大胆弗兰克

I'mveryimpresd.我很佩服

Well,thankyou,sir,forbeingopentotheidea.感谢你愿意考虑先生

Andthankyou,ent,fortakingtherisk.谢谢您敢于承担风险总统先生

We'llneedtoworkthisoutstepbystep.这要一步步来

Theexecutionhastobeperfect.执行过程不能有一丝差错

WherearethingswithRusso?Anywordfromhimyet?罗素那边怎么样了有他的消息吗

We'restilltryingtolocatehim.我们还在找他

-Well,isthereanycauforworry?-It'sbeentwodays.-需要担心他吗-他失踪两天了

Iamabitworried,Ihavetoadmit.不得不承认我有点担心

Imean,thismustbeanextremelydifficultmomentforhim.他现在肯定很难熬

We'rehopinghe'llreachoutshortly.希望他会尽快联系我们

Let'knowwhereheis.派我们的人调查我想知道他在哪

Now,oncehewithdraws,wehavetomovequickly.一旦他退出竞选我们得迅速行动

We'llmakeajointstatement,asyoupropod.我们会像你说的发布联合声明

It'saclearmessage,Ithink.我认为意思很明确

Pennsylvaniansmattertous,宾州人对我们很重要

andwe'renotgonnaletthemdown.我们不能让他们失望

That'sright.没错

I'llsaythatJim'saninvaluableasttotheWhiteHou,我会说吉姆对白宫的价值无法估量

butthatIhavegreatadmirationforthesacrifice但我很敬佩他为他的家乡人民

he'swillingtomakeforthepeopleofhishomestate.所甘愿作出的牺牲

Andyoushouldnotaccepthisresignationuntilhe'lected.除非他当选

否则您绝不允许他辞职

Thatwillshowyourcontinuingcommitmenttohim.这显得您依然信任他

Ithinkthat'sagoodidea.这主意很好

AslongasIcandevotemylfwhollytothecampaign,Iagree.只要我能全身心投入竞选

我就同意

Now,shouldJimwin,如果吉姆当选

we'llneedtonominateaVicePresidentimmediately.我们就得立即提名一位副总统

Linda,you'reputtingtogetheralistofnames?琳达你开始拟名单了吗

canbeginthevettingprocess是的缩小选择范围以后

assoonasyounarrowdownthechoices.就可以开始审查了

Ialreadyhaveashortlistoftopcontenders.我已经拟了一份主要竞争者的名单

Iwantyourinputonthat,Jim.吉姆我希望你也提出意见

Morethanhappy.乐意至极

Congressman?议员先生

Congressman?议员先生

Wecanutheexistinginfrastructure.我们可以利用现有的人员部署

AreyouokaywithNashAarons?你愿跟纳什·埃伦斯合作吗

IlikeNash,butI'llwanttobringinsomeofmyownpeople.我喜欢纳什

但我想找点我自己的人

Well,thatwon'ateamplayer.没问题的纳什擅长团队协作

Andwecanreallocatesomeofyour我们可以重新安排你部分

-existing2016reelectionfunds...-.-2016年再选资金-抱歉琳达

PeterRussoisdead.彼得·罗素死了

Suicide.自杀

Hewasfoundinhisgaragewiththecarstillrunning.他被发现死在车库里汽车没熄火

I'msosorry,Frank.我很遗憾弗兰克

-MayIhaveamoment,sir?-Ofcour.-我能出去一会儿吗先生-当然

Iwillgetmoreinformationandstartdraftingastatement.我再去搜集些信息草拟一份声明

Let'erisbestforFrank.重新做安排弗兰克方便的时候再谈

Let'erisbestforFrank.弗兰西斯彼得今早被发现死在车库里

汽车没有熄火

CongressmanPeterRussowasfounddead国会议员彼得·罗素

earlythismorningintheparkinggarage...今早被发现死在

whydidn'twebreakthis?我们怎么没报道这个

ofhisapartmentbuildinginWashingtonD.C.他华盛顿公寓楼下的车库里

ServiceAgentsdiscoveredhisbodyafterreports据报称罗素从周六起便不见踪影

thatRussohadbeenmissingsinceSaturday.美国特勤处特工发现了他的尸体

Fuck!该死

r'soffice他的尸体被运往华盛顿法医办公室

whereanautopsyixpectedtoconfirmhisdeathasasuicide.

进行验尸并确定是否为自杀身亡

AjuniorcongressmanfromPhiladelphia...罗素是来自费城的资浅议员

Russowas36yearsold今年36岁

Zoe.佐伊

Lookatthis.快看

Andissurvivedbytwochildren.育有两个孩子

Igottagettotheoffice.我得去办公室了

Russowasinthemidstofaheatedbattle罗素本在竞选宾州州长

forthegovernorshipofPennsylvania.竞选十分激烈

Hewaslastheardpubliclyduringamorningpoliticalradioshow

他最后一次公开发言是在匹兹堡WZPZ电台

onPittsburghstationWZPZ.一档早间政治节目中

Now,duringtheinterview,在采访过程中

heslurredhiswords,他言词不清

hesoundeddisorientedleadingmanytobelieve头脑混乱让很多人认为

Christina.克里斯蒂娜

thathehadrelapd...他旧瘾复发

CanyougetmeatrainbacktoD.C.?能帮我订一张去特区的火车票吗

RighthereonthisTVstationforall本台将继续播报

thelate-breakingdetailsaboutthismajornewsstory:关于彼得·罗素议员自杀

thesuicideofcongressmanPeterRusso.这条重大新闻的最新详细情况

thesuicideofcongressmanPeterRusso.这就回家

Ifinditverydifficultto我简直无法表达

expresverythingthatI'mfeelingrightnow,此刻心里的感受

andIknowClairefeelxactlythesame.我知道克莱尔也是这样

Peterwasveryspecialtous.彼得对我们来说很特别

Asortofmagneticprence他具有一种磁力

thatelectrifiedeveryonehetouched.使他接触的每个人都为之振奋

MyhusbandandIbecameveryclotohiminthepastveralmonth.过去几个月里

我和我丈夫与他的友谊日渐深厚

Peterwasmorethanacollege,morethanafriend.彼得不只是一位同僚不只是我们的朋友

Hewasfamily.更亲如家人

Ourheartsgoouttohischildrenandhismother.我们对他的孩子和母亲深表同情

Toallofthowhoknewhim也向所有了解他

andworkedwithhimandlovedhim.曾与他共事和爱他的人表达慰问

Wewouldaskthatallofyourespecttheirprivacy,我们希望各位能尊重他们的隐私

andhonortheirlost.对他们的伤痛给予尊重

TodayisindeedasaddayfortheUnitedStates'Congress,今天对于美国国会对于宾州人民

forthestateofPennsylvania,对于我们所有人

andforallofus.都是沉痛的一天

Thankyouverymuch.非常感谢