yields

六西格玛术语中英文对照

＄kThousandsofdollars千美元

$MMillionsofdollars百万美元

％R＆RGage％RepeatabilityandReproducibility％重复性和再现性

ANOVAAnalysisOfVariance方差分析

AOPAnnualOperatingPlan年度运营计划

BBBlackBelt黑带；Aprocessimprovementprojectteamleaderwhoistrainedandcertifiedin

theSixSigmabreakthroughmethodologyandtools，andwhoisresponsibleforprojectexecution.

经“六西格玛"方法论和工具使用培训并认证的过程改进项目的项目负责人，负责项目的执

行。

BODBoardofDirectors董事会

BPMBusinessProcessManagement商业流程管理

BTSBreakthroughTechnologySolution突破性改进解决方案

C＆ECauandEffectsmatrix因果矩阵

CAPChangeAccelerationProcess加速变革流程

Capability能力terminedby

usingcontrolchartsdata。在稳定过程中全部内在固有变化的改变范围。它由控制图的数据来

确定。

CapabilityIndex能力指数Acalculatedvalueudtocompareprocessvariationtoa

specification。ExamplesareCp,Cpk。Canalsobeudtocompareprocesstoeachother。

能力指数为一计算值用来比较对给定区间的过程变异.例如：Cp，Cpk能用来对过程进行

相互比较.

CEOChiefExecutiveOfficer首席执行官

CFOChiefFinancialOfficer首席财务官

CIOChiefInformationOfficer首席信息官

CNMCustomerNeedMap顾客需要图

COBChairmanoftheBoardofDirectors董事长

ControlPlanAprocesscontroldocumentthatdescribesthesystemforcontrollingprocessand

parts。控制计划流程控制文档来描述控制流程和部件的系统

COOChiefOperatingOfficer首席运营官

COPQCostofPoorQuality劣质产品成本Costassociatedwithpoorqualityproductsor

es：Productinspection，Sorting,Scrap，Rework，andFieldComplaints。

由低质量产品或服务所导致的成本。例如：产品检验，挑选,废品，返修和客户抱怨。

COQCostOfQuality质量成本

CpIndexofprocesscapability–processcentered过程能力指数–对中心点过程

C—PCapacity—Productivity能力—生产率

CpkIndexofprocesscapability–processnotcentered过程能力指数–非中心点过程

CTQCriticalOfQuality关键质量点

DefectAnycharacteristicthatdeviatesoutsideofspecificationlimitsorcustomerrequirements.

瑕疵任何偏离限制或客户需求的特征

DFSSDesignOfSixSigma六西格玛设计

DMAICDefine，Measure,Analyze，Improve，Control定义,测量，分析，改进，控制

DOEDesignOfExperience实验设计:Anefficientmethodofexperimentationthat

identifies，withminimumtesting，factors(keyprocessinputvariables）andtheiroptimum

ttingsthataffectthemeanandvariation。一种试验的有效方法，通过最少次测试，来识别因

素(关键过程输入变量）以及影响均值和变异的优化设置

DPMODefectPerMillionOpportunity百万机会缺陷数

DPUDefectsPerUnit单位产品的瑕疵

EHSEnvironmentHealthSafety环境、健康和安全

FMEAPotentialFailureModesandEffectAnalysis潜在失效模式和效果分析

FPYFirstPassYield首次产出率Thepercentageofproductsorrvicesthataresuccessfully

completedonthefirstattemptwithoutrequiringremedialactionorrework.在第一次尝试中不

经补救和返修得到的产品或服务的成功率

FTAFaultTreeAnalysis故障树分析

GageBias（akaAccuracy）Thedifferencebetweenthetrueorreferencevalueandthe

obrvedaverageofmultiplemeasurementsofidenticalcharacteristiconthesamepart。标准测

量偏差对同一部件的某一可识别特征多次测量的平均观察值与真值或参考值之间的差异.

GageRepeatabilityThevariationinmeasurementsobtainedwithonemeasurementinstrument

whenudveraltimesbyoneapprairwhilemeasuringtheidenticalcharacteristiconthesame

part。标准测量重复性当同一位观察者使用同一测量仪器对同一部件的某一可识别特征进

行多次测量,所得结果的变异.

GageReproducibilityThevariationintheaverageofmeasurementsmadebydifferent

apprairs，usingthesamemeasuringinstrumentwhenmeasuringtheidenticalcharacteristicon

thesamepart。标准测量再现性当不同观察者使用同一测量仪器对同一部件的某一可识别

特征进行多次测量，所得结果的变异。

GBGreenBelt绿带

GR＆RGageRepeatabilityandReproducibility测量系统重复性和再现性

HistogramAgraphicwayofsummarizingdatabyplottingpossiblevaluesononeaxisandthe

sonevisualizethecentral

tendencyanddispersionofthedata。直方图一种把可能出现的值标注在一条数轴，把观测频

率标注在另一数轴上从而形成图像的数据归纳方法.

HRHumanResources人力资源

ISInformationSystems信息系统

ISOInternationalStandardsOrganization国际标准化组织

ITInformationTechnology信息技术

ITSPMITSmallProjectManagement信息技术小项目管理

KJTooltoOrganizeandFocusQualitativeData分析客户需求并转化为产品功能要求的工具

KPIVKeyProcessInputVariable关键过程输入变量Thevitalfewprocessinputvariables

thathavethegreatesteffectontheoutputvariable（s）ecalled“X’s"，

(normally2–6)至关重要的过程输入变量，对过程输出变量具有最大影响。它们被称作:X，

(通常有2至6个）

KPOVKeyProcessOutputVariable关键过程输出变量Theoutputvariable（s）ofinterest.

Theyarecalledthe“Y's"，（usually1）.Maybeprocessperformancemeasuresorproduct

characteristics.过程的输出变量。它们被称作:Y，（通常只有1个)。可为过程表现结果或产

品特性。

LSLLowerSpecificationLimit下限

MAICMeasure，Analyze，Improve，Control测量，分析,改进，控制

MBBMasterBlackBelt黑带大师Apersonwhois"expert”inSixSigmabreakthrough

techniquesandprojectimplementation。MBBsplayakeyroleintrainingandcoachingBlack

Belts。他是六西格玛突破技术和项目实施的专家，在培训黑带方面起关键作用。

istsofthe

collectionofoperations，procedures，gagesandotherequipment,software，andpersonnelud

toassignanumberorvaluetothecharacteristicbeingmeasured.测量系统得到测量数值的全过

程。它包括：收集运营，程序步骤,测量仪器和其他设备，软件，指定的测量人员。

MinitabThemainstatisticalsoftwarepackagetosupportSixSigma六西格玛黑带使用的主要

统计软件工具包

MOCManagementOfChange变革管理

MSAMeasurementSystemAnalysis测量系统分析

Multi—VariTypeofmultiplevariableprocessstudy一种多变量过程研究

Multi—VariChartAgraphicwayofdepictingvariationwithinasinglepart,machineorprocess,

orbetweenparts(producedatthesametimeorovertime）。Allowsthestudyofprocessinputs

andoutputsinapassivemode(naturalday—to—dayprocess)。多变量图一种用来描述单一部

件,机器或流程，或部件之间（同时生产的）的变异的图形方法.该方法可用主动方式(自然的

日复一日的流程)研究过程的输入和输出

NormalDistributionAcontinuous，symmetrical，bell—hapedfrequencydistributionfor

variabledata.正态分布对变化的数据的一种连续的，对称的，钟形频率分布.

NPINewProductIntroduction新产品介绍

P/TMeasurementprecisiontocustomertoleranceratio测量精确度比允许误差

PFTProcessFunctionalAnalysis流程功能分析

PPMPartsPerMillion每百万单位

ProbabilityThechanceofaneventhappeningoraconditionoccurringinarandomtrial.概率

某一事件在随机试验中的发生或条件发生的机率。

ProcessThecombinationofpeople,equipment，materials,methodsandenvironmentthat

produceoutput–agivenproductorrvice。Itistheparticularwayofdoingsomething.流

程可以输出给定产品或服务的人员,设备,材料，方法，以及环境的组合。它是做事的一种特

殊方法.

ProcessMapAstep—by-steppictorialquenceofaprocessshowingprocessinputs，process

outputs,cycletimereworkoperations，andinspectionpoints.流程图对流程进行的分步的图

解序列,它列示出流程的输入、输出、周期和检查点。

ProcessSpreadTheextenttowhichthedistributionofindividualvaluesoftheprocess

characteristic（inputoroutputvariable）vary，oftenshownastheprocessaverageplusand

minussomenumberofstandarddeviations。Otherrelatedmeasuresofspreadincluderangeand

variance。流程分布度对某一流程特性（输入或输出变量）的个体值的变化分布的扩展，

经常以流程的平均值加减标准差来表示。与分布度相关的其他测量值为范围和变异.

QAQualityAssurance质量保证

QCQualityControl质量控制

QFDQualityFunctionDeployment质量功能展开

RRange范围,极差

R&RRecognitionandReward认可和奖励

R&RRepeatabilityandReproducibility(formeasurement）重复性与再现性

RolledThroughputYield（RTY）Themultiplicationofallindividualfirstpassyieldsof

eachstepoftheentireprocess。累计产出率在全流程中全部每步个体首次产出率的乘积。

RTYRolledThroughputYield累计产出率（也作累积合格率）

sStandardDeviation标准差Ameasureofthespreadoftheprocess（widthofdistribution）。

测量流程分布的一种方法（分布的宽度)

SIPOCSupplierInputProcessOutputCustomer高层流程图，包括供给，输入,过程，产出和

顾客

SixSigmaSponsorAbusinessleaderwhofacilitatestheleadership，implementationand

deploymentoftheSixSigmainitiativeandbreakthroughphilosophies，andprovidessupportto

blackbelt(s）and/orgreenbelt(s)andtheirproject(s）.六西格玛发起人为业务领域的领导，

他推动项目的领导权，实施，展开六西格玛的主动行动，以及突破哲学,并向黑带和绿带们

提供项目支持。

SOPStandardOperationProcess标准操作程序,StandardOperatingProcedure标准运营程序

SPACERSafety，Purpo，Agenda，CodeofConduct,Expectations，Roles安全,目的，

日程，行为规范,期望,角色

SPCStatisticalProcessControl统计过程控制

SpecificationTheengineeringorcustomerrequirementforjudgingacceptabilityofaparticular

characteristic。规格对某一特征用来判断是否接受的工程要求或客户要求。

StatisticalControlTheconditiondescribingaprocessfromwhichallspecial/assignablecausof

variationhavebeeneliminatedandonlycommon/randomcausremain。Appliestoboththe

mean(location）andstandarddeviation（spread).统计控制通过消除所有特定的或指定的

影响变动的因素，而只保留共同的或随机的因素来描述一个流程的条件.对均值（位置)和标

准差（分布)都应用统计控制。

TCSTotalCustomerSatisfaction全面客户满意

USLUpperSpecificationLimit上限

VariationDifferencebetweenindividualmeasurements。Differencesareattributedtocommon

and/orspecialcaus.变异个体测量值的差异。该差异归因于共同或特殊的原因。

VOBVoiceoftheBusiness业务之声

VOCVoiceoftheCustomer客户之声

VOPVoiceoftheProcess流程之声

XProcessInputvariable,includingprocessvariables过程输入变量，包括过程变量

X—BARAverageofthevariableX变量X的平均值

YProcessOutputvariable过程输出变量

YBYellowBelt黄带

Y—BARAverageofthevariableY变量Y的平均值