takemehomecountryroad

EnglishGardenMorningReadingMaterials

EnglishGarden@HarbinUniversityofCommerce,Copyright@2013–2014.

Allrightsrerved

JohnDenver-TakeMeHome,countryRoads

AlmostheavenwestVirginia

西弗吉尼亚，总如天堂一般，

BlueRidgeMountainsShenandoahriver

那儿有蓝岭山脉，谢南多亚河

Lifeisoldthereolderthanthetrees

生命在那里比树木更长久，

Youngerthanthemountainsblowin'like

abreeze

又如同山脉那般年轻，像清风一样飘

逝。

Countryroadstakemehome

故乡的路，带我回家吧，

TotheplaceIbelong

回到我期盼已久的归宿，

WestVirginiamountainmomma

西弗吉尼亚，大山母亲，

Takemehomecountryroads

带我回家吧，故乡的路。

Allmymemoriesgatherroundher

我所有的记忆都围绕着她

Miner'sladystrangertobluewater

她是矿工的妻子，从未见过深邃的大

海，

Darkanddustypaintedonthesky

黑暗与灰尘在天空中绘出颜色，

Mistytasteofmoonshineteardropinmy

eyes

在那朦胧的月光下，泪水涌出我的眼

睛。

Countryroadstakemehome

故乡的路，带我回家吧，

TotheplaceIbelong

回到我期盼已久的归宿，

WestVirginiamountainmomma

西弗吉尼亚，大山母亲，

Takemehomecountryroads

带我回家吧，故乡的路。

Ihearavoiceinthemorninghowshe

callsme

清晨我听见一个声音在对我呼唤，

Theradioremindsmeofmyhomefar

away

收音机里的声音让我想起了遥远的

家，

Drivin'downtheroadIgetafeelin'

沿着公路行驶，我心中产生这样的感

觉：

ThatIshouldbeenhomeyesterday

yesterday

也许我昨天就该回到家中，就在昨

天！

Countryroadstakemehome

乡村小路带我回家

Totheplaceibelong

到属于我的地方

Westvirginiamountainmamma

西弗吉尼亚

Takemehomecountryroads

乡村小路带我回家

Takemehomecountryroads

乡村小路带我回家

Takemehomecountryroads

乡村小路带我回家