desperate什么意思

2010(2)

(1)“Sustainability”hasbecomeapopularwordthedays,buttoTedNing,theconceptwill

alwayshavepersonalmeaning.(2)Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisown

lifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpresdthrougheveryday

actionandchoice.

(3)Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990sllinginsurance.(4)He’dbeen

throughthedot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency.

(5)Itdidn’tgowell.(6)“Itwasareallybadmovebecauthat’snotmypassion,”saysNing,

whodilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.(7)“Iwasmirable.(8)I

hadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling.(9)I

hadnomoneyandneededthejob.(10)Everyonesaid,‘Justwait,you’llturnthecorner,giveit

sometime.’”

【篇章导读】本文节选自杂志《体验生活》（ExperienceLife）2009年12月刊上的一文，描

述了Ning如何辗转挣扎、前途未卜的处境。sustainability（“承受力”）一词对于考生而

言比较陌生，准确理解其意义的关键在于结合文中出现的关键词汇，如enduredapainful

period、throughthedot-comboomandburst、turnthecorner、giveitsometime等进行推断。

本短文共三段。第一段指出Ning对于“承受力”的个人体会及其缘由，第二段讲述Ning

痛苦经历的背景，第三段直接引用Ning的话，具体讲述Ning所经历的那段无法承受的

痛苦生活。

【试题解析】

1.“Sustainability”hasbecomeapopularwordthedays,buttoTedNing,theconceptwill

alwayshavepersonalmeaning.

【结构分析】

1）这是一个由两个并列句构成的简单句。

2）第一个并列句“sustainability”hasbecomeapopularwordthedays是主系表结构；第二

个并列句是buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning。

【词汇解析】

1）sustainabilityn.①承受力；②可持续性

e.g.a)Theyexpresdtheirconcernsaboutenvironmentalsustainability.

他们表达了对环境可持续发展的关注。

b)Weshouldtakecareofthespiritualsustainabilityoflaid-off

workers.我们应该关注下岗职工的心理承受力。

〖拓展〗sustainv.①承受住，支撑；②持续

sustainableadj.①可支撑的；②可持续的

unsustainableadj.无法承受的

2）conceptn.①观念，概念；②观点，想法，理解

e.g.a)Studentsshouldgraspknowledgeofthebasiclegalconcepts.

学生应该掌握基本的法律概念。

b)Theirconceptofaperformanceandourconceptweremilesapart.

他们对于表演的理解和我们的大相径庭。

〖拓展〗conceptionn.①概念；②设想，构想；③怀孕

conceivev.①构想，设想；②怀孕

3）personaladj.①亲身经历的，个人的，自己的；②私密的，隐私的；③针对个人的

【翻译方法】

1）sustainability一词的翻译需结合整篇文章的语境。该词本义为“可持续性”，但是根

据全文的内容，这种译法令人费解，令读者无法理解原文作者的目的。这个词是文章

中的第一个词，其意义可根据下文的havingenduredapainfulperiodofunsustainability

inhislife、hadbeenthroughthedot-comboomandburst、dilemma、justwait、turnthe

corner以及giveitsometime等进行推断。Ning经历了生活工作的种种磨难，仍然在

挣扎。因此，sustainability应译为“承受力”。thedays译为“近来，这些天，目前”。

句中的时态为现在完成时，翻译时可省略表示时态的“已经”一词。第一个并列句译

为：最近，“承受力”成了一个流行词。

2）第二个并列句buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning中，Ted

Ning是人名，为专有名词。专有名词的翻译，可以采用两种方法：其一，众所周知

的专有名词按约定俗成的习惯翻译，例如Galileo译成“伽利略”，Darwin译成“达

尔文”，Shakespeare译成“莎士比亚”；其二，非众所周知的专有名词可以采用音

译法翻译，例如句中的TedNing可音译为“泰德·宁”。根据第一个并列句的内容，

theconcept指的是theconceptofsustainability，因此theconcept应译为“其概念”或

“其含义”。personalmeaning若直译为“个人意义”有所不妥。根据buttoTedNing

以及后文的内容可知，此处的personalmeaning指的是TedNing个人亲身经历而产生

的意义，而非这个词的本义。因此，personalmeaning应译为“亲身经历的体会”。

第二个并列句译为：但对泰德·宁来说，其含义有他自己亲身的体会。

【参考译文】

最近，“承受力”成了一个流行词，但对泰德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会。

enduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohim

thatsustainability-orientedvaluesmustbeexpresdthrougheverydayactionandchoice.

【结构分析】

1）这是一个复合句。

2）动名词短语havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlife作主句的主

语，made作主句的谓语，it作形式宾语，clear作宾语补足语，介词短语tohim作状语，

that引导的从句作真正的宾语。

3）在that引导的宾语从句中，sustainability-orientedvalues作主语，mustbeexpresd作谓

语，througheverydayactionandchoice作状语。

【词汇解析】

1）endurevt.忍耐，忍受

〖拓展〗endurancev.忍耐，忍耐力，耐性

endurableadj.可以忍受的，受得住的

2）unsustainabilityn.①难以承受的痛苦；②不可持续性

3）orientedadj.重视……的，以……为方向的，以……为目的的

cationalsystemischangingfromatest-orientedonetoan

aptitude-orientedone.

我们的教育体制正在由应试教育转为素质教育。

〖拓展〗orientvt.①重视，着重，以……为目的；②使适应n.东方，亚洲

orientalv.东方的，亚洲的

orientationn.[C]方向，目标；[U]熟悉情况，适应

【翻译方法】

1）主句的主语havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlife中，endure

译为“忍受，忍耐”；apainfulperiodof译为“一段……痛苦时期”；根据sustainability

（承受力，忍受力）的词义可以推断unsustainability的意思为“无法承受”；介词短

语inhisownlife译为“在他自己的生活中”。主句的主语译为“忍受生活中的一段

无法承受的痛苦时期”，也可以意译为“经历一段无法承受的痛苦生活”。

2）make…clear译为“弄清楚，使明白”，madeitcleartohim译为“使他明白”或“使

他清楚地认识到”。it在句中是形式宾语，真正的宾语是that引导的宾语从句。having

enduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohim译为“经历

一段无法承受的痛苦生活使他清楚地认识到”或“经历了一段无法承受的痛苦生活后，

他清楚地认识到”。

3）从句thatsustainability-orientedvaluesmustbeexpresdthrougheverydayactionand

choice中，sustainability-oriented是合成词，意为“以承受力为导向的”或“以承受力

为目的的”，sustainability-orientedvalues直译为“以承受力为目的的价值观”，但译

文不符合汉语的表达习惯，可意译为“旨在提高承受力的价值观”。介词短语through

everydayactionandchoice译为“通过每日的行为和抉择”，这个短语修饰谓语mustbe

expresd。谓语mustbeexpresd是被动语态，直译为“必须被表达”，但译文有所

不妥，因为汉语在表达中较少使用“被”字，被动语态常译作：“得以…,得到…”；

此外，句中的express并非意为“用言辞表达，陈述情感”，应译为“表现，体现”，

谓语部分应译为“得到体现”。这个宾语从句译为：旨在提高承受力的价值观必须通

过每日的行为和抉择得到体现。

【参考译文】

在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观只有通

过每日的行为和抉择才能得到体现。

callsspendingaconfusingyearinthelate1990sllinginsurance.

【结构分析】

1）这是一个简单句，主语是Ning，谓语动词是recalls。

2）spendingaconfusingyearinthelate1990sllinginsurance是宾语部分，spending(time)

doingsth是固定结构，介词短语inthelate1990s作时间状语。

【词汇解析】

1）recallvt.①回想，回忆；②召回，收回（次品）

n.①记忆力，回想；②召回，唤回

e.g.a)Ican’trecallwherehelives.我想不起他住在哪儿。

b)Thecompanysaiditwasrecallingoneofitsdrugs.

这个公司说正在召回他们生产的一种药。

c)Hehascompleterecallandneverforgetsanything.

他记忆力很好,从不忘记任何事。

2）confusingadj.①使人困惑的，令人费解的；②混乱的，混淆的

tructionsontheboxareveryconfusing.

盒子上的使用说明含混不清。

〖拓展〗confuv.①使困惑，使更难理解；②使混乱，使糊涂

confusionn.①困惑；②混乱，混淆

3）insurancen.①保险，保险业；②保险费

〖拓展〗insurevt.①投保，为……保险；②保证，确保vi.买保险

e.g.a)Checkyourworktoinsureitsaccuracy.

检查一下你的工作，以保证它的准确性。

b)Theirsupportwillinsuremesuccess.

他们的支持会使我成功。

c)Thinkcarefullybeforeyouinsureagainstaccidentandsickness.

在为意外事故和疾病投保之前一定要考虑清楚。

【翻译方法】

Ning译为“宁”，recall译为“回忆起”；confusing译为“令人困惑的”，spendinga

confusingyearllinginsurance译为“度过销售保险的困惑的一年”；inthelate1990s

译为“二十世纪九十年代后期”。这个句子译为：宁回忆起二十世纪九十年代后期销

售保险时那令他困惑的一年。

【参考译文】

宁回忆起二十世纪九十年代后期销售保险时那困惑的一年。

’dbeenthroughthedot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwitha

Boulderagency.

【结构分析】

1）这是一个简单句。

2）主语是he，谓语是’dbeen，介词短语throughthedot-comboomandburst作表语。连词and

连接并列的谓语signedon，介词短语withaBoulderagency作状语，修饰signedon；形

容词短语desperateforajob作原因状语，修饰signedon。

【词汇解析】

1）dot-comn.互联网，网络

2）throughprep.经历（不愉快的情形）

3）boomn.①繁荣，兴旺；②隆隆声

vi.①急速增长；②发出低沉声，发出隆隆声

vt.①使兴旺；②促进，使迅速发展

e.g.a)Aneconomicboomfollowed,especiallyinhousingandconstruction.

接着出现了经济繁荣，尤其是在房地产业和建筑业。

b)Ithasaboomingtouristindustry.其旅游产业在蓬勃发展。

c)Musicboomedoutfromloudspeakers.喇叭中传出低沉的音乐声。

d)Theclockbegantoboomouttwelve.时钟开始敲十二点。

4）burstn.①爆炸，爆裂；②（强烈感情的突然）爆发，突发

v.①爆裂，爆炸；②充满，塞满；③爆发

e.g.a)Herburstofexuberanceandherbrightnessoverwhelmedme.

她勃发的热情和阳光的性格征服了我。

b)Thedriverlostcontrolwhenatyreburst.

一个车胎爆了，司机失去了控制。

c)Gunmenburstintohishomeandopenedfire.

持枪歹徒突然闯进他家里开枪射击。

d)Hethoughthisheartwouldburstwithgrief.他觉得自己悲痛欲绝。

5）boomandburst①繁荣与萧条；②起伏不定

6）desperateadj.①急需的，极向往的，渴望的；②绝望的，不顾一切的；③极严重的

用法：~for极需要，极向往，非常想

e.g.a)They’dbeenmarriednearlyfouryearsandJunewasdesperateto

startafamily.

他们结婚已快4年了，琼非常渴望要个孩子。

b)IdecidednottoabandonJohnwhenhewasinsuchadesperate

position.我决定不在约翰走投无路的时候抛弃他。

c)Hemadeadesperateattempttohijackaplane.

他铤而走险，企图劫持一架飞机。

〖拓展〗desperatelyadv.①绝望地；②不顾一切地

desperationn.①绝望；②孤注一掷，铤而走险；③拼命

用法：in~①走投无路，绝望；②拼命

7）signon签约受雇，雇佣

【翻译方法】

1）本句可以采用顺译法翻译。

2）第一个主系表结构中，’dbeenthrough译为“已经经历过”，thedot-comboomandburst

译为“网络的繁荣与萧条”。这个主系表结构译为：他已经经历过网络的繁荣与萧条。

根据本句的第二个谓语signedon可知，bethrough这个动作在signedon之前发生，因

而在翻译hadbeenthrough时不必译出“已经”，只在句末增加“之后”一次，表示动

作的先后。这个部分的译文调整为：他经历了网络的繁荣或萧条之后。

3）第二个并列的谓语部分，and起连接两个谓语的作用，不必译出；desperateforajob译

为“急需一份工作”；signedonwith译为“与……签约”；Boulder是专有名词，可

以采用音译法译为“博尔德”，或保留英语拼写；agency本义为“代理结构”，根据

其前面的专有名词Boulder，将agency译为“公司”更符合语境的要求。这个部分译

为：（他）急需一份工作，与博尔德公司签了约。“急需一份工作”是“签约的原因”，

因此译文可调整为：（他）急需一份工作，因此与博尔德公司签了约。

【参考译文】

在经历了网络的繁荣与萧条后，他急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约。

’tgowell.

【结构分析】

这是一个简单句。

【词汇解析】

govi.进展

theinterviewwentverywell.我认为面试进行得不错。

【翻译方法】

如果将这个句子直译为“它进展得并不好”，代词it译成“它”与上文缺乏衔接。前

文提到“他急需一份工作，因此与博尔德公司签了约”，本句中it应指“签约后的工

作情况”，可以将it译为“情况，事情”。此外，这个句子与前文在逻辑上存在转折

关系，应增加“但”或“但是”。调整后的译文为：但是情况并不顺利。

【参考译文】

但情况并不顺利。

6.“Itwasareallybadmovebecauthat’snotmypassion,”saysNing,whodilemma

aboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.

【结构分析】

1）这是一个复合句。

2）主句是倒装结构，直接引语作宾语，says作谓语，Ning作主语。直接引语是一个主从

复合句，主句为itwasareallybadmove，从句becauthat’snotmypassion作原因状语。

3）定语从句“whodilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales”修饰

Ning。从句中，whodilemma作主语；介词短语aboutthejob作后置定语，修饰dilemma；

translated作谓语，副词predictably作状语，alackofsales作介词into的宾语。

【词汇解析】

1）moven.措施，步骤，行动

2）passionn.①（高涨的）热情，兴趣；②激情

〖拓展〗passionateadj.①非常热情的，极其感兴趣的；②感情强烈的，激昂的

3）dilemman.进退两难的窘境，进退维谷的困境

4）translatev.①引起，造成；②翻译；③改变，转化，以另一种方式表达

用法：~into/to引起，造成

5）predictablyadv.可以预料，不出所料

〖拓展〗predictv.预言，预测

predictableadj.可预言的，可预报的

predictionn.预言，预测

6）salen.①（复数）销量，销售额；②卖，出售

【翻译方法】

1）直接引语的主从复合句中，主句itwasareallybadmove中的it指代前文“与博尔德公

司签约”之事，可译为“这”，move指Ning的签约行为，可译为“举动”。这个主

句译为“这的确是糟糕的举动”。从句becauthat’snotmypassion中，that指代这份

新工作，可译为“它”。这个从句直译为“因为那不是我的热情”，译文虽忠实于原

文但不通顺。原句所表达的意思应为“这份新工作不是我的兴趣所在”或“这份新工

作激不起我的工作热情”。从句的译文调整为“因为它（这份工作）激不起我的工作

热情。整个主句部分译为：“这的确是糟糕的一步，因为它激不起我的工作热情，”

宁说道。

2）由于定语从句whodilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales较

长，应译为独立的句子。who指的是Ning’s，可译为“他的”或略去不译；dilemma

意为“两难的境地，进退维谷”；whodilemmaaboutthejob译为“他工作中的进退

维谷”。translatedinto译为“造成”。sales是复数形式，意为“销售量”，alackofsales

直译为“缺乏销量”，但这不符合汉语的表达习惯，应意译为“销量不佳”或“销售

业绩不佳”。插入语predictably译为“不出所料”，由于汉语很少使用插入语，翻译

时需将其到句首。这个定语从句译为：不出所料，他工作中的进退维谷造成销售业绩

不佳。

【参考译文】

宁说：“这的确是糟糕的一步，因为它激不起我的工作热情。”不出所料，工作上的进退维

谷造成销售业绩不佳。

rable.

【结构分析】

这是一个简单句，是主系表结构。

【词汇解析】

mirableadj.①痛苦的；②悲惨的，可怜的

〖拓展〗miryn.①痛苦，不幸；②悲惨的境遇

【翻译方法】

此句直译为：我很痛苦。

【参考译文】

我很痛苦。

muchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareatthe

ceiling.

【结构分析】

1）这是一个复合句。

2）主句是Ihadsomuchanxiety。that引导结果状语从句，其中，谓语wouldwakeup与

stare并列，介词短语inthemiddleofthenight作时间状语。

【词汇解析】

1）starevi.盯，瞪眼

用法：~at盯着，瞪着

2）ceilingn.天花板

【翻译方法】

1）主句Ihadsomuchanxiety中，anxiety译为“担心，焦虑”。如果将此句直译为“我有

如此多的焦虑”，译文不符合汉语的表达习惯，可意译为“我很焦虑”或“我愁肠百

结”。

2）结果状语从句thatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling可以

可采用顺译法翻译。would用于表示过去的习惯，译为“过去常常”，wakeup译为“醒

来”，inthemiddleofthenight译为“在半夜”。这个从句译为：以至于我常常在半夜

醒来，盯着天花板。

【参考译文】

我如此焦虑，以至于常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。

moneyandneededthejob.

【结构分析】

这是一个简单句，主语是I，and连接两个并列的谓语had和needed。

【翻译方法】

采用直译法，译为“我没有钱，需要这个工作”或“我身无分文，需要这份工作”。

【参考译文】

我身无分文，需要这份工作。

nesaid,‘Justwait,you’llturnthecorner,giveitsometime.’

【结构分析】

1）这是一个复合句。

2）主句主语是everyone，谓语动词是said，直接引语是宾语。

3）直接引语由三个并列句组成：第一个并列句justwait为祈使句；第二个并列句是you’ll

turnthecorner；祈使句giveitsometime为第三个并列句。

【词汇解析】

cornern.①角落，转角；②困境，困难

vt.①把……逼到角落，将……逼入困境；②转弯；③垄断

用法：turnthe/a~好转，有起色；aroundthe~在近处，即将到来

【翻译方法】

1）此句采用顺译法翻译。

2）turnthecorner译为“好转，有起色”。第三个并列句giveitsometime中，it指代“you’ll

turnthecorner（你的情况会好转）”这件事，giveitsometime直译为“给情况好转一

段时间”，即“这需要时间”。整个句子译为：大家都说：‘等等看，你会有起色的，

这需要一段时间’；也可以译为：大家都说，‘等等看，过一段时间情况会好转的’。

【参考译文】

大家都说，‘等等看，过一段时间情况会好转的。’