stepmother

1/10

灰姑娘童话剧本（中英文对照）

第一场布景：家：Long,longago,therewasacutegirl,hername

isCinderella,herwasdead,andherfatherlovedherverymuch.

But,,

herstepandhernewsarecoming.（Afterherfather'sdeath,her

step-sistersteadher,

askinghertodoallthehouwork.）

从前有一位可爱善良的姑娘，她叫xx娜（灰姑娘），她的母亲

去世了，父亲很爱她。但是一天她的父亲娶了新的妻子，而且

她父亲不幸去世了。看，他的继母和继母带来的两个姐姐过来

了。

Stepmother:Helen,Jenny,look,howbeautifultheis!

后妈；Helen,Jenny,快看，好漂亮的房子啊（四周看了看，开始乱，拿起些

东西来看）

Sister（1）:Yes,，bananas,mangoesandlychees.

Wow,Ilikethem.

后妈女儿（1）:是的，还有好多水果，（一个个用手指点），苹果，香蕉，

芒果，荔枝，哇，我都喜欢(吃水果)

Sister（2）:Mum,look,hisdress.

后妈女儿(2):（打开衣柜，翻翻看看）妈妈，看，好多漂亮的衣服啊，我喜

欢这些裙子(往身上穿)

Cinderella：Oh,no,plea,that’wdressisboughtbymy

father

灰姑娘：啊，那是我的裙子，这条新裙子是爸爸卖给我的(跑过去，想把那

条裙子拿过来).

2/10

Sister（2）：WhoareYOU?(把那条裙子藏到一边，厌恶地把灰姑娘的肩膀

推了推)Mum,whoisshe?（退了几步，回头看后妈，用手指指了指灰姑娘）

Stepmother:oesn'!Cinderella,go,cleanthe

OW!

后妈：她是你的妹妹，但是别管她。灰姑娘，现在马上去给我把房间打扫

干净，然后做饭。

Cinderella:Why?I'mnotyourrvant.

灰姑娘：（插着腰，皱着眉很生气的样子）为什么？我又不是你们的佣人

Stepmother:Yeah.（点头）.ButfromNOWONyouareourrvant.

后妈：但是从现在开始你就是我们的佣人！（很凶的样子）

Sister（1）:Mum,Ilikethisdress.(拽灰姑娘的衣服)

Sister（2）：Ilikehernecklace.(抢走她的项链戴在脖子上)

Cinderella：Oh,no,PLEASE!!!(哭喊)

：Afterthat,kedandworkedfrom

noroomtoliveandshehavetosleepinsofa;shehadno

moreandmoredirty.从那以后，

灰姑娘就成了他们的佣人，她从早到晚不停的忙碌着。她没有房间住只能睡沙

发，也没有好的食物吃，没有漂亮的衣服穿，然后就变得越来越脏了。

Cruelasherstepmotherwastoher,

,thekingheldapartyfortheprincetochoo

aidinthetownwasinvitedtotheparty.

虽然继母这样对她，可灰姑娘还是乐观地活着，另外她还有许多小动物做

她的朋友。一天，国王要让王子自己选择心爱的人，为王子举办了一个宫廷舞

会，邀请城里所有的姑娘参加。

第二场布景：灰姑娘家（士兵在门外敲门）

3/10

Stepmother:Whoisit?

Soldier:I'mthesoldierofthepalace.(后妈打开门)Goodmorning,madam,this

letterisfromthepalace,-bye,madam!

士兵：我是宫廷的侍卫。早上好，夫人，这是来自宫廷的信，是邀请这个

屋子里所有的女孩参加舞会的。再见！

Stepmother:Whatisit?Helen,Jenny,goodnews!Therewillbeabigdancing

Edwardwilllectaqueenamongtheyounggirlsinthis.

后妈：是什么东西啊？(打开信看——欢呼，向后妈女儿（1）（2）招手)

Helen,Jenny,好消息，宫廷里将会有一场大型舞会，Edward王子将会在众多女孩

子中挑选他的王后。

Sister（1）:Hooray!I'llbethequeen!

后妈女儿：万岁！我将会是那个王后

Sister（2）:Hey,Iwillbethequeen,notYOU!!

后妈女儿（2），嘿，我才是王后，不是你！

Stepmother:Okay,tputonyourmostbeautifuldressandmake

upimmediately!

后妈：好了，女儿们，你们一定马上穿上自己最漂亮的裙子，好好化妆。

Cinderella:Mum,Iwanttogototheparty,too.

灰姑娘：(小心地走出来问道)妈妈，我也想去舞会

Sister(1)(2):You?Lookatyourlf,sodirtyandsougly.(大笑起来)

后妈女儿(1)(2):你？看看你自己把，又脏又丑。

Cinderella：Mum，plea,canI…

灰姑娘：妈妈，求求你了，我能不能….

4/10

Stepmother:Girls,areyouready?Let'ella,youaresodirtyandugly

thatyouhaven’mustdoyourworkFIRST!!!

继母：女儿们，准备好了吗？我们走吧。灰姑娘，你又脏又丑的，没有理

由去啊。而且你必须要先做家务啊。晚安！

(后妈和她的女儿很骄傲地走出门外，灰姑娘很伤心地坐到地上哭了。这时，

猫、鸽子和)

Cinderella:Oh,allIdo?

灰姑娘：（猛然发现）噢，我的朋友们，我真的很想去，我该怎么办？

Cat,Dog,Dove:Don'tbesosad,t,

canhelpyou,wewilldoourbest!

猫,狗，鸽子:不要伤心，灰姑娘，至少，我们都陪着你呢。如果有什么我

们能帮忙，就一定会尽力的。

Cinderella：Oh，myfriend，.ButIhaven’tanybeautifuldressnow!What

canIdo?WHOcanhelpme?

灰姑娘：噢，我的朋友们，真的很谢谢你们，但是我现在没有漂亮的裙子

了，我该怎么办？谁能帮帮我？

仙女：可怜的姑娘，让我来帮助你吧。你需要一辆马车，一个车夫，几匹

马，一位侍者，还要一身漂亮的裙子。（现在，念魔咒，Bibbidi-boddidi-boo,挥

动，用南瓜变成马车，用老马变成，用老鼠变成马，用狗变成侍者，把灰姑娘

变得很漂亮,接着又给她一双美丽的玻璃鞋）

Cat,Dogandthebellboy:Wow,howbeautiful!

猫，狗，侍者：（睁大眼睛，看着灰姑娘）哇，好漂亮啊！

Cat:You'rethemostI'veEVERen.

Dog:Yes!Youwillbethemostintheparty!

5/10

Dove:Yes!Youwillbethemostbeautifulladyinthisparty!AndPrinceEdward

willloveyouatonce!（欢快地飞来飞去）

鸽子：是的，你将是舞会上最漂亮的女孩，Edward王子马上就会爱上你

的。

仙女：灰姑娘，现在你就可以去舞会和王子跳舞了。但是，记住你必须在

12点之前回来。一定要谨记，12点整！当时钟敲响12点，这所有的一切都会变

回原样。

Cinderella:Thankyou,kindfairy.(冲出门外)

灰姑娘：谢谢你，善良的仙女。

Fairy:(对灰姑娘喊)Becareful!Don'tforgetthetime!

仙女：当心啊！不要忘记时间了！

Cinderella:Iwon'tforget.(跳上马车)Goodbye,kindfairyandmys!!

灰姑娘：我不会忘记的。再见，好心的仙女和我亲爱的朋友们

大臣：晚上好，先生们女士们，欢迎来到王子舞会，今天晚上，我们尊敬

的Edward王子将会挑选最美丽最善良的女孩做他的王后。现在，女孩们，请到

前面来吧。

Solider(2)：Highness，howarethey?Whichonedoyoulike?

大臣（2）:（将头转向王子）殿下，你觉得他们怎么样呢？你喜欢哪一个？

王子：（皱起眉头）嗯…..我觉得他们都不….（这时，灰姑娘突然走进来了）

Soliders:Wow!HowbeautifulTHATgirlis!

大臣们：（惊叹）哇，那个女孩真漂亮!（众来宾惊恐地回过头）

旁白：She''''

prettyCinderellais!他想个仙女，像天使，如此的可爱。像一位公主一样，多么

美丽的灰姑娘啊！

6/10

Prince:Prettylady,mayIbehonoredtodancewithyou?

王子：(走上前，鞠躬)美丽的女士，我能请你跳支舞吗？

Cinderella:I'dloveto.（握住王子的手，开始跳舞）(Musicanddance)

旁白:llin

love.

(12点的钟声猛然敲响了,敲了6下)

Cinderella:Oh,it'rythatIcannotdance

withyouanymore,Sir!

灰姑娘：噢，我该回去了。我现在必须走。对不起不不能再和你跳舞了，

王子。

Prince:Wait,miss,pleawait!（追上去）

王子：等等，小姐。请你等一下…

Cinderella：(Sheruninahurry,andlostoneofhershoes)Goodbye,sir!

灰姑娘：(她急忙跑出去，丢下了一只鞋子)再见，先生

Prince:(拿起鞋)Prettylady!Whyareyouleaving?Imustfindyou!!Soldiers!！

王子：多么美丽的女士！你为什么要走呢？我一定要找到你！来人啦！

Soliders:Yes!!

Prince:Takethisshoetoeveryhouandletalltheyounggirlshaveatry

!

王子：明天早上拿着这只鞋去给每家每户的年轻女孩子试一下，你们必须

快速给我找到那个女孩！

Soliders:Yes,highness!

第四场布景：灰姑娘家的花园中

7/10

Cinderella:（失去了魔法的帮助，变回了原样）Oh…Hewasgentle,hewas

handsome,oh!Icannotforgethim…Ilovehim!ButIhadn’tfoundPrinceEdwardand

dancedwithhimyet…

灰姑娘：噢，他既温柔又帅。啊，我忘不了他，我喜欢他。但是我都还没

找到Edward王子呢，还没跟他跳舞呢

Dove:Cinderella,don’tyouknow?ThemanwhodancedwithyouwasPRINCE

EDWARD!!

鸽子：灰姑娘，你还不知道吗？和你跳舞的那个人就是Edward王子啊

（猫和变回原样的狗点头附和）

Cinderella:REALLY??Mygoodness!!Oops,Iamsorry…Ihaven’tdonethe

houwork!Mum,HelenandJennywillbacksoon!Theywillbeangry!Seeyousoon,

buddies!

灰姑娘：真的吗？我的天啊！（捂住嘴巴，不敢相信的样子）啊，不好

意思，我还没做家务呢。Helen和Jenny马上就回来了，他们会生气的，待会见

（哼着小曲跳走了）

第五场布景：灰姑娘家

Solider:Goodmorning,madam.

Stepmother:’sthematter,sir?

后妈：早上好，有什么事吗？

Soliders:Arethereanyyounggirlsinthishou,madam?Theprettyladylost

ncewantedtofindherandmarryher.

士兵：这家有年轻的女孩吗？有以为美丽的女孩把她的鞋子丢在宫廷了。

王子想找到这位女孩并且和他结婚

Stepmother:（笑着说）Ofcour,sir,waitaminute!

后妈：当然有啊，你等一下（往身后招招手，让女儿（1）过来）

8/10

Sister（1）:eismine.

后妈女儿：（急急忙忙跑上前）让我试试，这鞋子是我的（说着把脚伸进鞋

子）

Solider:No,It''stoosmallforyou.（把鞋子拿开）

士兵：不，不是你的，这鞋子对于你来说太小了。

Sister（2）:（跳着大喊）It'ryit.

后妈女儿（2）：是我的，我才是王后，让我试试（说着把脚伸进鞋子）

Solider(2):No,it'snotyours;it'stoobigforyou.

士兵（2）：不，也不是你的，这鞋子对你来说太大了（再次把鞋子拿开）

Stepmother:Hey,sir,maybeit'aveatry.

后妈：嘿，先生，可能是我的呢，让我也试试（急忙想要去穿鞋子）

Solder:（马上把鞋子拿走）Oh,plea,itcouldn'reanyother

girlsinthishou?

士兵：噢，别这样，不可能是你的。这里还有其他女孩子吗？

Cinderella:Goodmorning,gentlemen,mayItryit?

灰姑娘：早上好，先生，我可以试一下吗？（款款走来）

Stepmother:You?That’simpossible!

后妈：你？那是不可能的！（大喊着，做出“快滚”的手势）

Sister（1）:Lookatyourlf,PLEASE!

后妈女儿（1）：朝你自己看看（讥笑）

Sister（2）:Sodirtyandsougly!Pleanottowastethesolders’time!（讽刺）

后妈女儿（2）：又丑又脏的，别浪费士兵们的时间了！

9/10

Soliders:Oh,ladies,lethertry!PrinceEdwardsaidthatalltheyounggirlsshould

,younggirl,tryiton,plea!

士兵：哦，夫人，让她试一下吧。Edward王子说了所有年轻的女孩都要试

一下。来吧，请你试穿一下（送上鞋）

Cinderella:Thankyou!（轻轻把脚伸进去）(试鞋,正好合适)

Stepmotherandsisters：Itcouldn’tbeCinderella!Itcouldn’tbe!!Maybe

there’ssomethingwrong,sir!

后妈和他的女儿们：不可能是灰姑娘的。不可能，一定是哪里搞错了，先

生！

（疯了一样大叫）

Soliders:Wonderful!It'syours!Itfitsforyouverywell!Prettyqueen

CINDERELLA!!

士兵们：太棒了！就是你的，你穿起来刚刚好美丽的Cinderella王后！

（欢呼雀跃,接走灰姑娘）

第六场布景：皇宫中

Soliders:Highness!Wehavefoundthe.

士兵：殿下！我们已经找到那个美丽的女孩了

王子：真的吗？太棒了，我马上就来了。

仙女：我的孩子，幸福时刻马上就来临了，让我最后一次帮你吧(顷刻间将

灰姑娘变美丽)

Prince:Oh,myprincess,Iloveyou,gowithmeandbe,OK?

王子：噢，我亲爱的公主，我爱你，跟我走，做我的王后好吗？

10/10

Cinderella:NoddingandembracePrince（什么也没说，点点头，拥抱王子，

两人跑回宫中）

Cat,Dog,Dove:Happyforever,Cinderella!WewishyouHAPPYFOREVER!!

猫，狗，鸽子：永远幸福，灰姑娘。我们祝你永远幸福快乐！

Stepmotherandsisters:Howdidithappen?Itisnottrue!!(昏倒)

后妈和她的女儿们：怎么会这样，这不是真的！

旁白：PrinceEdwardgot

married!ThankyouandletuswishCinderellaandEdwardhappyforever.

故事结束了。灰姑娘找到了他的幸福。她和王子结婚了。让我们祝福灰姑

娘和王子永远幸福！