proportionally

1我们研究地区位于距离重庆市大约60公里的一个叫做小张村的地方

Ourstudyareaislocatedinxiaozhangvillage,whichisabout60kilometers

southwestfromthechongqingcity.

2关于海相中生代地层和火山作用的地址调查早在1959年就曾在该地进行

过

GeologicalsurveyonMesozoicmarinestrataandvolcanismwasconductedas

in1959.

3在这个地区，除了在小张村北面很小的一片地区侏罗系被白垩系玄武岩

大量侵入以外，侏罗纪地层露头几乎是连续的。

Inthisregion,Jurassicstrataisnearlycontinuouxceptthatinlocalplaceof

xiaozhangvillagethestratawasintrudedbymassivecretaceousbasalts.

42005年夏季，在王教授的率领下，我们在这里进行了为期30天的野外

地质工作。

Inthesummerof2005,ledbyprof,wang,wecarriedout30days”fieldwork.

5昨天下午我们在教室里成功召开了关于如何组织下一次野外考察的会

议。

Wesuccessfullyheldthemeetingonhowtoorganizethenextfieldsurvey

yesterdayafternoon.

1在所有的沉积层序的野外资料收集到之后，就要解释这些资料。

Allfielddataofdimentarysuccessionshavetobeinterpretedaftercollected.

2由于这种研究的目的是判断沉积过程和当时的环境，所以就要运用所有

的野外资料来确定层序中的沉积相。

Sincethisstudyaimsdecidedepositionprocessandenvironment,allfielddata

havetobeappliedtodeterminethedimentaryfaciesofthesuccession.

3尽管近期研究中仍然存在一些不大的分歧，但是涉及古生代冈瓦纳大陆

的形态和构造的观点却大致相同。

Althoughtherearestillsomesmalldifferencesinrecentrearch,the

viewpointsastothefromandstructureoftheGondwanacontinentinthe

paleozoicremainroughlysame.

4板块构造理论被大多数地质学家普遍接受，因为它提供了一个可以解释

地球内部运动以及解释许多似乎不相关的地质现象之间的相互关系的综合

模式，

Thetheoryofplatetectonicsisgenerallyacceptedbymostgeologists,becau

itoffersanintegratedmodelwhichcaninterpretthemovementsofearth’s

interiorandexplaininteractionsofmanyeminglyirrelativegeologic

phenomena.

52006年11月27日上午6点到11点，要求地质系全体新生到古生物实

验室参观。

Allnewstudentsofdepartmentofgeology,pleavisitthepaleontologyat

8amto11am,November27,2006.

1晚二叠世末期标志着海退高峰期一直是大多数地质学家接受的传统观点

Mostgeologiststhetraditionalideathattheendofthelatepermianmarksthe

peakofregression.

2许多地质学家因此很自然地同意了他得观点，即重要的环境变化分别是

在晚二叠世末期和三叠纪早期。

Therefore,manygeologistsnaturallyagreedtohisviewpointthatthe

importantenvironmentalchangesoccurredinlatepermianandearlyTriassic,

respectively.

3尽管张教授的论文中多次提及王教授在其他学科方面的研究，但是没有

一处提及他的大地构造学说论点。

Professorzhangdidn’’sgeotectonicmodelatall.,

althoughherepeatedlymentionedhisworkinotherdisciplinesinhispaper.

4让我最感兴趣的是一群中国古生物学家在煤山的同一著名剖面所做的工

作。

Whatinterestedmemostwastheworkconductedbyagroupofchines

paleontologistsinthesamefamousctioninMeishan.

5生物与环境的相互关系为我们认识地质历史中的生物圈演化提供了可能

性。

Theinterrelationbetweenbiologyandenvironmentprovidespossibilityfor

understandingtheevolutionofthebiosphereinthegeologicalhistory.

6没有足够菊石资料的中生代地层的全球年代地层对比是难以被信赖的。

GlobalchronostratigraphiccorrelationofMesozoicstrataisunreliablewithout

sufficientdataofammonites.

1至于东南亚的古地磁数据，由于年代控制很差，古生代的资料为有限，

其结果也十分可疑；中生代的数据总体上虽然更加可以信赖，但是依然处

于认识阶段。

ThepaleomagneticdataoftheSoutheastAsiaquitedoubtableduetothepoor

ghthe

Mesozoicdatamayberelativelymorereliable,itisstillbeinginvestigated.

2这篇论文试图在当前获知的地质物理条件下评估这些地块的起源以及它

们在古生代和中生代运移历史的证据。

Thispaperattemptedtoevaluatetheoriginoftheblocksandevidencesof

theirmovementsinthepaleozoicandMesozoicbadonthecurrently

availablegeologicalandgeophysicalconditions.

3基于最近该区古地磁的研究进展，可以建立从三叠纪至白垩纪的古地磁

地层学层序。

Badontherecentprogressofpaleomagnetisminthisarea,the

paleomagnetostratigraphicquencefromtheTriassictoCretaceouscanbe

established.

4晚三叠纪末期，华南沿秦岭合线和华北拼接，特提斯北支沿它的西部闭

合，从而使脊椎动物可以在新生的东南亚和劳亚大陆之间进行陆上交往。

IntheendoftheLateTriassic,theSouthchinaBlockcollidedwiththeNorth

chinaBlockalongtheQinlingsuturezone,andthenorthbranchoftheTethys

collidedalongthewesternQinlingsuture,therefore,thevertebrateswere

allowedtoashoreexchangebetweenthenewbornSoutheastAsiaandLaurasia.

5数年前由于资料匮乏，对于地球和其他新球之间关系的研究了无成效

TherewasnosignificantachievementontherelationshipbetweentheEarth

andplanetsduetothelackofdataveralyearsago.

1，200多年以前，地质学家得出结论，古代的玄武岩也是火山成因的。

Geologistsdrewaconclusiontwohundredyearsagothatancientbasaltwasof

volcanicorigin.

2证明花岗岩是由炙热的，熔融的物质通过结晶作用形成的岩石可不容

易。

It’snoteasytoprovethatgraniteisformedbyhotandmoltenmaterials

throughcrystallization.

3因为我们已经得到的资料告诉我们直到地核界面的数千公里的地球都是

固态的，所以我们必须拒绝那种陈旧的观点，它认为地球内部全部都是熔

融的。

AvailabledatasuggesttheEarthbesolidfromthesurfacetothecore-mantle

boundary,anditisagainsttheoldviewpointthattheinterioroftheEarthis

almostmolten.

4由此，无论古地磁和大地构造学说能够说什么，我的观点是在晚三叠世

至早侏罗世期间拉萨地块之间的特提斯海从未像有些作者期盼的那样辽

阔。

Therefore,nomatterwhatsuggestedinpaleomagnetismandgeotectonics,I

believethatTethyanoceanbetweentheLhasablockandtheQingtangblock

fromtheLateTriassictotheEarlyJurassicwasneverasvastassomeauthors

suggested.

1大多数科学家认为，均变论是研究地球历史唯一可靠而合理的途径。

Mostscientistsholdthatuniformitarianismistheonlydependableandrational

approachtoastudyofthehistoryoftheEarth.

2他注意到不同的组含有不同的化石，由此他能通过这些化石的差别把一

个组合另一个组区分开。

Henoticedthatfossilcontentvariedfromformationtoformation,andhe

coulddistinguishdifferentformationbydifferencesbetweenthefossils.

3基岩通常隐伏在地表以下，也有许多的基岩是暴漏在外的，没有被土壤

和松散砾石覆盖。

Bedrocksareusuallyburiedbelowthesurface,whilemanyarealsoexpod

anduncoveredbysoilandloogravel.

4北美非海相地层层序的世界性领导人物PaulOln相信，他能依据孢粉

确定三叠系、侏罗系

PaulOln;worldwideleaderofnonmarinestratigraphicquenceofNorth

America,believedthattheTriassicandJurassiccouldbedelimitedby

sporopollen.

5这一点应该是很明显的，即海洋生物的大灭绝与海平面变化休戚与共

Itividentthatthemasxtinctionofmarinelifeisclolybounduptoa-

levelchanges.

6居维叶是宗教人士，但他的灾变论和科学历史理论并不是建立在超自然

理论基础上。

Cuvierwasareligiousman,buthisproposalofCatastrophismandhis

perspectiveofnaturalsciencewerenotbadonsupernaturalism.

1小规模可以观察到暴风雨时发生的侵蚀作用。

Erosioncanbeobrvedduringastorminasmallscale.

2尼亚加拉瀑布是一个为人熟知的列子，它一直被用于研究来了解河流的

侵蚀速率。

ItiswellknowthattheNiagaraFallshavebeenudtostudyrivererosionrate.

3除了海盗号着陆点紧邻周边地区外，火星地图的绘制根本没有进行地面

检查。

Marsisbeingmappedwithnogroundchecktaallexceptforthearea

immediatelysurroundingthelandingsiteofviking.

4即使岩石本身没有变化，但随着时间的推移，我们观察它们的方式起了

变化，因此我们绘制它们的方式也起了变化。

Eventhoughtherockthemlveshavenotchanged,thewaywelookatthem,

andthereforethewaywemapthem,hischangedovertheyears.

1通常的观点把地球看做是静态的，也就是不变的，而在地质学家眼中，

地球始终处在变化的过程中。

TheEarthisusuallyconsideredtobestaticandunchangedwhilegeologists

regarditasbeingconstantlychanging,

2作用于地壳内部的力能够导致大范围地区变形。在某些情况下，有些场

合区域性运动只是简单的上下位移，并不造成岩性组多大的变形。

Theforce,actinguponthecrustinterior,canresultinlarge-scaledeformation.

Insomecas,regionalmovementinvolvesonlyupanddowndisplacement

withoutmuchdeformation.

3在大约250万年的古生代末期，联合大陆从地球的一端延伸到另一端。

Inlatepaleozoic(250Myrago),thepangaeaextendedfromoneendtothe

otheroftheEarth.

4如何才能够识别不复存在的古板块的界线呢

Howcanwerecognizethedisappearedboundariesbetweenancientplates.

英译汉

1Starinunivermaybeclassifiedaccordingtosize,color,composition,

temperature,mutualrelationships,orstagesofevolutionary

sly,adescriptionofalltheclassificationsisbeyondthe

scopeoftheprentdiscussion.

宇宙中的恒星或许是根据其形状、颜色、构成、温度、互相作用或阶段性

的演变发展。显然，关于这所有分类的描述已超过了现在讨论到范畴

2Bymeasuringtheopticalspectraofdistantgalaxies,EdwinHubblenotedthat

thevelocityagalaxymovesawayfromtheEarthincreasproportionallytoits

distancefromtheEarth.

通过关于银河系距离的光学光谱，哈勃注意到星体远离地球的速率与地球

距离成比例

3Scientistsbelievethatgravity,electromagneticforce,strongnuclearforce

andweaknuclearforcearetheFourBasicForcesoftheuniver.

科学家认为重力、电磁力、强作用力、弱作用力是宇宙中的4个基础的力

4Furtherstudyofthecurrentlyfoundgalaxywillprovideastronomerswith

newinsightsintotheearlyhistoryofourownsolarsystem.

进一步的研究，最近发现的星体将为天文学家提供一些关于太阳系早期历

史的新视角

5TheJovianplanetsarealllargeandhavelowmeandensities,indicatingthey

arecompoundssuchasammoniaandmethane.

类木行星都很巨大并且平均密度低，表明它们是由一些很轻的气体组成比

如氢气和氦气，还有冰冻化合物比如氡和甲烷

1Changesofaradicalorstrikingsortareusuallyindicativeofmajorlapsof

depositionandareofgreatimportanceininterpretingthelocalandregional

history.

这种根本的或显著的改变方式通常象征沉积间断和具有解释当地的和区域

性沉积历史的重要作用

2Onthecontinentalshelfsandmayaccumulateinthehigh-energynearshore

environment,whilesimultaneouslymudandcarbonatedepositiontakeplace

tionineachofthelaterally

adjacentenvironmentsyieldsadimentaryfacies,abodyofdimentwith

distinctivephysical,chemical,andbiologicalattributes.

在大陆架上的沙体可能积累沉积于高能近岸的环境中，同沉积泥岩和碳酸

盐沉积物发生在远岸低能环境中。沉积物在每一个横向相邻的环境中形成

一个沉积相，一个沉积体系拥有着与众不同的物理、化学、生物的属性

3Whentracingrockunitslaterally,Waltherreasonedthatdimentaryfacies

depositedinlaterallyadjacentenvironmentswerealsoprentinavertical

quence,HisobrvationshavebeenformulatedintoWalther’slaw,which

holdsthatthesamefaciesfollowingoneanotherinaconformablevertical

quencewillalsoreplaceoneanotherlaterally.

当在横向上追踪岩层时，沃尔特详尽地叙述了一个沉积于横向相邻的沉积

环境也存在于垂直序列的沉积相。他的观察被归纳为沃尔特相律。相律所

持的观点垂向上有几种沉积相相互出现的次序与它们在横向上的相带顺序

是一致的

4Geologistsagreethatupliftorsubsidenceofthecontinents,theamountof

awaterfrozeninglaciers,andratesofafloorspreadingareenoughto

caumarinetransgressionsandregressions.

地质学家同意大陆的抬升或沉降，大量的海水冻结成冰川和海底扩张的速

率是足以导致海侵或海退的

5Asaresultoftheoceanographicrearchconductedinthe1950s,HarryHess

ofthePrincetonUniversitypropodthetheoryofafloorspreadingin1962

toaccountforcontinentalmovement.

作为20世纪60年代开展的海洋学研究结果，普林斯顿大学的Harry

Hess1962年提出的洋底扩张理论对大陆漂移学说作出了解释

1Thisbookattemptstointroduceprofessionalandamateurpaleontologists,

andallthofascinatedbyevolutionarybiology,totheaestheticandscientific

esnceoftheChengjiangfossils.

这本书试图介绍给专业和业余的古生物学者和那些着迷于生物进化的人去

了解澄江化石群美学和科学的本质

2Fossilsaretheremainsortracesofprehistoriclifethathavebeenprerved

tiontotheiruin

determiningrelativeagesofstrata,fossilsareimportantindetermining

depositionalenvironments.

化石是史前生物的遗骸或遗迹，被保存在沉积岩或分层火成岩中，另外它

们用来判断地层的相对年龄，化石对于沉积环境也是重要的判别依据

3WilliamSmith,anEnglishcivilengineerinvolvedinsurveyingandbuilding

canalsinsouthernEngland,independentlyrecognizedtheprinciplef

superposition,reasoningthatthelowestfossilsinaquenceofstrataare

oldestandthohigherinthequenceareyounger.

威廉史密斯，一名参与过英格兰南部运河的勘测和建设的英国土木工程

师。他独立的验证了地层叠覆律，论证了在地层层序中最低部的化石是最

老的层序上层的化石更年轻

4Accordingtotheprincipleoffossilsuccession,fossilasmblagessucceedone

anotherthroughtimeinaregularanddeterminableorder

根据化石层序律，化石组合以一定规律的和可决定的时间顺序出现

5Alvarezrackedhisbraintofigureoutanexplanationforthesuperhigh

contentofiridiumbetweentheCretaceousandPaleocenelimestones,andthe

onlyonethatmadenwasanimpactbyanasteroidabout10kmin

diameter

阿尔瓦雷斯绞尽脑汁终于想出了一个解释白垩纪和古新世灰岩中铱元素大

量富集的原因，而唯一能解释是这是由于它是被一个直径为10千米的小

行星所撞击所导致的

1Atnumeroustimesinthegeologicpast,theEarth’smagneticfieldhas

completelyreverd.

在过去很长的地质历史时期中，地磁场曾完全倒转

2Magneticsurveyoftheoceaniccrustrevealedstripedmagneticanomaliesin

therocksthatwerebothparalleltoandsymmetricalwiththeoceanicridges.

在洋壳磁性调查中显示了岩石中的磁异常曲线沿大洋中脊平行，对称分布

3Theageoftheworld’soceanbasinstablishedfrommagneticanomalies

demonstratesthattheyoungestoceaniccrustisadjacenttothespreading

ridgesandthatitsageincreasawayfromtheridgeaxis

世界上海洋盆地的年龄是通过磁异常来确定的，越年轻的洋壳越邻近扩张

中脊，洋壳的年龄随着距离洋中脊轴线距离的增大而变老

4Whenironmineralsarebeingdepositedasparticles,theyfallintoplacelike

freelyswingingcompassneedlesalignedinthedirectionoftheEarth’s

calleddepositionalremanentmagnetism.

当铁矿物作为颗粒沉积时，它沉积时就像罗盘指针随地球磁场自由摇摆对

齐。这种现象叫沉积剩磁

5Paleomagnetismistheremanentmagnetisminancientrocksrecordingthe

directionoftheEarth’smagneticpolesatthetimeoftherock’sformation

古地磁学是在岩石形式过程中记录的地球磁极方向在古岩石中的剩磁

1Themechanicalforceofamagmainvadingrocksleadstostructural

deformation,whichalonecanmetamorphorocks.

岩浆侵入岩石的机械应力导致结构变形，这就能使岩石变质

2Irememberedhavingenthisgeologicphenomenonsomewhereel.

我记得在另一个地方见到过这种地质现象

3Somemagmairuptedontothesurfaceaslavaflows,andsomeisforcefully

ejectedintotheatmosphereasparticlesknownaspyroclasticmaterials.

一些岩浆被喷发至表面作为熔岩流，还有一些被强有力地喷发至大气中作

为我们所知道的火山碎屑物原料的颗粒来源

4Althoughsilicaistheprimaryconstituentofnearlyallmagmas,silicacontent

variesandrvestodistinguish

虽然二氧化硅是几乎所有岩浆的主要组成部分，二氧化硅含量会有变化且

有助于区分长英质（＞65%二氧化硅），中性（53-60%二氧化硅），镁铁质

（45-53%二氧化硅）岩浆

5Metamorphismusuallytakesplacebeneath...........................

变质作用通常发生在地球表面之下，岩石遭受充分的热量，压力，流体活

动改变了矿物的成分和（或）结构

1Thedivisionofthegeologictimescale..................................

地质年代的划分分为纪、世、期，主要是基于化石记录的变化；因此，它

原本是一个相对的时间刻度

2Uniformitarianismisthusapowerfulprinciple........................

均变论是一个允许我们使用现今的过程作为解释过去和预测未来事件强有

力的原则

3TheEarth’scurstanduppermantle...............................

地壳和上地幔的岩石圈，它被分解成一系列的板块，发散，收敛，横向滑

动到另一个板块上

4Althoughgeologistscandescribe..............................

尽管地质学家可以描述和解释在板块边界发生的事情，但仍有关于导致板

块运动的可能驱动因素的争论

1Visualizingthelargerpatternofgeologic.....................

设想把大多数地质关系和构造大多数模式的图件，与地质学交叉部分结合

在一起能帮助地质研究者的想法并且能从图件上达证明更多的细节和推理

2Thegeologicmapperstrivestounderstandthecomposition........................

地质图旨在图件上使用符号和颜色来描述观察和解释，努力去认知地球表

面及深处在地质图件上的文字和地质细节的构造

3Themostnotablemineraldeposits..............................

原生代最值得注意的矿物储量是条带状铁矿。尽管在太古代和原生代有一

小部分被发现，但是92%的条带状铁矿是在被存储在晚原生代

4Thekeytoanyreconstructionofworld...............................

世界古地理的大陆经纬度正确位置的重建的关键就和古大陆的相关性跟古

北极的一样

1Bothcompoundsdonotdissolveinwater

两个化合物不溶于水

2Icouldn’tagreeyoumore

我非常同意你的观点

3Butforyourhelp,weshouldnothavefinishedworkintime

要不是你的帮助，我们就不能及时完成这项工作了。

4Idon’tthinkitisbeyondhispowertofulfillthistask

我觉得他有能力完成这个任务

5HisvisittoLondonisanothingbutsuccess

他的伦敦之行根本不成功

6Nothinghiscontributedmoretothefallofnationsthanhumankind’sfailure

tocooperatewithnature.

没有什么比人类与自然合作的失败更能促进国家的下降

完型；

nature,breaks,movesdown,ismadeupof,top,who,erupts,every,which,

pile,volcano

FOR-eroded,downstream,bedded,grains,dimentary,deposition,concrete,

clay,pressure,evaporate

PEKING-Excavated,vanished,n,breakout,schemes,temporary,

territory,alternative,however,granted,transferred,where,attacked,lost

THEFIRST-Recorded,navigation,however,parallel,stable,interval,

unfortunately,alter,various,extract,that,caud,where,dynamic,ranges

A-Destructive,constantly,smaller,wind,pressure,consist,huge,categories,

capable

TWO-Contribute,propod,accounted,perfect,species,contrast,gradual,

prent,beyond,addition

GEOLOGIC-Distribution,locate,ng,color,different,pale,

information,basis,illustrate

GEOLOGYSTUDIES-Referred,comes,evolved,well,chemical,understand,

predict,earthquakes,locate,require

Sandstone砂岩

limestone灰岩

dolomite白云岩

calcite方解石

dimentary沉积岩

softdiment软沉积

deposition沉积作用

Sedimentarycompaction压实

explosion大爆发

strata地层

stratigraphy地层学

methane甲烷

Ammonia氨

thinction薄片

rock岩石

currentlyfoundgalaxy目前发现的星系

solarsystem太阳系

Lithostratigraphy岩石地层

biostratigraphy生物地层学

tectonostratigraphy构造地层学

DepositionalGap沉积间断

causofHiatus地壳抬升

outcrop露头

quarry采石场

DrillingExploration钻探

fold褶皱

Drillhole钻孔

ProspectingTrench探槽

MiningAdit开采平硐

Attitude产状

strike走向

directionofDip倾向

AngleofDip倾角

Unconformity不整合

Disconformity平行不整合

AngularUnconformity角度不整合

Nonconformity非整合

IntrusiveContact侵入接触

SedimentaryContact沉积接触

Cambrianexplosion寒武纪大爆发

Normalfault正断层

Overfault逆断层

faultplane断层面

anticline背斜

syncline向斜

Fossil化石

magma岩浆

Permian二叠

Triassic三叠

Jurassic侏罗纪

cretaceous白垩纪

Continentaldrift大陆漂移学说

riftvalley东非大裂谷

paleomagnetism古地磁学

mantle地幔

ismicction地震剖面

Pangea泛大陆

plungingfold倾伏褶皱

horizontalfold横向褶皱

inclinedfold斜褶皱

overturnedfold倒转褶皱

recumbentfold平卧褶皱

superimpodfold叠加褶皱

diapirstructure底辟构造

faultscarp断层崖

faulttriangularface断层三角面

magnetic有磁性的

faultbreccia断层角砾岩

faultstriation断层纹

framework格架

catastrophism灾变说

uniformitarianism均变论

basalt玄武岩

diorite闪长岩

gabbro辉长岩

rhyolite流纹岩

andesite安山岩

lava火山岩

shale页岩

oxide氧化物

crust地壳

mineraldeposits矿床

Metamorphicrock变质岩

igneousrock火成岩

supercontinent超大陆

glacier冰川

Petrology岩石学

organism生物体

afloorspreading海地扩张

equator赤道

dike岩墙

sill岩床

batholith岩基

regression海退

transgression海进

slope斜坡

evaporate蒸发

subsurface地下的

paleoclimatology古气候学

geology地质

paleoceanography古海洋学

cosmology宇宙学

extrusive喷出岩

geotectology大地构造学

geologicaldisaster地质灾害

eustasy海平面升降

depositionalquence沉积层序

shelfbreak陆架坡折

xenolith捕掳体

Axialplane轴面

axis轴

hinge中枢

limb两翼

core核部

horizontal水平线

plunge沉降

Condendction凝缩层

lowstandwedge低位契

basin-floorfan盆底扇

slopefan斜坡扇

Depositionalbalevel沉积基准面

incidvalleyfilling下切谷充填

periodic周期性的

PrincipleofOriginalHorizontality原始地层水平律

PrincipleofSuperposition地层叠覆律

PrincipleofLateralContinuity地层侧向连续律

PrincipleofCross-cuttingRelationships地层切割率

shelf-marginsystemstract陆架边缘体系域

paleogeography古地理学