乔布斯 演讲

乔布斯在斯坦福大学毕业演讲稿_乔布斯斯坦福大学演讲中文译

文

演讲稿也叫演说辞，演讲词，它是在较为隆重的仪式上和某些公

众场所发表的讲话文稿。以下是本小编整理的乔布斯在斯坦福大学毕

业演讲稿，欢迎大家阅读。

乔布斯在斯坦福大学毕业演讲稿

'You'vegottofindwhatyoulove,'Jobssays

ThisisthetextoftheCommencementaddressbySteveJobs,

CEOofAppleComputerandofPixarAnimationStudios,

deliveredonJune12,2005.

你必须要找到你所爱的东西

Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencement

graduated

etold,thisistheclostI'veevergottento

wanttotellyouthreestoriesfrom

'reestories.

很荣幸和大家一道参加这所世界上最好的一座大学的毕业典礼。

我大学没毕业，说实话，这是我第一次离大学毕业典礼这么近。今天

我想给大家讲三个我自己的故事，不讲别的，也不讲大道理，就讲三

个故事。

edoutof

ReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundas

didIdropout?

第一个故事讲的是点与点之间的关系。我在里德学院(Reed

College)只读了六个月就退学了，此后便在学校里旁听，又过了大约

一年半，我彻底离开。那么，我为什么退学呢?

ogicalmotherwasa

young,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoput

tverystronglythatIshouldbe

adoptedbycollegegraduates,soeverythingwasalltforme

thatwhen

Ipoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreally

rents,whowereonawaitinglist,gota

callinthemiddleofthenightasking:"Wehaveanunexpected

babyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Ofcour."My

biologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnever

graduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduated

udtosignthefinaladoptionpapers.

Sheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromid

thatIwouldsomedaygotocollege.

这得从我出生前讲起。我的生母是一名年轻的未婚在校研究生，

她决定将我送给别人收养。她非常希望收养我的是有大学学历的人，

所以把一切都安排好了，我一出生就交给一对律师夫妇收养。没想到

我落地的霎那间，那对夫妇却决定收养一名女孩。就这样，我的养父

母─当时他们还在登记册上排队等著呢─半夜三更接到一个电话:“我

们这儿有一个没人要的男婴，你们要么?”“当然要”他们回答。但是，

我的生母后来发现我的养母不是大学毕业生，我的养父甚至连中学都

没有毕业，所以她拒绝在最后的收养文件上签字。不过，没过几个月

她就心软了，因为我的养父母许诺日后一定送我上大学。

ivelychoa

collegethatwasalmostaxpensiveasStanford,andallofmy

working-classparents'savingswerebeingspentonmycollege

ixmonths,Icouldn'

ideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollege

eIwasspendingall

ided

retty

scaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebest

uteIdroppedoutIcouldstop

takingtherequiredclassthatdidn'tinterestme,andbegin

droppinginontheonesthatlookedinteresting。Itwasn'tall

'thaveadormroom,soIsleptonthefloorin

friends'rooms,Ireturnedcokebottlesforthe5¢depositstobuy

foodwith,andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySunday

nighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.I

hofwhatIstumbledintobyfollowingmy

giveyouoneexample:

17年后，我真的进了大学。当时我很天真，选了一所学费几乎和

斯坦福大学一样昂贵的学校，当工人的养父母倾其所有的积蓄为我支

付了大学学费。读了六个月后，我却看不出上学有什么意义。我既不

知道自己这一生想干什么，也不知道大学是否能够帮我弄明白自己想

干什么。这时，我就要花光父母一辈子节省下来的钱了。所以，我决

定退学，并且坚信日后会证明我这样做是对的。当年做出这个决定时

心里直打鼓，但现在回想起来，这还真是我有生以来做出的最好的决

定之一。从退学那一刻起，我就可以不再选那些我毫无兴趣的必修课，

开始旁听一些看上去有意思的课。那些日子一点儿都不浪漫。我没有

宿舍，只能睡在朋友房间的地板上。我去退还可乐瓶，用那五分钱的

押金来买吃的。每个星期天晚上我都要走七英里，到城那头的黑尔-科

里施纳礼拜堂去，吃每周才能享用一次的美餐。我喜欢这样。我凭著

好奇心和直觉所干的这些事情，有许多后来都证明是无价之宝。我给

大家举个例子:

ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebest

houtthecampus

everyposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhand

eIhaddroppedoutanddidn'thavetotake

thenormalclass,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearn

edaboutrifandsanriftypefaces,about

varyingtheamountofspacebetweendifferentletter

combinations,

beautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan't

capture,andIfounditfascinating.

当时，里德学院的书法课大概是全国最好的。校园里所有的公告

栏和每个抽屉标签上的字都写得非常漂亮。当时我已经退学，不用正

常上课，所以我决定选一门书法课，学学怎么写好字。我学习写带短

截线和不带短截线的印刷字体，根据不同字母组合调整其间距，以及

怎样把版式调整得好上加好。这门课太棒了，既有历史价值，又有艺

术造诣，这一点科学就做不到，而我觉得它妙不可言。

Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationin

yearslater,whenweweredesigningthefirst

Macintoshcomputer,esignedit

hefirstcomputerwithbeautiful

neverdroppedinonthatsinglecourin

college,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesor

ceWindowsjustcopiedthe

Mac,

hadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthis

calligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavethe

itwasimpossible

wasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.

当时我并不指望书法在以后的生活中能有什么实用价值。但是，

十年之后，我们在设计第一台Macintosh计算机时，它一下子浮现在

我眼前。于是，我们把这些东西全都设计进了计算机中。这是第一台

有这么漂亮的文字版式的计算机。要不是我当初在大学里偶然选了这

么一门课，Macintosh计算机绝不会有那么多种印刷字体或间距安排

合理的字号。要不是Windows照搬了Macintosh，个人电脑可能不

会有这些字体和字号。要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，

个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。当然，我在大学里不

可能从这一点上看到它与将来的关系。十年之后再回头看，两者之间

的关系就非常、非常清楚了。

Again,youcan'tconnectthedotslookingforward;youcan

avetotrustthat

etotrust

insomething—yourgut,destiny,life,karma,

approachhasneverletmedown,andithasmadeallthe

differenceinmylife.

你们同样不可能从现在这个点上看到将来;只有回头看时，才会发

现它们之间的关系。所以，要相信这些点迟早会连接到一起。你们必

须信赖某些东西─直觉、归宿、生命，还有业力，等等。这样做从来没

有让我的希望落空过，而且还彻底改变了我的生活。

Mycondstoryisaboutloveandloss.

Iwaslucky—

workedhard,andin10yearsApplehadgrownfromjustthetwo

ofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4000

ustreleadourfinestcreation—the

Macintosh—ayearearlier,nI

yougetfiredfromacompanyyoustarted?

Well,asApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwasvery

talentedtorunthecompanywithme,andforthefirstyearorso

nourvisionsofthefuturebeganto

did,our

y

dbeenthefocusofmyentireadultlifewas

gone,anditwasdevastating.

我的第二个故事是关于好恶与得失。

幸运的是，我在很小的时候就发现自己喜欢做什么。我在20岁时

和沃兹(Woz，苹果公司创始人之一Wozon的昵称─译注)在我父母的

车库里办起了苹果公司。我们干得很卖力，十年后，苹果公司就从车

库里我们两个人发展成为一个拥有20亿元资产、4,000名员工的大企

业。那时，我们刚刚推出了我们最好的产品─Macintosh电脑─那是

在第9年，我刚满30岁。可后来，我被解雇了。你怎么会被自己办的

公司解雇呢?是这样，随著苹果公司越做越大，我们聘了一位我认为非

常有才华的人与我一道管理公司。在开始的一年多里，一切都很顺利。

可是，随后我俩对公司前景的看法开始出现分歧，最后我俩反目了。

这时，董事会站在了他那一边，所以在30岁那年，我离开了公司，而

且这件事闹得满城风雨。我成年后的整个生活重心都没有了，这使我

心力交瘁。

Ireallydidn'hatI

hadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown-thatI

th

DavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologizeforscrewing

erypublicfailure,andIeventhoughtabout

ethingslowlybeganto

dawnonme—nofeventsatApple

enrejected,butIwasstill

decidedtostartover.

一连几个月，我真的不知道应该怎么办。我感到自己给老一代的

创业者丢了脸─因为我扔掉了交到自己手里的接力棒。我去见了戴维帕

卡德(DavidPackard，惠普公司创始人之一─译注)和鲍勃;诺伊斯(Bob

Noyce，英特尔公司创建者之一─译注)，想为把事情搞得这么糟糕说

声道歉。这次失败弄得沸沸扬扬的，我甚至想过逃离硅谷。但是，渐

渐地，我开始有了一个想法─我仍然热爱我过去做的一切。在苹果公司

发生的这些风波丝毫没有改变这一点。我虽然被拒之门外，但我仍然

深爱我的事业。于是，我决定从头开始。