英译中翻译器

翻译这段英文

afactweare

autifulislandsarementionedwethinkofTrinidadand

refine,romanticplaces,buttheyarenotreallyaxquisitely

theminesandfactoriescame,andlongbefore

wewentfrombadtoworwithourarterialroadsandpetrolstationsandhorrible

brickbungalows,w,after

wehavebeenbusyforsolongflingingmudatthisfairpaleface,theenchantment

anbefew

partsoftheworldinwhichcommercialgreedandpublicindifferencehave

stilltoooftenassumedthatanyenterprisingfellowafterquickprofitshasaperfect

righttodestroyalovelinessthatistheheritageofthewholecommunity.

译文

我们生活的地方是世界上最美丽的岛屿之一，而我们总是遗忘这个不争的事实。当人们提及

美丽岛屿的时候，脑海中浮现的是特立尼达岛和塔希提岛。这些岛屿风景优美、浪漫迷人，

但却不如我们的大不列颠岛这般的精美雅致。随着大批煤矿和工厂不断涌现，干线公路、加

油站和令人讨厌的砖瓦房随之而来，我们的生活环境和自然环境每况愈下，但是这一切出现

之前，这个国度曾经一定是一个魅力之都。甚至是当今时代，我们在这满目疮痍的土地上忙

于发展建设，其韵味犹存。有时候我会质问我们是否有资格占有她。世界上没有几个地方能

够做到像英国一样，商业贪婪和公众冷漠共同对国家面貌造成如此大的破坏。发展的脚步继

续前进着。任何一个暴发户可以理所当然毁灭原始状态的美好景象，而这本该属于全社会的

珍贵遗产被这些人破坏殆尽。这一幕幕情景经常呈现在世人面前。

中译英

登过泰山，上过庐山，游过武夷，去过雁荡，相比之下，总觉得黄山有其独特之处。正

如人们所说：黄山兼有泰山的雄伟，武夷山的秀逸，庐山的飞瀑腾空，雁荡山的峰石嶙峋……。

黄山，可说是四时美景如画。春天，奇花异卉争艳斗妍，加上百鸟啼鸣，花间蝶影，使人沉

醉不知归路。夏天，绿树成阴，翠谷流泉；雷雨骤至，立即瀑布飞挂，山间龙吟。秋天，层

林尽染，却依然鸟鸣花艳，仿佛三春二度。冬天，时时银装素裹，峰石松草，顶琼佩玉，蔚

为奇观。

黄山的松、石、云、泉，更为奇妙，非常罕见，人称“四绝”。

黄山松是黄山奇景之一，它针叶粗短，干曲枝虬，顶平如削，苍翠奇特。它们或雄

伟挺立，或倒悬绝壁，或屹立峰颠，或如振翅飞的雄鹰，或似浑身披甲的武士，或冠平如伞，

或尖削如剑，苍劲优美，姿态万千。明代钱谦益在《游黄山记》中写道：“黄山无树非松，无

松不奇。”确是真实写照。

译文

EverclimbedMountTai,mountedLushanMountain,traveledMountWuyi,beentoYandang

Mountain,lesaid:“MountHuang

hascombinedthemountainousmajestyofMountTai,graceofWuyiMountain,suspendwaterfallof

LushanMountain,andruggedstonesofYandangMountain”.MountHuanghasbeautifuland

ng,themountainiscrowedwithexoticflowersandrare

plants,birdsaresinginginthetree,butterfliesaredancingamongtheflowers,andsuchawonderful

er,greentressmakea

pleasantshade,streamsflowinthetranquilvalley;oncethethunderstormcame,immediatelythe

waterfallsflydownwards,mn,mountainsandforestsalltinged,

singingbirdsandcolorfulflowerscouldbelistenedanden,er,

thesnowisfallingsoftlyalloverthemountains,stones,pines,andotherplants,andthisafforda

magnificentspectacle.

Thepines,stones,clouds,andspringsofMountHuang,whichiscalled“fourwonders”,arerather

marvelousandrare.

dlesareshortandthick,branchesarebendingandcurled,

peaksareflatandsmooth,plusitsquiteverdantcolor,allthemakesitquiteuniqueintheworld.

Thepineshavevarioustypes,eitherstandmagnificently,suspendalongthecliffs,toweringinthe

peak,orlookslikeaarmedsolider,acanopybeingironed,eir

elegantandforcefulpos,anyi,

Mingdynasty,oncewroteintheHuangshanKee:”MountHuanghasnoothertreexceptpines,and

everypineinfantasticandunique”.Whathesaidisreallythetruth.