yessir

英语故事

wasveryoldshecouldnotrunquicklyandshecouldnot

hecouldnotbiteit

antohittheca

orkedforyouformanyyearsandIwouldwor

eunkindtotheoldbutrememberwhatgoodworktheolddidw

【译文】老猫一位老妇有只猫这只猫很老它跑不快了也咬不

了东西因为它年纪太大了。一天老猫发现一只老鼠它跳过去抓这只老鼠然而它咬不

住这只老鼠。因此老鼠从它的嘴边溜掉了因为老猫咬不了它。于是老妇很生气因为

老猫没有把老鼠咬死。她开始打这只猫猫说“不要打你的老仆人我已经为你服务了很

多年而且还愿意为你效劳但是我实在太老了对年纪大的不要这么无情要记住老年人

在年青时所做过的有益的事

情。”ntalongtheroadhesawaboxofgo

quotIdonotwanttoeatthoapplesfortherichmanwillgive

enhetooktheapplesandthrewthemawa

erhadbecomeverybigsohecouldnotgooverit

.HewaitedforsometimethenhesaidquotIcannotgototherichmanshoutodayforIcannotgetov

hrowgoodthingsawa

yyoumaybegladtohavethematsomeothertime.【译文】一个人正朝着一个富人的房子走

去当他沿着路走时在路的一边他发现一箱好苹果他说“我不打算吃那些苹果因为富

人会给我更多的食物他会给我很好吃的东西。”然后他拿起苹果一把扔到土里去。他

继续走来到河边河涨水了因此他到不了河对岸他等了一会儿然后他说“今天我去不

了富人家了因为我不能渡过河。”他开始回家那天他没有吃东西。他就开始去找吃的

他找到苹果很高兴地把它们从尘土中翻出来吃了。不要把好东西扔掉换个时候你会

觉得它们大有用处。

l

anyyearstheCountrymousawtheCit

theCitymouwent.T

ouliveinaholeint

eCountrymou

odwastreadyforthemtoeat.

ymoucriedquotRunRunThecatisco

eycameouttheC

snicert

【译文】城里老鼠和乡下老鼠从前有两只

老鼠它们是好朋友。一只老鼠居住在乡村另一只住在城里。很多年以后乡下老鼠碰

到城里老鼠它说“你一定要来我乡下的家看看。”于是城里老鼠就去了。乡下老鼠领

着它到了一块田地上它自己的家里。它把所有最精美食物都找出来给城里老鼠。城

里老鼠说“这东西不好吃你的家也不好你为什么住在田野的地洞里呢你应该搬到城

里去住你能住上用石头造的漂亮房子还会吃上美味佳肴你应该到我城里的家看看。”

乡下老鼠就到城里老鼠的家去。房子十分漂亮好吃的东西也为他们摆好了。可是正

当他们要开始吃的时候听见很大的一阵响声城里的老鼠叫喊起来“快跑快跑猫来了”

他们飞快地跑开躲藏起来。过了一会儿他们出来了。当他们出来时乡下老鼠说“我不

喜欢住在城里我喜欢住在田野我的洞里。因为这样虽然贫穷但是快乐自在比起虽然

富有却要过着提心吊胆的生活来说要好

些。”Onedayavisitorfromthecitycametoasmallruralareatodrivearoundthecountryroadse

ymansawafarmer

inhisyardholdingapigupinhishandsandliftingitsothatthepigcouldeatapplesfromanappletree.

ThecitymansaidtothefarmerquotIethatyourpiglikesapplesbutisnquottthatquiteawasteofti

mequotThefarmerrepliedquotWhatquotstimetoapigquot一天有一个城市里的游客来到

一个小乡村在乡间路上开着车想看看农庄是什么样子也想看看农夫怎样种田过日

子。这位城里人看见一位农夫在宅后的草地上手中抱着一头猪并把它举得高高的好

让它能够吃到树上的苹果。城里人对农夫说quot我看你的猪挺喜欢吃苹果的但是这

不是很浪费时间吗quot那位农夫回答说quot时间对猪有什么意义

quotAUfulLessonInEnglandnobodyundertheageofeighteenisallowedtodrinkinapublicbar

MrThompsonudtogotoabarnearhishouquiteoftenbuthenevertookhissonTombecauhe

wastooyoungThenwhenTomhadhiighteenthbirthdayMrThompsontookhimtohisusualbar

forthefirsttimeTheydrankforhalfanhourandthenMrThompsonsaidtohisson“NowTomIwant

toteachyouaufullessonYoumustalwaysbecarefulnottodrinktoomuchAndhowdoyouknow

whenyouvehadenoughWellIlltellyouDoyouethotwolightsattheendofthebarWhentheys

eemtohavebecomefouryouvehadenoughandshouldgohome”“ButDad”saidTom“Icanonly

eonelightattheendofthebar”有益的教训在英国十八岁以下的人不准进酒吧喝酒。汤普

森先生以前常常去他家附近的一个酒吧喝酒但他从来不带他的儿子汤姆去因为他年

纪太小。后来当汤姆年满十八岁的时候汤普森先生第一次带他去他常去的那家酒吧。

他们喝了半个小时而后汤普森先生对他儿子说“汤姆现在我要告诉你一个有益的教

训。你必须时时小心不要喝得太多。你怎么知道你喝够了呢好我来告诉你。你看见

酒吧那头有两盏灯吗当那两盏灯看起来变成四盏的时候你就喝够了应该回家了。“可

是爸爸。”汤姆说“在酒吧那头我只能看见一盏

灯。”AnAwkwardSituationOneofthegueststurnedtoamanbyhissideandcriticizedthewoma

ataterriblevioceDoyouknowsheisquotquotYesquotwastheanswer

rwhowrot

otldidquotwastheanswer.翻译尴尬的处境一位客人扭身对他旁边

的一个男人批评正在唱歌的那个女人。“多糟糕的嗓子。你知道她是谁么”“知道”那

人回答“她是我妻子。”“噢对不起。当然她的嗓子不坏但歌曲写的不好。也不知道是

谁写的这么蹩脚的歌曲。”“是我。”那人回答说。

OneofIndiastopengineeringschoolshasrestrictedInternetaccessinitshostelssayingaddictiont

osurfinggamingandbloggingwasaffectingstudentsperformancemakingthemreclusiveandev

itiesattheeliteIndianInstituteofTechnologyIITinMumbaisaidstudentshad

stoppwastud

entdoesntevenknowwholivestwodoorsawayfromhimbecauheissobusyontheInternetquots

eoldhostelcultureofcamaraderieandsociali

T-Mumbaiwithabout5000s

tudentsisoneofvenIITsacrossIndiawhichareconsideredtobeamongthefinestengineeringsc

irexactingcurric

ulumtougsivea

nddysfunctionallifestylesareknowntobecommonamongIITstudentsandatleastninehavecom

tshaveunlimitedfreeInternetaccessintheirhostelroo

mstohelpthemintheirstudiesbutmanyalsouittosurfchatdownloadmoviesandmusicblogand

-

Mumbais13hostelstoencouragestudentstosleepearlyandtotryandforcethemoutoftheirquotsh

erehasbeenadeclineinacademicperformanceandalsoparticipati

movehasnotgoned

wtheywillsaywenee

dtolistentoalullabytogotosleepquotsaidRajivanelectronicsstudent.中文印度一家一流工

科院校日前颁布了一项限制学生宿舍上网的规定该学校称学生整日沉迷于上网、玩

电脑游戏和写博客影响了他们的学习成绩并助长了他们内心的孤独感和自杀倾向。

这所位于孟买的印度工学院的官员们称学生们不愿参加社交活动很多人要么早上上

课迟到要么干脆在课堂上睡觉。学生处处长普拉卡什·格帕兰说“现在有的学生忙于

上网甚至不知道住在隔壁的同学是谁。”“互助友爱的宿舍文化已经一去不复返了。

我们认为这是个不健康的趋势。”拥有5000名学生的印度孟买工学院是印度七大工学

院之一这七所工学院国际知名同时也是全球顶尖科技集团的人才库。但高难度的课

程、激烈的竞争和“与世隔绝”式的校园生活严重影响苏庑┭纳硇慕】怠３撩啤

⒉徽５纳罘绞皆谟《裙ぱг菏且恢制毡橄窒笤诠ノ迥曛杏《裙ぱг褐辽儆芯琶

陨薄９娑ò洳贾把强梢栽谒奚崂镂尴拗频拿夥焉贤搜巴夂芏

嘌祭谜庖槐憷贤謇恕⒘奶臁⑾略氐缬昂鸵衾帧⑿床┛突蛲嬗蜗返取８衽

晾妓荡颖局芤豢佳Ｔ谛Ｄ诘?3个宿舍实施限制上网措施每晚11点至1230这一时

段网络将被关闭以此来鼓励学生早睡、并试图用这种办法促使他们走出宿舍。他说

“学生们的学习成绩在下降参加文体和社会活动的人也减少了。”但这一举措实施的

并不顺利学生们说他们不喜欢自己的生活受管制。电子系的学生拉吉维说“现在我们

得听着摇篮曲入睡

了。”eycameneartheinc

ubatorchickjustgotoutofitggshell.一天老师带学生到养鸡场参观当他们走近孵化器

时刚好一只小鸡破壳而出。

quotItswonderfultoealittlethingcomeoutfromtheeggshellisntitquottheteachersaid.“看见

一个小生命从蛋壳里出来岂不是很奇妙的吗”老师说。

idoneoftheboysquotbutitwouldbemorewonderfulifweknewhowachickge

“是的老师。”一个男学生说“可是如果我们知道它是怎

样事先钻进蛋壳里的那就更奇妙了。”故事二Goodandevil善与恶

eusisgoodathowcanwereturntoeart

dpeopleveryclo

caudownfromtheskyontheveryslowtoveryslow.

参考译文力量弱小的善被恶赶走到了天上。善于是问宙斯怎样才能回到人间去。宙

斯告诉他大家不要一起去一个一个的去访问人间吧。恶与人很相近所以接连不断地

去找他们。善因为从天上下来所以就来得很慢很慢。故事三

ntalongtheroadhesawaboxofgoodapp

quotIdonotwanttoeatthoapplesfortherichmanwillgivememu

enhetooktheapplesandthrewthemawayintot

aitedforsometimethenhesaidquotIcannotgototherichmanshoutodayforIcannotgetoverther

tothe

hrowgoodthingsawayyou

maybegladtohavethematsomeothertime.【译文】一个人正朝着一个富人的房子走去当

他沿着路走时在路的一边他发现一箱好贫饮他说“我不计划吃那些贫饮因为富人会

给我更多的食物他会给我特别好吃的东西。”接着他拿起贫饮一把扔到土里去。他继

续走来到河边河涨水了因此他到不了河对岸他等了一会儿接着他说“今天我去不了

富人家了因为我不能度过河。”他开始回家那天他没有吃东西。他就开始去找吃的他

找到贫饮特别开心地把它们从尘土中翻出来吃了。不要把好东西扔掉换个时候你会

觉得它们大有效果处。故事四

suptothec

eshi

p

ksaysto

thefoxemit

enthec

ockrunsawayfromthefoxandfliesintothetree.狐狸和公鸡一天早上一只狐狸看到了一侄

耀鸡。他想这是我的早餐。他朝公鸡走来对他说“我知道你能唱得很好听你能唱给我

听么”公鸡特别开心。他闭上眼睛开始唱歌。狐狸看到这些抓住它放到自己的嘴里走

了。在田地里的人们看到了狐狸。大喊大叫“看看狐狸抓住公鸡逃走了。”公鸡对狐

狸说“狐狸先生你能理解么人们认为你叼走了公鸡。告诉他们这是你的不是他们的。”

狐狸张开她的嘴说“公鸡是我的不是你们的。”就在那时。公鸡跑到了树底下。故事

五

wasveryoldshecouldnotrunquicklyandshecouldnot

hecouldnotbiteit

antohittheca

orkedforyouformanyyearsandIwouldwor

eunkindtotheoldbutrememberwhatgoodworktheolddidw

【译文】老猫一位老妇有只猫这只猫特别老它跑不快了也咬

不了东西因为它年纪太大了。一天老猫发现一只老鼠它跳过去抓这只老鼠然而它咬

不住这只老鼠。因此老鼠从它的嘴边溜掉了因为老猫咬不了它。于抢细咎乇鹕

蛭厦挥邪牙鲜笠馈Ｋ即蛘庵幻ㄋ怠安灰蚰愕睦掀腿宋乙丫惴

窳颂乇鸲嗄昊苟以敢馕阈Ю偷俏沂翟谔狭硕阅昙痛蟮牟灰饷次耷橐

亲±夏耆嗽谀昵嗍彼龉挠幸娴事情。”故事六

l

anyyearstheCountrymousawtheCit

theCitymouwent.T

ouliveinaholeint

eCountrymou

odwastreadyforthemtoeat.

ymoucriedquotRunRunThecatisco

eycameouttheC

snicert

【译文】城里老鼠和乡下老鼠从前有两只

老鼠它们是好好友。一只老鼠居住在乡村另一只住在城里。特别多年以后乡下老鼠

碰到城里老鼠它说“你一定要来我乡下的家瞧瞧。”于是城里老鼠就去了。乡下老鼠

领着它到了一块田地上它自己的家里。它把全部最精美食物都找出来给城里老鼠。

城里老鼠说“这东西不好吃你的家也不好你为啥住在田野的地洞里呢你应该搬到城

里去住你能住上用石头造的漂亮房子而且会吃上美味佳肴你应该到我城里的家瞧

瞧。”乡下老鼠就到城里老鼠的家去。房子十分漂亮好吃的东西也为他们摆好了。可

是正当他们要开始吃的时候听见特别大的一阵响声城里的老鼠叫喊起来“快跑快跑

猫来了”他们飞快地跑开躲藏起来。过了一会儿他们出来了。当他们出来时乡下老鼠

说“我不喜欢住在城里我喜欢住在田野我的洞里。因为这样虽然贫穷但是快乐自在比

起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说要好些。”故事七

Isntitfunnyhowtwopeoplewilloftenthinkofthesamethingatthesametimeandneitheroneknow

thattheotheristhinkingofitThatisjustwhathappenedthedaythatBusterBearfirstthoughtofgoin

ewaswalkingaroundintheGreenForesttalkingtohimlfabouthowhungryh

ewasforsomeberriesandhowsurehewasthattheremustbesomeupintheOldPasturesomeoneels

llyoumakemeaberrypieifIwill

ro

midthatshewouldandsothatnightFarmerBrownsboywenttobedveryearlythathemightgetu

wakeevenbef

ughtitwastimetogetupandhewasallreadytostartfortheOldPastur

eiedabigtin

pailandinthebottomofitwrappedupinapieceofpaperwasalunchforhemeanttostayuntilhefille

dthatpailifittookallday.【译文】这不是很可笑的两个人往往会认为同样的事情在同一

时间任何一方都知道另一个是它的思想呢这是刚刚发生的事情的一天熊先巴斯特去

berrying思想。当他走在绿森林自言自语他是如何渴望一些浆果和如何确定他是必须

有一些在旧牧场另外一个人在想浆果和对太旧帕斯彻。“你让我一个浆果馅饼如果我

将得到浆果明天”问农民布朗对他母亲的男孩。故事八

rtheworldtherearedifferentc

eremonied

ominantcolorintheclothingofthebrideandtheentourageandinthedecorsareeninAsianweddi

edisassociatedwithgoodfortuneaccordingt

manypeopletodaywouldfindtheChinewearingwhited

asonceviewedasabadcolorinhistori

calnbecauthiscolorwasalwayseninfuneralsandinmourning.【译文】“婚礼都是作

为一个统一的约2个人都在世界各地。有不同的礼仪和习俗周围结婚的人根据自己的

文化。作为一个红色的新娘和陪同人员和花色衣服的颜色主要是出现在亚洲特别是

中国和印度的婚礼婚礼。红色是与好运根据印度和中国的习俗。虽然今天很多人会

发现在婚礼中穿白色但不是这个样子总是在过去。怀特曾经被视为一个不好的历史

意义因为这种颜色的颜色总是出现在葬礼和.