veneer

膠合板行業專業術語英漢

不脱层freeofdelamination

裁边edging

槽型胶带输送机chute-typerubberbelt

conveyor

侧面胶单板edgegluingveneer

层积；层压lamination

层积单板laminatedveneer

层积胶合板laminatedplywood

层积塑料stratifiedplastics;laminated

plastics

产品分等productgrading

超微薄木super-veneer

车厢胶合板boxplywood

陈化ag(e)ing

衬板；垫板retainingboard;caul

成材心板胶合板lumbercoreplywood

成品finishingproduct

成型胶合板；模压胶合板formedplywood;moded

plywood

冲洞punching

冲洞机puncher

冲击强度impactstrength

出料皮带outfeedbelt

出料皮带输送机outfeedbeltconveyor

穿孔胶合板perforatedplywood

垂直组合crossbanding

粗纹理coargrain

错层faultinply;irregular

带式砂光机beltsander

单板仓库veneerstorage

单板层积材laminatedveneerlumber(LVL)

单板带veneerband;veneerribbon

单板带锯veneerbandsaw

单板堆剁机veneerstacker

单板剁veneerbundle;veneerstack

单板剁齐边机veneerpackjointer

单板浮雕embossing(ofaply)

单板干燥veneerdrying

单板割刀veneerdryer

单板横机veneerscoreknife

单板剪板机veneerclipper

单板剪切clippingofveneer;guillotine

cuttingofveneer

单板胶合板veneerplywood

胶合板

Plywood

板面开槽胶合板groovedplywood

板面起毛graintorn

板条芯胶合板lumber-coreplywood;slab-core

plywood

半圆单板veneerhalf-round

半圆的half-round

半圆旋切halfroundcut;half-rotary-cut;

stay-logcutting

半圆旋切单板halfrotarycutveneer

薄胶合板sliceplywood;thinplywood

薄木贴面veneeroverlaying

薄页纸贴面tissuepaperoverlaying

刨切单板slicedveneer;slicingveneer

plywood

刨切机slicer

备料工段materialpaperingction

背板backveneer

闭合陈化时间clodasmblytime

壁板胶合板plywall

边拼sidematching

边条切碎机edginggrinder

边斜接edgemitrejoint

表板faceveneer;facedveneer;surfacepanel

表裂surfacefinishing

表面层（胶合板）skin;face

表面处理surfacetreatment

表面处理（二次加工）surfacefinishing

表面处理及抛光surfacetreatmentand

finishing

表面打腻surface-filling

表面结合强度surfacebondingstrength

表面涂层surfacecoatedlayer

表面硬化cahardening;surfacehardening

表面硬化防止剂anticrustator

表面直交单板facecrossingveneer

表芯板搭配matching

补节patching

补节机；挖补机veneerpatcher

补块patchplug

补片patch

补片机patchingmachine

不连续涂胶glueappliedindiscretespots

单板锯切机veneersawingmachine

单板卷筒veneerreel

plywood

切边后规格trimmedsize

切割机械cuttingmachie

切片机microtome

切削方向或方法directionormethodofcutting

切削加工性能machinability

切削量bite

切削刃钝法dullingofcutteredge

倾斜inclined

倾斜上料横链inclinedtransversalloading

chain

全单板胶合板all-veneerplywood

全单板结构all-veneerconstruction

全螺旋型切削fullspiralcut

全天候及防沸水胶合plywoodwithweatherand

boilproofbonding

全自动宽带砂光机automaticwidebeltsander

缺胶层starvedglueline

热封胶带heatalingadhesivetape

热压hot-press

热压板hotplaten

热压机hotpress

热压机排气罩exhaustcoverforhotpress

热压机压板间距（热压层数）daylights;daylight

clearance;daylightopening

热压机装板吊笼hotpressloadingcage

热压周期pressingcycle

入库storing

三级胶合板type-threeplywood

砂光sanding

砂光垫sandingpad

砂光机吸尘dustsuctionatsandingmachine

砂轮机grinder

上等单板;装饰单板fancyveneer

伸缩卡头telescopicchuck

升降机elevator

升降台lifttable

湿板坯wetsheet;wetveneer

湿法胶合板wet-gluedplywood

湿法砂光wetsanding

湿胶合wet-glued;wet-gluing

湿强度wetstrength

湿压法wet-pressing

湿原木剥皮wet-debarking

实心木胶合板soildlumbercoreplywood;soild

corelaminatedboard

饰面单板laminatedveneer;figuredveneer

试验热压机testinghot-press

室内用胶合板interiorplywood

室外用胶合板plywoodforexternalu

手动单板剪切机hand-operatedveneerclipper

手动涂胶轮handapplicator

手动液压叉车handoperatedtransport

树杈单板crotchveneer

树杈状花纹crotchfigure

双边剪扳机jointingguillotinewithdoublecut

device

双面涂胶doublespread(ing)

双卡轴旋切机peelinglathewithtelescopic

spindle

双刃自动剪板机automaticdoubleknifeclipper

水平上料横链horizontaltransversalloading

chain

顺纹胶合板longgrainedplywood

顺纹理longgrain

撕裂强度tearingstrength

四分材单板quarteredveneer

四辊涂胶机four-rollergluespreader

松卷unwinding;windingoff;reelingoff

松面（单板）looside;slackside

松散纹理loonedgrain

塑料贴面plasticoverlay

塑料贴面胶合板plasticfacedplywood

碎单板crushedveneer;wasteveneer

碎料板芯胶合板particle-boardcoreplywood

台湾胶合板分等：一等（AA）；二等（AB）；三等

(BB)；四等（CC）

plywoodgradingfortaiwan:grade1（AA）;

grade2（AB）；grade3(BB)；grade4（CC）

调胶gluemixing

调胶机gluemixer;mixer

调湿调温处理conditioning

贴面板laminatedboard

贴面单板overlaidveneer

贴面胶合板overlaidplywood;facedplywood

贴面设备surface-overlaidequipment

贴面用单板decorativeveneer;overlaidveneer

涂胶glue-spreading

涂胶单板blanketgluedveneer

涂胶机gluespreadingmachine;gluespreader;

spreader

推板装置panelpushingdevice

脱胶delaminating;delamination

瓦楞胶合板corrugatedplywood

外观appearance

弯曲胶合板bentplywood

网带式（单板）干燥机banddryer

微波木micro-veneer

未加工胶合板prefinishedplywood

纹理方向graindirection

涡卷花纹swirlcrotchfigure;swirlcrotch

涡纹swirl;swirlcrotch

卧式（水平）单板刨切机horizontalveneerslicer

卧式圆盘刨刀horizontalflatdiskshaver

无带胶拼机tapelesssplicer

无缝jointlessquality

吸着式单板推跺机veneersuctionstacker

细木工胶合板cabinetplywood

细纹理clograin

细纹理材clograinedwood;finegrainedwood

弦面材bastardlumber

弦面纹理bastardgrain

弦切面的tangential

弦切纹理flatgrain

镶板胶合板plypanel

镶接（片接）veneergrafting

消音胶合板sound-deadeningplywood

小修设备currentrepairequipment

小圆锯smallcircularsaw

斜刨切单板bevelledveneer

斜接scarfjointing

斜接单板crotchveneer

斜纹crossgrain;slopeofgrain

斜纹胶合板diagonalplywood

斜纹刨切单板endyveneer

卸板机unloader

卸板装置unloadingequipment

卸料横链transversalunloadingchain

卸料输送机dischargeconveyor

芯板coreveneer

芯板横拼机coreveneercrossfeedsplicer

芯层centrallayer;corelayer

修边刨jointingplane

修补mending

旋刀veneercuttingknife

旋风分离机cyclone

旋切peel;rotary(cut);peeling

旋切短木段billet;peelerblock

旋切花纹rotaryfigure

旋切机veneerpeelinglathe;peeler

旋切裂隙peelingsplit;cuttingcheck

旋切裂隙（单板）cuttingcheck;knifecheck;

lathecheck

旋切原木peelerbau(l)k;peelerlog

旋圆前废片peelershaving

压尺pressurebar

压花机embosr

压花胶合板embosdplywood

压花性能embossability

压机闭合时间pressclosingtime

压机陈化时间pressopeningtime

压机冷却时间presscoolingtime

压机卸板机pressunloader

压机装板机pressloader

压机装板时间pressloadingtime

压机装满尺寸press-fillingsize

压敏胶带pressurensitivetape

压缩单板densifiedveneer

压缩单板胶合板densifiedveneerplywood

羊毛状纹理woollygrain

液压升降滚筒输送机hydraulicliftedroller

conveyor

印尼胶合板分等：一等（AA）；二等（AB）；三等

(BB)；四等（BC）五等（CC）

plywoodgradingforIndonesia;grade1(AA)；

grade2（AB）;grade3(BB);grade4（BC）;grade

5(CC)

硬化层积材hardenedlaminates

有轨平车railflatcar

有花纹的装饰板单板figureddecorativeveneer

与面板对称单板;底板counterfaceveneer

预固化;预硬化;早期硬化prehardening;

precuring

预压prepressing

预压出料输送机outfeedconveyor

原木定心机blockcenteringdevice

原木横向输送机transversalchainlogconveyor

原木截断logtrim;cutting

原木链式输送机chainlogconveyor

原木上木机logcharger

原木芯peelercore

原木旋切rounding(up)

原木段veneerbolt

圆锥形旋切cone-cutting

窄单板smallwidthveneer

窄条单板stripedveneer

粘合/胶合机械bonding/jointingmachine

褶层pleat

蔗渣刨花板bagasparticleboard

蒸煮池steamingvat;cookingvat

蒸煮过度oversteamed

蒸煮木段steaminglog

整幅fullsize

整幅单板full-sheetveneer

整圆切削full-roundcut(ting)

正反配板法bookmatching

直交单板crossband(veneer)

直交单板板坯crossbandedplies

直角转运rightangletransferring

直纹straightgrain

纸质贴面paperoverlay

指接fingerjoint

指形塔接finger-lapjoint

指形拼结胶合板fingerjointplywood

竹编胶合板bamboowovenplywood

竹材胶合板bambooplywood

竹质编织层积材bamboo-badlaminates

煮木logboiling

贮板架storagerack

贮木池logpond

装板机loader

装料输送机chargeconveyor

装饰板decorativesheet

装饰层板decorativelaminate

装饰单板fancy(figured)veneer

装饰单板样片swatch

装饰胶合板fancyplywood;decorativeplywood

装饰目的decorativeorientation

锥形切削单板cone-cutveneer

自动单板生产线automaticveneeringline

自动双头宽带砂光机compactsandingmachine

纵拼longitudinalfeedsplicing

纵拼机longitudinalsplicer;lengthwi

jointingmachine

纵向锯边机longitudinaltrimmingsaw;edge

trimmingsaw

纵向边缝机longitudinalsplicer

阻湿处理moisture-retardingtreatment

阻湿涂料(层)moistureretardantcoating

单板毛方veneerflitch

单板排锯veneergangsaw

单板拼逢机veneerjointer(scitcher;compor)

单板拼缝jointingofveneer

单板拼花veneermatching

单板拼接；拼板veneersplicing;veneerwelding

单板拼接机veneercompor;veneersplicer

单板饰面胶合板veneeredplywood

单板贴面veneeroverlaying

单板旋切机veneerpeelinglathe;veneerpeeler

单板用圆木段veneerbolt(log)

单板原木veneerlogveneer

单板圆锯veneercircularsaw

单板铡头veneercutter(clipper)

单板整理工段veneerhandlingction

单板整张化full-veneerunitization

单扳制造工段veneermanufacturingction

单板贮存架veneerstoragemagazine

单板自动生产线automaticveneeringline

单面涂胶gluespread(ing)

单一树种胶合板homogeneousplywood

刀痕knifedigging;notchincision

刀盘knife-carrierdisk

导电胶合板electricallyconductiveplywood

等级类别gradedcategory

低密度胶合板low-densityplywood

低温固化low-temperaturetting

底板counterveneer

电热干燥箱electrothermicdryingoven

垫板块cheeblock

垫木bearer;bolster;skids

垫条（干燥时用）dryingfinger;sticker

叠层（胶合板胶接缺陷）overlap(ping)

叠缝overlapjoint;lappedjointchevauchment

斗式提升机bucketelevator

对边接buttedgejoint

对称结构constructionbalanced

对纹拼合matching

对纹拼合单板reverdmatching;matched

veneer

多层厚胶合板thickmultiply-plywood

多层胶合板multiplyplywood;multi-lay-ered

plywood

多层压multiplyplywood;multi-opening

(platen)press

二级胶合板type-twoplywood;class2plywood

发电设备electricgeneratingfacility

反修；修整repairing

防虫胶合板antibrerplywood;borer-proof

plywoodr

防火胶合板fire-proofingplywood

防水胶合moistureresistantbonding

防水胶合板water-proofpluwood

放卷unreeling

废单板veneerstrips;wasteveneer

废单板胶带输送机rubberbeltconveyorfor

wasteveneer

废料堆场residualstorage

分板机plywoodparator

分层;脱胶delamination

酚醛树脂胶合板PFplywood

粉尘控制设备dustcontrolequipment

风送机pneumaticconveyor

封边单板edgeveneer;edge-bandingveneer

封边涂胶edgegluing;edgegluespreading

封边涂胶机edgegluer;glueapplicatorfor

edge

蜂窝结构层积板honeycombstructurelaminate

蜂窝结构胶合板plywoodofcellular

蜂窝状心板honeycombcore

复合胶合板compositeplywood

干缩裂纹cupshake

干燥机出风dryeroutlet

干燥机进风dryerentrance

高低缝接合ship-lapjoint

高级饰面fancyfinishes

高密度胶合板highdensityplywood;

suppresdplywood

高频剪切high-densityplywood

高速旋转机quickpeeler

高压层积材high–pressurelaminate

高压胶合板suppresdplywood

高压贴面工艺highpressureoverlayingsystem

根材单板stumpveneer

沟纹胶合板striatedplywood

鼓泡blister;blow

鼓式剥皮机debarkingdrum

固化cure;curing

固化（或硬化）期间tting–upperiod

固化时间ttingtime

固化温度ttingtemperature

辊余机rollercoater

滚筒干燥机rollerdryer

滚筒干燥机自动进料装置automaticfeederfor

rollerdryer

滚筒式单板干燥机rollerconveyorveneerdrier;

rollerveneerdryer

滚筒式砂光机rollersander

滚筒输送机rollerconveyor

绗缝花纹quiltedfigure

航海用胶合板marineplywood

航空胶合板aircraftplywoowood;microplex

plywood

合板完成工段plywoodcompletingction

横拼crossfeedsplicing

横拼机crossfeedsplicer;longitudinal

splicer

横向搭接crosslapjoint

横向切割crosswicutting

横向输送链transversalchainconveyor

后成型胶合板post-formedplywood

后固化postcuring

厚度允许公差thicknesstolerance

后芯胶合板coreplywood

花斑纹mottlrdfigure

花式装饰板fancypanel

花纹figure

花纹单板figuredveneer

化验设备analyticalapparatus

混合胶mix(ed)glue

混凝土模板concreteshutteringpanel

基准材面facecut

集尘机dustextractionunit

挤涂机extrusioncoater

加压胶合compressiont

加压时间clamp(ing)time;pressuretime

家具胶合板furnitureplywood

间歇喷蒸intermittentsteaming

剪板机veneerguillotine;clipper

剪切clipping

剪切强度shearstrength

剪应力shear(ing)time;pressuretime

键接keyedjoint;bonded

交叉纹理（单板）crossbar

胶斑glestain

胶布带gummedfabrictape

胶层glueline

胶带adhesivetape;tape

胶带拼缝机tapingmachine;tapingsplicer

胶合gluing

胶合板sheetofplywood

胶合板材veneergluedwood

胶合板层layerofplywood

胶合板等级gradeofplywood

胶合板地板plywoodfloor

胶合板含水率moisturecontentofplywood

胶合木gluelam;gluelaminatedwood

胶合木构件gluelaminatedconstructions

胶合木结构laminatedstructure

胶合时间gluingtime

胶合性质gluingpoperty

胶料搅拌机gluemixingtank

胶料制备设备gluemakingdevine

胶膜gluefilm

胶凝时间gelationtime

拼胶gluejoint

胶拼机gluejointer

胶倾析糟gluedecantingpit

胶渗透gluepenetration

胶雾gluemist

胶循环泵gluecirculatingpump

胶纸带gummedpapertape

接板输送机veneerreceivingconveyor

接缝凹陷sunkenjoint

接合养护期jointagingtima;joint

conditioningtime

结构单板structuralveneer

截板机panelsizingsaw

截单板锯veneercuttingsaw

截断；横截cross-cutting

截锯滚筒输送机rollerconveyorforcross-cut

saw

截头cut-offresidual

金属层板plymetal

金属夹心胶合板plywoodwithmetalcore

金属贴面胶合板metalfacedplywood;plymetal

紧面tightside

进料滚台infeedrollertable

进料滚筒输送机feedrollerconveyor

进料皮带输送机infeedbeltconveyor

精密辊涂机precisionrollcoater

径裂与开裂checkandspilt

径面刨切的；四分刨切的quarter-cut

径面纹理feltgrain

径面旋切的quarterrotarycut

径切quartersawn

径切板edge-grainlumber

径切面radialction;quartersurface

径切纹；银光纹理；虎斑纹理silver-grain(of

wood)

径切纹理verticalgrain

局部胶合spotgluing

锯边；截边trimming

锯材芯板胶合板lumbercoreplywood

卷板存放及松卷装置veneerreeling-storing

andunreelingsysten

卷板机veneerreelingdevice

卷板输送装置windingcarriage

卷筒windingdrum

绝缘胶合板insulationplywood

开放陈化时间openasmbiytime

开缝openjoint

开胶gluefailure

开裂dehiscence

刻有条纹的胶合板striatedplywood

空心胶合板hollowplywood

空压机aircompressor

快速固化expeditingtting

宽贷砂光机wide-beltsander

拉力试验机machineforpullingtest

冷却翻板机boardcooler

冷压固化胶合板cold-gluingpanel

离缝openjoint;gap

离缝不良胶合板mismatchedplywood

立式刨切机verticalslicer

立式单板刨切机verticalveneerslicer

立式气流干燥机fallshaftdryer

立式涂胶机fallshafthluespreader

连续式压机continouspress

连续式板干燥机progressiveplatedrier

链截锯cross-cutchainsaw

链式输送机chainconveyor

两边翘transverwarping;cup

裂隙cuttingcheck;knifecheck;lathecheck

轮裂；环裂cupshake

轮状花纹单板wheelveneer

毛状纹理；粗纹理fuzzgrain

门皮面板doorskin

面板faceveneer;surfaceveneer

模板胶合板shutteringplywood

模塑胶合板plymold

模压胶合板mouldedplywood

磨刀机knifegrinder

木材琴背纹fiddlebackofwood

木段推卸纹；赐木机blockkicker

木纹figureofwood

木芯横向输送链transversalchainforcore

木芯链式输送器chainconveyorforcore

木芯推卸机；赐木机corekicker

耐厚性胶合板weather-proofplywood

耐热水试验hotwaterresistancetest

扭曲纹graitwisted

泡沫塑料芯胶合板plywoodwithfoamedplastic

core

配板；组坯laying-up

配板失当mismatching

喷胶区zoneofgluemist

喷气式单板干燥机steamjetveneerdryer

喷蒸处理steamtreatment

皮带式单板干燥机veneerbeltdryer

拼缝edgejoint

拼缝机jionter;splicer;stitcher

拼缝间隙gapjoint

拼缝胶带tape

拼胶splicing

拼接单板edgejointedveneer

拼接修理jionting

平滑单板plainveneer

平刨和压刨planerandthicknesr

挤胶截联合加工法edging,gluingand

ripping(EGAR)process

齐边trimming

起糟胶合板groovedplywood

气动air-operated

气动剪板机air-operatedclipper

卡木装置（半圆旋切用）stay-log

嵌补patching

嵌花胶合板mosaicplywood

强化胶合板reinforcedplywood;metallized