nonn

PartC

PartCTranslation

Directions:

Readthefollowingtextcarefullyandthentranslatethe

anslation

shouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.(10

points)

ItwasonlyafterIstartedtowriteaweeklycolumnaboutthemedical

journals,andbegantoreadscientificpapersfrombeginningtoend,thatI

realidjusthowbadmuchofthemedicalliteraturefrequentlywas.I

cametorecognivarioussignsofabadpaper:thekindofpaperthat

purportstoshowthatpeoplewhoeatmorethanonekiloofbroccolia

weekwere1.17timesmorelikelythanthowhoeatlesstosufferlatein

lifefromperniciousanaemia.(46)Thereisagreatdealofthiskindof

nonninthemedicaljournalswhich,whentakenupbybroadcasters

andthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietary

enthusiasms.

Whyissomuchbadsciencepublished?Arecentpaper,titled“The

NaturalSelectionofBadScience”,publishedontheRoyalSociety’s

opensciencewebsite,attemptstoanswerthisintriguingandimportant

thattheproblemisnotmerelythatpeopledobad

science,butthatourcurrentsystemofcareeradvancementpositively

importantisnottruth,butpublication,whichhas

asbeenakindofinflationary

processatwork:(47)nowadaysanyoneapplyingforarearchposthas

tohavepublishedtwicethenumberofpapersthatwouldhavebeen

indthequality,

then,countthenumber.

(48)Attemptshavebeenmadetocurbthistendency,forexample,by

tryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintothe

asssmentofanapplicant’thefamedcitationindex,

thatistosaythenumberoftimesapaperhasbeenquotedelwherein

thescientificliterature,theassumptionbeingthatanimportantpaperwill

becitedmoreoftenthanoneofsmallaccount.(49)Thiswouldbe

reasonableifitwerenotforthefactthatscientistscaneasilyarrangeto

citethemlvesintheirfuturepublications,orgetassociatestodosofor

theminreturnforsimilarfavours.

Boilingdownanindividual'soutputtosimplemetrics,suchasnumberof

publicationsorjournalimpacts,entailsconsiderablesavingsintime,

unately,thelong-termcostsofusingsimple

quantitativemetricstoasssrearchermeritarelikelytobequite

great.(50)Ifweareriousaboutensuringthatourscienceisboth

ensurethatourinstitutions

encouragethatkindofscience.

T

参考译文

参考译文1：

(46)Thereisagreatdealofthiskindofnonninthe

medicaljournalswhich,whentakenupbybroadcastersand

thelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-lived

dietaryenthusiasms.

【题目考点】定语从句;状语从句省略结构;并列结构;被动结构

【句子结构】主干为：Thereisagooddealofthiskindof

引导定语从句修饰nonn;when引导时间状语从

句，且形式是状语从句的省略，省略了主语和系动词(thiskindof

nonnis);介词短语inthemedicaljournals作状语;both

healthscares和short-liveddietaryenthusiasms是并列结构，做

动词generates的宾语。

【重点词汇】nonn胡说;废话takeup占据;拿起

broadcaster广播公司;播音员lay外行的;世俗的generate引起;产生

short-lived短暂的

【参考译文】在医学杂志上有很多这样的废话。当被广播公司和非专

业媒体报道时，这些废话会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。

(47)nowadaysanyoneapplyingforarearchposthasto

havepublishedtwicethenumberofpapersthatwouldhave

beenrequiredforthesamepostonly10yearsago.

【题目考点】分词定语;定语从句;比较结构

【句子结构】主句主干：nowadaysanyone…hastohave

publishedtwicethenumberofpapers…。applyingfor为现在分

词做后置定语，修饰anyone;that引导的定语从句修饰先行词

papers;twicethenumberofpapers为比较结构。

【重点词汇】applyingfor申请rearchpost研究岗位

【参考译文】现在人们申请科研工作不仅要发表论文，而且所发论文

的数量必须比10年前的数量多1倍。

(48)Attemptshavebeenmadetocurbthistendency,for

example,bytryingtoincorporatesomemeasureofqualityas

wellasquantityintotheasssmentofanapplicant’spapers.

【题目考点】被动语态;状语结构;

【句子结构】本句主干为：Attemptshavebeenmadetocurb

thistendency;by引导的是一个方式状语，该结构内核心搭配是

incorporateAintoB结构。

【重点词汇】curb控制incorporate包含quantity数量

asssment评估，估价，估值

【参考译文】人们已经努力去控制这一趋势，例如，试图通过将某种

对论文质量和数量的衡量纳入到申请人论文的评估中。

(49)Ifweareriousaboutensuringthatourscienceisboth

meaningfulandreproducible,wemustensurethatour

institutionncouragethatkindofscience.

【题目考点】条件状语从句、宾语从句

【句子结构】if...reproducible,为if引导的条件状语从句，主句为

wemustensurethat...,其中

that引导的是宾语从句

【重点词汇】ensurevt.确保;meaningfuladj.有意义

的;reproducibleadj.可再生的;

institutionn.机构

【参考译文】如果我们认真确保我们的科学既有意义又可重复利用，

那么我们必须确保我们的研究机构鼓励那种科学。

(50)Ifweareriousaboutensuringthatourscienceisboth

meaningfulandreproducible,wemustensurethatour

institutionncouragethatkindofscience.

【题目考点】状语从句;宾语从句

【句子结构】主句主干：wemustensurethat...。Ifweare

riousaboutensuringthat...，这部分是if引导的条件状语从句，

从句中的ensuring后为that引导的宾语从句;主句中ensure后同样为

that引导的宾语从句。

【重点词汇】beriousabout认真对待reproducible可再生

的，可重复的institution制度

【参考译文】如果我们认真确保我们的科学既有意义又可重复利用，我们

必须确保我们的制度鼓励这种科学。

T

译文2

((46)Thereisagreatdealofthiskindofnonninthemedical

journalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,

generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusiasms.

考点：therebe句型、定语从句、状语从句、词义选择

结构分析：含有定语从句和状语从句的复合句。句子主干为：Thereisagreat

edicaljournals为介词短语作状语

修饰主干内容，其中名词journals又带有一个由which引导的定语从句，

which指代nonn,而定语从句中又含有一个由when引导的状语从句，从句

层层包裹，形成复合句，翻译时注意理清从句间的关系。

参考译文：医学期刊中由很多类似的无稽之谈，这些说法一旦被广播公司和新

闻媒体报道，就会引发健康恐慌和短暂的饮食热潮。

(47)Nowadaysanyoneapplyingforarearchposthastohave

publishedtwicethenumberofpapersthatwouldhavebeenrequired

forthesamepostonly10yearsago.

考点：分词短语作定语、被动语态、比较结构

结构分析：含有分词结构和定语从句的复合句。句子主干为：nowadays

anyone…hastohavepublishedtwicethenumberofpapers….其中，

“applyingforarearchpost”为现在分词短语作定语修饰anyone,“thatwould

havebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago”为定语从句修饰papers,

“twicethenumberof…”为比较结构。

参考译文：如今，任何申请研究职位的人都必须发表两倍于10年前同一职位所

需的论文数量。

(48)Attemptshavebeenmadetocurbthistendency,forexample,by

tryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityinto

theasssmentofanapplicant’spapers.

考点：被动语态、插入语、介词短语作状语、词义选择、语序调整

结构分析：本句为主谓结构的简单句。句子主干为：Attemptshavebeen

made….其中，“tocurbthistendency”和“by…”分别为不定式短语和介词短语作

状语修饰句子主干内容。

参考译文：人们已经做出努力来遏制这种趋势，例如，将质量和数量标准纳入

申请者的论文评估中。

(49)Thiswouldbereasonableifitwerenotforthefactthatscientists

caneasilyarrangetocitethemlvesintheirfuturepublications,or

getassociatestodosofortheminreturnforsimilarfavours.

考点：状语从句、虚拟语气、同位语从句

结构分析：本句为含有状语从句的复合句。主干为：Thiswouldbe

reasonable…；“…thatscientistscan…”为that引导的同位语从句解释说明fact

内容。“arrangetocite….“和”getassociatestodoso…“为动宾结构并列和前面

名词scientists构成主谓宾结构。

参考译文：如果不是因为科学家们可以很容易地在未来的出版物中引用自己，

或者让同事为他们这样作以换取类似的好处，这将是合理的。

(50)Ifweareriousaboutensuringthatourscienceisboth

meaningfulandreproducible,wemustensurethatourinstitutions

encouragethatkindofscience.

考点：状语从句、宾语从句

结构分析：本句为含有状语从句和宾语从句的复合句。主干为：…wemust

ensurethat…其中，“ifweareriousabout…”为条件状语从句，“ensuring

that…”为现在分词结构作介词宾语；“…thatourinstitutionncouragethatkind

ofscience”为ensure引导的宾语从句。

参考译文：如果我们确实要保证我们的科学既有意义又可再生，那么我们必须

确保我们的机构鼓励这种科学的进步。