flirt

英俄词汇转换规则

英文字母转换为俄文字母的规则:

a---а;b---б;c---к,ц;d---д;e---е;f---ф;g---г,дж,ж;h---х;

i---и;j---и,й;k---к;l---л,ль;m---м;n---н;o---о;p---п;

q---к;r---р;s---с,з;t---т;u---ю,у;v---в;w---в;x---кс;

y---и;z---з.

2.按国际音标发音来转换的英俄单词对照举例:

asphalt---асфальт---沥青(ph---ф)

baball---бейсбол---垒球(a---ей,al---о)

businessman---бизнесмен---商人(a---е)

bureau---бюро---政府机关,局(eau---о)

cream---крем---奶油,乳脂(ea---е)

fascism---фашизм---法西斯(sc-ш)

packet---пакет---包裹,小包(ck---к)

lemon---лимон---柠檬(e---и)

match---матч---比赛(ch---ч)

mechanic---механик---机械师(ch---х)

life---лайф---生活(i---ай)

soup---суп---汤(ou---у)

school---скул---学校(ch-к,oo-у)

tourist---турист---旅游者(ou-у)

toast---тост---祝酒词(oa---о)

Yankee---янки---美国人(Y音标为-[j],[ja]-я,ee-и)

3.以-ic,-al结尾的英语形容词对应以-ический(-ичный,-ный,-ский,-нный)

结尾的俄语形容词

arctic---арктический---北极的

barometric---барометрический---大气压的

cosmic---космический---宇宙的

critical---критический---批判的

diplomatic---дипломатический---外交的

dramatic---драматический---戏剧的

economic---экономический---经济的

electrical---электрический---电的

fanatical---фанатический---狂热的

fantastic---фантастический---幻想的,离奇的,古怪的

geometric---геометрический---几何的

ideological---идеологический---思想上的

grammatical---грамматический---语法的

hypnotic---гипнотический---催眠的

ironical---иронический---讽刺的

juridical---юридический---法律的

kinetic---кинетический---运动的,活跃的

logical---логический---逻辑学的,有逻辑性的

lyrical---лирический---抒情的

metric---метрический---公制的

narcotic---наркотический---麻醉的

optimistic---оптимический---乐观主义的

organic---органический---有机的,组织的

periodical---периодический---定期的

practical---практический---实践的

romantic---романтический---浪漫主义的

mantic---семантический---语义的

systematical---систематический---系统的

technical---технический---技术的

tragic---трагический---悲剧的

tropical---тропический---热带的

volcanic---вулканический---火山似的,爆裂的

alphabetic---алфавитный---字母表的

atmospheric---атмосферный---大气的,产生某种气氛的

economical---экономный---节省的

electronic---электронный---电子的

energetic---энергичный---精力旺盛的

gigantic---гигантский---巨人般的

idiotic---идиотский---白痴的,愚蠢的

pedantic---педантичный---迂腐的

4.与后缀为-ic的英语名词对应的俄语名词要在单词后加词尾-а

arithmetic---арифметика---算术

characteristic---характеристика---特征,特性

cosmetic---косметика---化妆品

logic---логика---逻辑

lyric---лирика---抒情诗

polemic---полемика---辩论

dialectic---диалектика---辩证法

5.以-al结尾的英文形容词对应以-льный结尾的俄语形容词

arterial---артериальныйl---动脉的

central---центральныйl---中心的

colonial---колониальныйl---殖民地的

colossal---колоссальныйl---巨大的

federal---федеральныйl---联邦制的

formal---формальныйl---正式的

fundamental---фундаментальныйl---基本的

general---генеральныйl---总的

industrial---индустриальныйl---工业的

intellectual---интеллектуальныйl---智力的,理智的

liberal---либеральныйl---自由主义的

material---материальныйl---物质的

moral---моральныйl---道德的

natural---натуральныйl---天然的

normal---нормальныйl---正常的

official---официальныйl---正式的

pastoral---пасторальныйl---牧人的

provincial---провинциальныйl---省的

radical---радикальныйl---根本的

special---специальныйl---特别的

territorial---территориальныйl---领土的

6.与以辅音结尾的英文动词相对应的俄文动词需加后缀和词尾-ировать,

-овать

accredit---аккредитовать---委派

consult---консультировать---咨询

declaim---декламировать---朗诵

discredit---дискредитировать---玷污,损害......的威信

distill---дистиллировать---蒸馏

flirt---флиртировать---调情,卖弄风情

gallop---галопировать---疾弛,骑马奔驰

intern---интернировать---扣留

photograph---фотографировать---拍摄,照相

recommend---рекоммендовать---介绍,推荐

reconstruct---реконструировать---重建,改造

7.与以-ize---结尾的英文动词相对应的俄文动词,去掉-e后再加上俄文动词后

缀-ировать,或者-овать.

Centralize---централизовать---集中

Characterize---характеризовать---以......为特性

Civilize---цивилизовать---使文明,使开化

Democratize---демократизировать---使民主化

Mobilize---мобилизовать---动员

Monopolize---монополизировать---垄断,专卖

Neutralize---нейтралировать---使中立

Organize---организовать---组织

Popularize---полуляризировать---使流行

Realize---реализовать---实现

Stabilize---стабилизировать---使稳定

Systematize---систематизировать---加以系统化

Utilize---утилизировать---利用

同音或近音同义的英俄词汇转换规则

作者北京科技大学张兰芬俄罗斯加里宁格勒大学В.В.Васенькич

摘录自[俄语学习]2002年第6期

1.按俄文与拉丁字母转换规则转换的英俄单词对照举例:

act---акт---行为

bar---бар---酒吧

bank---банк---银行

affix---аффикс---词缀

angina---ангина---咽峡炎

bandit---бандит---匪徒,强盗

angel---ангел---天使,安琪儿

billion---биллон---十亿

comfort---комфорт---舒适

contract---контракт---合同

director---директор---指挥者,管理者,主任,......长

doctor---доктор---医生,博士

electron---электрон---电子

emigrant---эмигрант---侨居国外者,移民

factor---фактор---因素

film---фильм---电影,胶卷

generator---генератор---发动机

hospital---госпиталь---医院

idiot---идиот---白痴

import---импорт---进口

jurist---юрист---法律学者,律师

kiost---киоск---报亭

liberalism---либерализм---自由主义

material---материал---材料

opera---опера---歌剧

picnic---пикник---野餐

risk---риск---冒险

signal---сигнал---信号

taxi---такси---出租车

ultimatum---ультиматум---最后通牒

visit---визит---访问

watt---ватт---瓦特

2.按国际音标发音来转换的英俄单词对照举例:

asphalt---асфальт---沥青(ph---ф)

baball---бейсбол---垒球(a---ей,al---о)

businessman---бизнесмен---商人(a---е)

bureau---бюро---政府机关,局(eau---о)

cream---крем---奶油,乳脂(ea---е)

fascism---фашизм---法西斯(sc-ш)

packet---пакет---包裹,小包(ck---к)

lemon---лимон---柠檬(e---и)

match---матч---比赛(ch---ч)

mechanic---механик---机械师(ch---х)

life---лайф---生活(i---ай)

soup---суп---汤(ou---у)

school---скул---学校(ch-к,oo-у)

tourist---турист---旅游者(ou-у)

toast---тост---祝酒词(oa---о)

Yankee---янки---美国人(Y音标为-[j],[ja]-я,ee-и)

аоуыэяѐюи

б

бабобубыбэбябѐбюби

п

папопупыпэпяпѐпюпи

д

дадодудыдэдядѐдюди

т

татотутытэтятѐтюти

в

вавовувывэвявѐвюви

ф

фафофуфыфэфяфѐфюфи

з

зазозузызэзязѐзюзи

с

сасосусысэсясѐсюси

м

мамомумымэмямѐмюми

л

лалолулылэлялѐлюли

н

нанонунынэнянѐнюни

р

рарорурырэрярѐрюри

г

гагогу-----ги

к

какоку-----ки

х

хахоху-----хи

ж

жажожу---жѐ-жи

ш

шашошу---шѐ-ши

щ

щащощу---щѐ-щи

ч

чачочу---чѐ-чи

ц

цацоцуцы----ци