2022年11月25日发(作者：口腔医师培训班)个好主意。
-Bree: I guess we could. But you know my motto. 38 special is a girl's best friend.
motto: 座右铭 special: 特殊的，专门的（事物）
我们可以试试。但你们知道我的座右铭。38枪才是女性的密友。
-Gaby: Ohh, I love the pearl handle. It would look so good with my white suit.
pearl: 珍珠 handle: 手柄 suit: 一套衣服
我喜欢这镶珍珠的枪柄。跟我的白色套装会很搭。
-Bree: Susan, you should feel it. It's so light.
light: 轻的，不重的
Susan，你应该试试手感。这把枪非常轻。
-Susan: I don't touch guns anymore. Not since I accidently grazed Katherine.
gun: 枪 anymore: （除某些方言用法外，一般只用于否定结构，用于表示否定意义的上下文中）再也（不），（不）再 accidently: 偶然地，意外地 graze: 擦伤
从我意外擦伤Katherine后，我就再也不碰枪了。
-Bree: Still go with "accidently", are we?
还是得强调“不小心”啊？
Oh, hey, honey, we are all gonna take a lf-defen class. Are you coming with us?
honey: 亲爱的人（称呼语）宝贝儿，甜心 gonna: <美俚>=going to defen: 防御 come with: 和…一起
哦，亲爱的，我们要去加入自我防卫课。你要来参加吗？
-Susan: Yeah, it might make you feel safer.
safe: 安全的
对，让你有些安全感。
-Julie: Well, I was taking out the trash when I was attacked. He came out of nowhere.
take out: 把…带出去 trash: 垃圾 attack: 袭击
我是在去倒垃圾的时候被袭击的。那个凶手不知从哪里冒出来。
And I blacked out before I knew what was happening. If someone really wants to get you,
they can get you.
black out: 昏迷 happen: 发生
在我意识到发生了什么的时候，我已经晕了过去。如果有人真的想要你的命，你是逃不掉的。
-Lynette: I am off. You're still wing Penny's costume?
be off: 离开 w: 缝 costume: 戏服
我要去上班了。你还在帮Penny做服装吗？
-Tom: Yeah, but I am reading the sports page while I am doing it. So they kinda cancel each other out.
sports page: 【运动栏目，（报纸）体育版】 kinda: <美俚>=kind of，有点 cancel out: 抵消 each other: 互相，彼此
但我边缝边在读体育版的消息。算是劳逸结合。
Oh... ahem, I got you this... a pricy Bourbon.
pricy: 昂贵的 Bourbon: （美国产）波旁威士忌酒（亦作bourbon whiskey）
哦…给你这个…昂贵的波旁威士忌。
-Lynette: It's 8:45 in the morning and I am pregnant. I think I will pass.
pregnant: 怀孕
现在是早上八点四十五而且我还怀有身孕。我想我还是不喝了。
-Tom: For Carlos. It's a sorry- I- lied- about- being- pregnant gift.
gift: 礼物
给Carlos。送他个礼物，表示“抱歉，怀孕了没对你明说”。
-Lynette: I don't need that. I know Carlos. He los his temper. Then, he calms down and thinks rationally. Good-bye.
lo one
’s temper: 发脾气 temper: 脾气 calm down: 冷静 rationally: 理性地
没这个必要。我了解Carlos。他发完脾气会冷静下来的，然后又是一个讲道理的人了。再见。
-Tom: I'd still bring the booze.
booze: 酒
如果我是你，我还是会带着这瓶酒。
-Lynette: I am telling you. I am too valuable right where I am. There is no way he's gonna try to nd me to Florida.
valuable: 有价值的 no way: 决不 gonna: <美俚>=going to try to: 试图
告诉你，现在公司缺了我不行。他不会把我送到佛罗里达去的。
-Colleagues: Bon voyage!
bon voyage: <法语>一路平安，再见 bon: <法语>好的 voyage: 旅行
一路顺风！
-Lynette: What's going on?
go on: 发生，进行
发生了什么事？
-Man: Carlos told us about the promotion in Florida. Congratulations!
promotion: 升职 congratulation: 恭喜
Carlos跟我们说了提升你去佛罗里达。祝贺你！
-Woman: You're gonna be so misd around here.
gonna: <美俚>=going to miss: 想念
我们大家都会想你的。
-Man: Lynette, where are you going? Rita wrote you a good-bye poem.
poem: 诗
Lynette，你去哪里？Rita还为你准备了送别诗。
-Lynette: Can I e you in my office plea? What are you thinking you are doing? You know I am not moving to Florida.
我们能去办公室单独谈谈吗？你这是干什么？你知道我是不会去佛罗里达的。
-Carlos: Okay, so we just change the banner to read "Good luck and so long".
change: 改变 banner: 横幅 so long: 再见
那我们就把那条标语改成“祝你好运，再见”。
-Lynette: No, it needs to read “I told you I am not leaving. Someone get me a bagel."
leave: 离开 bagel: 百吉饼
不，应该读成“我告诉你我不会走的。给我拿个百吉饼。”
-Carlos: Lynette, what can I tell you? We have an opening for you in Florida branch.
opening: 空缺，缺口 branch: 分部
Lynette，我能跟你说什么？我们的佛罗里达分公司经理职位空缺。
But here you job is already been given to Tim.
already: 已经
但是你在总公司的职位已经给了Tim了。
-Lynette: Tell Tim you made a mistake.
make mistake: 犯错
告诉Tim你弄错了。
-Carlos: I can't do that. So I guess this leaves you no choice but to quit.
leave: 留下，剩下 choice: 选择 quit: 离开，辞掉工作
我不能这么做。所以我想你现在的唯一出路就是离职了。
-Lynette: Look, I know what you are doing. And I am not going for it. You wanna me gone, you are gonna have to fire me.
wanna: <美俚>=want to gonna: <美俚>=going to gone: 离开的，离去的 have to: 必须，不得不 fire: （口语）解雇
我知道你现在在做什么。而我也不会任由你摆布。如果你想我离开，你必须要亲自解雇我。
-Carlos: And open mylf to a lawsuit by firing a pregnant woman? I don't think so.
lawsuit: 诉讼 pregnant: 怀孕
然后让我因为解雇一
d it. Screw him.
screw: （让某人）见鬼去吧
他开的头。管他的。
-Gaby: Yoo- hoo!
哟呵！
-Lynette: Hey! What's all this?
嘿！这都是什么？
-Gaby: Candy, flowers, baby gifts. Sort of my way of saying "I'm sorry, here are some crap to prove it.”
candy: 糖果 sort of: 有点，某种程度上 crap: 蹩脚货 prove: 证明
糖果，花，宝宝的礼物。这是我表示“对不起，这是一点小礼物聊表心意”的方法。
-Lynette: Really?
真的吗？
-Gaby: Yeah, I don't want to fight anymore. And neither does Carlos. So we are hoping we can talk.
fight: 吵架，斗争 anymore: （除某些方言用法外，一般只用于否定结构，用于表示否定意义的上下文中）再也（不），（不）再
是啊，我不想斗了。Carlos也是。我们希望能谈谈。
-Lynette: Oh, Gaby, I'm so happy.
哦，Gaby，我太高兴了。
-Gaby: Here, take it, it's getting heavy.
heavy: 重的
拿着，有点重了。
-Lynette: I misd you.
miss: 想念
我想你了。
-Tom: Uh, Lynette?
呃，Lynette？
-Lynette: Honey, we are having a moment here, plea don't spoil it.
honey: 亲爱的人（称呼语）宝贝儿，甜心 moment: 片刻 spoil: 破坏
宝贝，我们在享受这一刻，别毁了。
-Tom: I'm not what's gonna spoil it.
gonna: <美俚>=going to
我可不是会毁了这些的人。
-Lynette: Uh, could you hold on a cond? I'm just… I'm gonna make a quick phone call.
hold on: 等一等，停一下
呃，等一下好吗？我得赶快打个电话。
-Gaby: You know guys, I don't care what happens, let's not let anything interfere our friendship ever again.
guy: （男）人，家伙 care: 在乎，介意 interfere: 干扰 friendship: 友情，友谊
你们知道吗，我不在乎发生什么，没什么可以再影响我们的友谊。
-Tom: Remember you said that.
remember: 记住
记住你说的话。
-Lynette: Answer the phone, answer the phone.
接电话啊。
-Carlos: What?
什么？
-Gaby: Oh, it's Carlos. Wondering what he wants.
wonder: 想知道
哦，是Carlos。谁知道他想干嘛。
-Lynette: Gaby, you know, what you said about our friendship before. No, no, no. Let's just make a pact. We should...
pact: 契约
Gaby，你刚才说了友谊地久天长。不不不。我们签个协议。我们应该…
-Gaby: Hi, baby, what's up? I would never forgive you for this.
what’s up: 怎么了，发生什么了 forgive: 原谅，饶恕
嗨，宝贝，什么事？我绝不会原谅你。
-Lynette: Gaby, plea, what about our pact?
Gaby，拜托了，我们不是有协议的嘛？
-Gaby: We'd never make a pact. Here, MJ, catch.
才没有。这儿，MJ，接住。
-Lynette: You have to understand I was just pretending to protect mylf.
have to: 必须，不得不 understand: 明白，理解 pretend to: 自称，自命 protect: 保护
你得理解我只是在自我保护。
-Mailman: Oh, ladies, what's new?
lady:
礼物的。
-Susan: There he is, Bree. And that is the man you say you want to be with.
这就是他了，Bree。这就是你说想跟他在一起的那个男人。
-Bree: Susan, I went into this with my eyes wide open. I know who Karl was and who he sometimes still is.
go into: 进入 wide: 完全张开的，宽阔的
Susan，我已经在看清楚这一切。我知道Karl以前是怎样的人，包括现在他有时也是那样。
But I believe him when he says he wants to change. And isn't that what you're suppod to do when you love someone?
believe: 相信 change: 改变 be suppod to: 应该
但我相信他，因为他说他要改。这难道不应当是你为所爱的人去做的一些事吗？
-Karl: Did you say "love"?
你刚才说“爱”了？
-Bree: I think I did.
我想是的。
-Susan: Bree, I'll ask one question. Are you drinking again?
drink: 喝酒
Bree，我再问个问题。你又开始酗酒了吗？
-Bree: No!
没有！
-Susan: Ok, ok, I was just checking. Well… if that’s really the way you feel, then you should be with him.
check: 核实
没关系，没关系，我只是问一句。如果你真的有这样的感觉，那你们好好在一起吧。
And you have... my blessing.
blessing: 祝福
我…祝福你们。
-Bree: Really, you can forgive me just like that?
forgive: 原谅，饶恕
真的吗，你就这样原谅我了吗？
-Susan: You know, I was doing a lot of thinking since yesterday. And I realize that, uh...
It's hard to find... love.
realize: 意识到
你知道，我昨天想了很多。我意识到，呃…找到真爱不容易。
And when you do you should grab it and who cares what anybody thinks? And I really do want you to be happy as I'm with Mike.
grab: 抓住 care: 在意，在乎
一旦找到就该抓住，不管别人怎么想。我衷心希望你们能像我和Mike在一起那样幸福。
-Bree: Thank you, Susan.
谢谢你，Susan。
-Karl: Don't worry, Susie Q. I'm going to do right by her.
worry: 担心 do by: 对待
放心吧，Susie Q。我会好好待她的。
-Susan: You really think you can change?
change: 改变
你真认为自己可以改变吗？
-Karl: Well, it's easy when you’ve found a woman worth changing for. Oh, I…I didn't mean that...
wothy: 值得
当找到了值得你改变的女人就很容易。哦，我…我不是说…
-Susan: Learned that in lf-defen class.
lf-defen: 正当防卫【自我防御】
我在防身术课上学的。
-Kids: Bye, mom. Bye mom.
再见妈妈。再见妈妈。
-Lynette: Bye- bye.
拜拜。
-Tom: We've taken it on.
take on: 呈现，担任，承担
我们已经打扮好了。
-Lynette: Okay.
太好了。
-Tom: Wish your little angel luck.
wish: 希望 angel: 天使 luck: 好运，幸运
祝我们的小天使好运。
-Lynette: Good luck, sweetie. Now remember your dad's gonna videotape your pageant, we are all gonna watch it tomorrow.
gonna: <美俚>=going to swee
血
是的，我现在需要救护车。在紫藤巷4356号。请快点。我流了好多血。
-Aside: Until we realize, our pain can hurt someone el.
realize:
直到我们意识到，我们的痛能使他人受伤。
End
