emulsion

剂型英文名称表

片剂Tablets胶囊剂Capsules浸膏剂Extract冻干粉针剂LyophilizedPowderforInjection

散剂Powders注射剂Injections凝胶剂Gelatin小容量注射剂SmallVolumeParenteralSolution

丸剂Pills颗粒剂Granules煎膏剂ConcentractedDecoctions大容量注射剂LargeVolumeParenteralSolution

栓剂Suppositories溶液剂Solution口服液OralSolution造影剂（注射液）ContrastMedia（Injection）

乳剂Emulsion气雾剂Aerosol口服乳剂OralEmulsion原料药BulkDrug

合剂Mixture喷雾剂Spray口服混悬剂OralSuspension无菌原料药SterileBulk

糊剂Paste粉雾剂PowderforInhalation口服溶液剂OralSolutions中药饮片PreparedSlicesofChineCrudeDrugs

贴剂Patch吸入剂Inhalation软胶囊剂SoftCapsules放射性药品Radiopharmaceutical

酏剂Elixir滴丸剂PillsDrops巴布膏剂Cataplasmata血液制品BloodProducts

醑剂Spirit滴眼剂EyeDrops橡胶膏剂AdhesivePlaster体外诊断试剂ExtrinsicDiagnosticTests

汤剂Decoction滴耳剂EarDrops透皮贴剂Transdermal医用氧MedicalOxygen

酊剂Tincture滴鼻剂NasalDrops干混悬剂DrySuspension眼科用药OphthalmicMedications

膜剂Membrane软膏剂Ointment芳香水剂Aromaticwaters

胶剂Colloid乳膏剂Cream流浸膏剂FluidExtractLiquidExtract

茶剂MedicinalTeas糖浆剂Syrup洗剂、冲洗剂Lotion

酒剂MedicinalWine眼膏剂Eyeointments贴剂、贴膏剂Transdermal

膏药Plaster植入剂Subdermal涂剂、搽剂Liniment，Paints

露剂AromaticSolution含潄剂Garles粉针剂PowderforInjection

补充：

分包装车间RepackageWorkShop

（含毒性饮片）（IncludingToxicPreparedSliced）

（外销药品）（DrugforExporting）

（含人胎盘组织液）（IncludingHumanPlacentaTissueHydrolysa）

（血液保养液）(AnticoaaulantsandAdditiveSolutions)

（青霉素类）（Penicillins）

（头孢菌素类）(Cephalosprins)

（激素类）(Hormones)

（抗肿瘤药）(AntineoplasticDrugs)

（避孕药）(Prophylactic)

药物剂型

药物，药品：medicineremedy天然药物naturalmedicine/remedy

草药herbalmedicine/remedy中药traditioanalchinemedicine

药物剂型的英文

tablet药片powder药粉

ointment药膏(软膏)plaster硬膏

lotion洗剂pill药丸

capsule胶囊liquidmedicine药水

suppository栓剂SublingualTablet舌下锭

Granule冲剂，颗粒剂Decoction煎剂，汤剂

Injection注射液Drops滴剂

Paint涂剂Tincture酊剂

Emulsion乳剂Mucilage胶浆剂

Syrup糖浆剂Mixture合剂

Solution溶液剂Paste糊剂，泥膏

Cream乳膏，霜剂Pellicle膜剂

中医中药相关词汇

honeybolus(蜜丸)，condendpellet(浓缩丸)。fasteffectgranuleforhildren'scold(小儿速效

感冒冲剂)。threerootsdecoction(三根汤)polygalatincture(远志酊)

词汇分为三类解释含义。

1固体制剂

1-1Pill(丸剂，药丸)：用药材细粉或提取物加适宜的粘合剂或辅料制成的球状或类球形制

剂。形状小的为pill；大丸药用bolus；若用精炼药品或贵重药品制成则称丹剂或内服丹，

用pellet。如：honeybolus(蜜丸)，condendpellet(浓缩丸)。Bitterpillsmayhavewholesome

effects。苦口良药。

1-2Tablet(片剂，药丸)：指药物与适宜的辅料通过制剂技术制成片状的制剂。对某些苦味

或怪味药片，在外边加一层薄膜，均成薄膜衣片(caplets)。如：bufferincaplets(百服宁片)，

metamizolesodiumtablet(安乃近片)。Thedoctergavemesometabletstotakeawaythepain。

医生给了我一些药片止痛。

1-3Powder(散剂，药粉)：将一种或数种药物均匀混合而制成的干燥粉末状制剂。亦可将药

粉放入胶囊中，制成capsule。如：Quikecapsule---newfastpotencycapsuleforflu。快克胶

囊----预防和治疗流感的特效药。hebarkwasmadeintoapowder，mixedwithwater，andthen

drunk。把树皮研成粉末，用水冲服。

1-4Granule(冲剂，颗粒剂)：系指药材提取物与适宜辅料或药材细粉制成的颗粒状制剂。

如：fasteffectgranuleforhildren'scold(小儿速效感冒冲剂)。

1-5Suppository(栓剂)：系指药物与适宜基质混合制成供腔道给药的固体制剂。常用的有

glycerinsuppository(甘油栓)，metronidazolesuppository(甲硝唑栓)等。

1-6Pellicle(膜剂)：将药物溶解或均匀分散在成膜材料配成的溶液中按制膜工艺而制成的薄

膜状药物制剂，又称薄片剂(lamellae)。如：pelliclefororalulcer(口腔溃疡膜)。

2半固体制剂

2-1Ointment(软膏，油膏)：药物与适当的基质(凡士林，液体石蜡，羊毛脂等)制成的适当

稠度的膏状外用制剂。药学上常用其拉丁文名称unguentum。若稠度较大，则称为plaster(硬

剂，贴膏)；稠度较小，则为extract(浸膏)。如：liquidextract(流浸膏)，adhesiveplaster(橡

皮膏，绊创膏)，unguentumerythrromycini(红霉素软膏)，bacitracinointment(杆菌肽软膏)。

Thedoctorappliedanunguenttothewound，whichspeedilyhealedit。医生给伤口涂了些油

膏，伤口很快就愈合了。Thepainpasdawaysoonaftertheapplicationoftheointment。用

了药膏后不久疼痛就消失了。Herubbedtheointmenton。他抹上了药膏。Rubtheointment

wellin。把药膏好好擦进皮肤里去。

2-2Cream(乳膏，霜剂)：药物与适宜的乳膏基质混匀制成的外用半固体制剂。如：sulfur

cream(硫磺乳膏)，ureacream(尿素乳膏)，coldcream(冷霜)。

2-3Paste(糊剂，泥膏)：指含有大量药物粉末的半固体外用制剂。如：Zincandneomycin

paste(新锌糊)。

3液体制剂

3-1Solution(溶液剂)：系指化学药物的供内服或外用的澄明溶液。大多以水为溶剂，若用

植物油为溶剂，则称为salve(油剂)。若为挥发油或其它挥发性芳香药物的饱和或近饱和澄

明溶液，则称为芳香水剂，其拉丁文名称是aquaaromaticae，即water。如：peppermintwater

(薄荷水)，chloroformwater(氯仿水)。compoundiodinesolution(复方碘溶液)。

3-2Mixture(合剂)：由两种或两种以上可溶性或不可溶性药物制成的液体制剂。一般以水

作溶剂，供内服。如：pepsinmixture(胃蛋白酶合剂)，anticoughmixture(止咳合剂)。

3-3Syrup(糖浆剂)：指含有药材提取物或芳香物质的浓蔗糖水溶液，蔗糖含量>65%(g/ml)。

如：ferroussulfatesyrup(硫酸亚铁糖浆)。agarsyrup(琼脂糖浆)。

3-4Mucilage(胶浆剂)：系水溶性高分子物质在水中分散而成的制剂。如：lidocaine

hydrochloridemucilage(盐酸利多卡因胶浆)。

3-5Emulsion(乳剂)：由某种液体以微球状混悬于另一种液体中而制成的乳状制剂。属两

种互不混溶的液体所组成的非均相分散体系。如：allantionemulsion(尿素乳)，haircleaning

emulsion(洗发乳)。

3-6Tincture(酊剂)：系指用规定浓度的乙醇浸制或溶解而制成的澄清液体制剂。亦可用

流浸膏稀释而成。若为挥发性药物的乙醇溶液，则称为spirit(醑剂)。如：polygala

tincture(远志酊)，iodinetincture(碘酊)，camphorspirit(樟脑醑)。

3-7Paint(涂剂)：系供局部外用的液体制剂。溶媒一般为乙醇或其它有机溶剂。拉丁文

名称为pigmenta。专供涂敷皮肤患处的称为lotion(洗剂)；专供揉搽皮肤表面的称为

liniment(搽剂)。如：salicylicacidpaint(水杨酸涂剂)，calaminelotion(炉甘石洗剂)，

compoundtannicacidliniment(复方鞣酸搽剂)。Thedoctorprescribedmesomeinct-bite

lotions。医生给去开了些止虫咬痒药水。

3-8Drops(滴剂)：系指滴入某器官的液体药物制剂。如：chloramphenicoleardrops(氯

霉素滴耳液)。。mildsilverproteinnasaldrops(弱蛋白银滴鼻液)，rifampicineyedrops(利

福平滴眼液)。

3-9Injection(注射液)：系指用药物制成的供注入体内的无菌溶液。如：potassiumchloride

injection(氯化钾注射液)。

3-10Decoction(煎剂，汤剂)：指药材用水或其它溶剂采用加热等方法提取，经浓缩制成

的内服液体制剂。直接或进一步精制而成单剂量包装者称为口服液(oralsolution)。如：

threerootsdecoction(三根汤)。