越狱台词

电影悲惨世界中英对照

台词

集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）

低头看低头看

Lookdownlookdown

别看他们眼睛

Don'tlooktheminthe

eye

低头看低头看

Lookdownlookdown

别想活着离开

You'rehereuntilyoudie

头顶苍天无眼

NoGodabove

脚下地狱有门

Andhellalonebelow

低头看低头看

Lookdownlookdown

还要煎熬二十年

There'stwentyyearsto

go

一介庶民本无罪

I'vedonenowrong

仁慈的主求开恩

SweetJesushearmy

prayer!

低头看低头看

Lookdownlookdown

仁慈的主不在乎

SweetJesusdoesn'tcare

我知道她会等我

Iknowshe'llwait

我知道她忠贞不渝

Iknowthatshe'llbe

true

低头看低头看

Lookdownlookdown

他们早已忘记你

They'veallforgottenyou

等我自由了永不再回来做

泥灰

WhenIgetfreeyouwon't

emeherefordust!

低头看低头看

Lookdownlookdown

你永远是奴隶

You'llalwaysbeaslave

低头看低头看

Lookdownlookdown

你站在自己坟墓里

You'restandinginyour

grave

把旗子捡回来

Retrievetheflag

24601号犯人

NowPrisoner24601

你刑期已满假释开始

yourtimeisupandyour

parole'sbegun

明白是什么意思吗

Youknowwhatthatmeans?

明白我自由了

sI'mfree

不你必须一字不差地遵守

日程表

totheletter

ofyouritinerary

一辈子出示这羞耻的标志

Thisbadgeofshame

you'llshowituntilyou

die

提醒世人要警惕你

Itwarnsyou'rea

dangerousman

我偷了一条面包

Istolealoafofbread

我的外甥快要饿死

Mysister'schildwas

clotodeath

-我们饿极了-你还会挨饿

的

-Wewerestarving-You

willstarveagain

除非你牢记法律的意义

Unlessyoulearnthe

meaningofthelaw

我牢记那年的意义

Iknowthemeaningof

thonineteenyears

法律的奴隶

aslaveofthelaw!

你本来被判年

Fiveyearsforwhatyou

did

之后都是因为你想越狱

Therestbecauyou

triedtorun

没错24601号

Yes24601!

我的名字是冉阿让

MynameisJeanValjean!

我叫沙威

AndI'mJavert!

别忘了我的名字

Donotforgetmyname

也别忘了我

Donotforgetme

24601号

24601!

低头看低头看

Lookdownlookdown

你永远是奴隶

You'llalwaysbeaslave

低头看低头看

Lookdownlookdown

你站在自己坟墓里

You'restandinginyour

grave

终于自由了

Freedomatlast

感觉如此陌生

Howstrangethetaste!

牢记这些年的蹉跎

Neverforgettheyears

thewaste

绝不饶恕他们的恶行

norforgivethemforwhat

they'vedone

他们才是罪人他们所有人

Theyaretheguilty

everyone!

又一天开始我翘首以待

Thedaybeginsandnow

letse

这全新的世界会如何迎接我

whatthisnewworldwill

doforme!

能用我吗就做一天

CanIhelpAday'swork

证件呢

Papers?

我不能用你

Noworkhere

冉阿让作为危险分子

Valjeanasadangerous

man

你的假释是终身的

youwillbeonparole

forever

不按时报到我们立即逮捕

你

Failuretoreportmeans

immediatearrest

天内去彭塔利埃报到

BeinPontalliersin

thirtydays

跟踪他

Followhim

我要看你的证件

Letmeeyourpapers

给他证件

Youshowhimthepapers

让我睡马厩吧行行好

I'llsleepinthestable

plea

不行出去

Nowaygetout

进来吧先生你如此疲倦

Comeinsirforyouare

weary

外面夜风刺骨

Andthenightiscoldout

here

虽然我们这里简陋

Thoughourlivesarevery

humble

但所有东西可以与你分享

whatwehavewehaveto

share

这里有酒给你暖身

Thereiswinehereto

reviveyou

这里有面包让你强壮

Thereisbreadtomake

youstrong

这里有床让你安睡至黎明

There'sabedtorest

tillmorning

忘记痛苦忘记过错

Restfrompainandrest

fromwrong

赞美主赐予我们食物

Blessthefoodweeat

today

保佑这里的修女们和尊贵的

客人

Blessourdearsisterand

ourhonoredguest

给我进去跪下

Getinthere!Putitdown!

不许动

Staythere

阁下

Monsignor

我们找回了你的银器

Wehaveyoursilver

他当场被我们抓到

wecaughtthemanred-

handed!

他竟敢说这都是你给他的

Hehasthenervetosay

yougavehimallthis!

此话不假

Thatisright

但朋友啊你走得匆忙

Butmyfriendyouleftso

early

恐怕落拿了东西

Surelysomethingslipped

yourmind

你忘记我还给你这些

YouforgotIgavethe

also

怎能落下最好的两件

Wouldyouleavethebest

behind?

先生们放了他吧

Messieursreleahim

他没有说假话

Thismanhasspokentrue

我赞美你们尽忠尽职

Icommendyouforyour

duty

愿主与你们同在

NowGod'sblessinggo

withyou

但请你记住我的兄弟

Butrememberthismy

brother

请把这看作上帝的安排

Seeinthissomehigher

plan

用这些贵重的银器

Youmustuthis

precioussilver

去做一个诚实的人

tobecomeanhonestman

以殉道者的见证

Bythewitnessofthe

martyrs

以他的热血真情

bythepassionandthe

blood

上帝把你救出黑暗

Godhasraidyououtof

darkness

我替上帝救赎你的灵魂

Ihavesavedyoursoul

forGod

我做了什么仁慈的主

WhathaveIdonesweet

Jesus

我做了什么

whathaveIdone?

我成了黑夜盗贼成了丧家

之犬

Becomeathiefinthe

nightbecomeadogonthe

run!

我真的堕落太深万劫不复

吗

HaveIfallensofarand

isthehoursolate?

我心中只剩了仇恨吗

Thatnothingremainsbut

thecryofmyhate?

只有黑暗里无人听见的嘶吼

吗

Thecriesinthedark

thatnobodyhears

我站在命运的转折点

HerewhereIstandatthe

turningoftheyears

世上若有光明大道

Ifthere'sanotherwayto

go

年前我已错过

Imisdittwentylong

yearsago

我这一生是场打不赢的败仗

Mylifewasawarthat

couldneverbewon

他们给我一串号码杀死了

冉阿让

Theygavemeanumberand

murderedValjean

用铁链锁住我让我自生自

灭

whentheychainedmeand

leftmefordead

只因我偷了一口面包

Justforstealinga

mouthfulofbread!

可我为什么让这个人

YetwhydidIallowthis

man

触动我心灵教导我仁爱

totouchmysouland

teachmelove?

他对我一视同仁

Hetreatedmelikeany

other

他给我信任他叫我兄弟

Hegavemehistrusthe

calledmebrother

他为上帝救赎我的灵魂

MylifeheclaimsforGod

above

真有这种事吗

Cansuchthingsbe?

我早已学会仇恨世界

ForIhadcometohate

theworld

这仇恨我的世界

Thisworldthatalways

hatedme!

以眼还眼以牙还牙

Takeaneyeforaneye!

变成铁石心肠

Turnyourheartinto

stone!

是我活着的唯一信条

ThisisallIhavelived

for!

是我所知的一切

ThisisallIhaveknown!

只要他一句话我会被捉回

去

Onewordfromhimand

I'llbeback

鞭笞之下觇板之上

beneaththelashuponthe

rack

然而他给我自由

Insteadheoffersmemy

freedom

我无地自容心如刀割

Ifeelmyshameinsideme

likeaknife

他告诉我我有灵魂

HetoldmethatIhavea

soul

他怎么知道

Howdoesheknow?

可有神灵在庇佑我吗

Whatspiritcomestomove

mylife?

还有别的路可走吗

Isthereanotherwayto

go?

我苦苦寻找却屡屡跌倒

IamreachingbutIfall

黑夜步步逼近

Andthenightisclosing

in

我凝视无尽虚空

asIstareintothevoid

看向我罪孽的漩涡

Tothewhirlpoolofmy

sin

我要逃离那个世界

I'llescapenowfromthat

world

逃离冉阿让的世界

FromtheworldofJean

Valjean

冉阿让不存在了

JeanValjeanisnothing

now!

新的篇章必须展开

Anotherstorymustbegin!

一天结束时你又苍老一天

Attheendoftheday

you'reanotherdayolder

对于穷人来说仅此而已

Andthat'sallyoucan

sayforthelifeofthe

poor

是挣扎是斗争

It'sastruggle!It'sa

war!

没有人肯平白奉献

Andthere'snothingthat

anyone'sgiving

又忙碌一天为了什么

Onemoredaystanding

aboutwhatisitfor?

不过是又少一天可活

Onedaylesstobeliving

一天结束时你更冷了一天

Attheendoftheday

you'reanotherdaycolder

身上衣衫抵御不了寒冷

Andtheshirtonyour

backdoesn'tkeepoutthe

chill

正人君子匆匆走过

Andtherighteoushurry

past

充耳不闻孩子们哭泣

Theydon'thearthe

littleonescrying

伤寒即将来临准备大开杀

戒

Andtheplagueiscoming

onfastreadytokill

离死亡又近了一天

Onedaynearertodying!

一天结束时会有另一天要

开始

Attheendoftheday

there'sanotherday

dawning

早上的太阳蓄势待升

Andthesuninthe

morningiswaitingto

ri

像海浪拍击沙滩

Likethewavescrashon

thesand

像暴风雨即将来临

Likeastormthat'll

breakanycond

这片大地上有种饥渴

There'sahungerinthe

land

只等报应之日到来

Andthere'sgonnabehell

topay

在一天结束之时

Attheendoftheday!

说到底不工作就没有报酬

Attheendofthedayyou

getnothingfornothing!

好吃懒做换不来面包

Sittingflatonyourbum

doesn'tbuyanybread!

家里还有孩子

Therearechildrenback

athome

嗷嗷待哺的孩子

Andthechildrenhavegot

tobefed

你得庆幸有活可干

Andyou'reluckytobein

ajob

有床可睡

andinabed!

我们要惜福

Andwe'recountingour

blessings!

看到今天工头多生气吗

Haveyouenhowthe

foremanisfumingtoday?

满嘴臭气动手动脚

Withhisterriblebreath

andhiswanderinghands?

因为小芳汀不肯让他如愿

It'sbecaulittle

Fantinewon'tgivehim

hisway

看看他裤子谁不明白他要

干啥

Takealookathis

troursyou'llewhere

hestands!

老板才不知道

Andthebosshenever

knows

工头总在发春

Thattheforemanis

alwaysonheat

芳汀若不小心不会有好下

场

IfFantinedoesn'tlook

outwatchhowshegoes

等着流落街头吧

She'llbeoutonthe

street!

一天结束时你又熬过一天

Attheendoftheday

it'sanotherdayover

口袋里装着一星期的开销

Withenoughinyour

pockettolastforaweek

付给房东付给商店

Paythelandlordpaythe

shop

只要有口气就得干活

Keeponworkingaslong

asyou'reable

继续做到倒下为止

Keeponworkingtillyou

drop

不然全家都要饿肚皮

Orit'sbacktothe

crumbsoffthetable

说到底维持生活

Wellyou'vegottopay

yourway

都是要钱

Attheendoftheday!

这是什么啊纯情的小妹妹

Andwhathavewehere

littleinnocentsister?

来吧芳汀让大伙听听

OhcomeonFantinelet's

haveallthenews

亲爱的芳汀你得再寄钱来

"DearFantineyoumust

ndusmoremoney

你孩子要看医生否则小命

不保

Yourchildneedsadoctor

there'snotimetolo"

把信还给我不关你的事

Givethatlettertomeit

isnoneofyourbusiness

你家里有丈夫还不规不矩

的

Withahusbandathome

andabitontheside!

这里有谁敢对上帝发誓

Isthereanyoneherewho

canswearbeforeGod

她无所畏惧她光明磊落

Shehasnothingtofear

Shehasnothingtohide

工头

Foreman!

还给我

Giveitback!

快住手

Comeonstopthat

马德兰先生来了

ine'shere

你们为什么打架

Whatisthisfightingall

about?

谁来把这两人扯开

Willsomeonetearthe

twoapart?

这是工厂不是马戏团

Thisisafactorynota

circus

女士们冷静下来

Nowcomeonladiesttle

down

我是市长

Iamthemayorofthis

town

我的工厂顾忌名声

Irunabusinessof

repute

工头你去解决

DealwiththisForeman

尽量耐心点

Beaspatientasyoucan

好的马德兰先生

YesMonsieurMadeleine

告诉我怎么回事

Nowsomeonesayhowthis

began!

说到底是她起头的

Attheendoftheday

she'stheonewhobegan

it!

她有个孩子藏在一个小镇

There'sakidthatshe's

hidinginsomelittle

town

她得给一个男人寄钱

There'samanshehasto

pay

你能猜到她怎么赚的外块

Youcanguesshowshe

picksuptheextra?

我打赌她为了赚钱

Youcanbetshe'arning

herkeep

跟人上床

sleepingaround!

老板会不高兴的

Andthebosswouldn't

likeit

我的确有个孩子那是我女

儿

Yesit'struethere'sa

childandthechildismy

daughter

她父亲抛弃了我们我们一

无所有

Andherfatherabandoned

usleavingusflat

她跟一对旅店老板夫妇住在

一起

Nowsheliveswithan

innkeepermanandhis

wife

我付抚养费这有什么不对

andIpayforthechild

What'sthematterwith

that?

说到底她只会招灾惹祸

Attheendoftheday

she'llbenothingbut

trouble

一人惹祸大家遭殃

Andthere'stroublefor

allwhenthere'strouble

forone!

我们卖命糊口

Whilewe'reearningour

dailybread

她却到处捡便宜

She'stheonewithher

handsinthebutter

你必须赶走这荡妇

Youmustndtheslut

away

否则大家都不会有好下场

orwe'reallgoingtoend

inthegutter

说到底被牵连的

Andit'suswho'llhave

topay

将是我们

attheendoftheday!

我或许知道狗会咬人

Imighthaveknownthe

bitchcouldbite!

我或许知道猫会挠人

Imighthaveknownthe

cathadclaws!

我早该猜到你那小秘密

Imighthaveguesdyour

littlecret!

纯洁的芳汀

Ahyesthevirtuous

Fantine

出淤泥而不染的模样

Whokeepsherlfsopure

andclean

我肯定你在未来会

You'dbethecauIhad

nodoubt

引起无数风波

ofanytroublehereabout

白天装得清纯可爱

Youplayavirgininthe

light

晚上却主动送上

butneednourginginthe

night!

她跟男人鬼混时拿你当笑

料吧

She'sbeenlaughingat

youwhileshe'shaving

hermen!

她是彻头彻尾的祸水

She'llbenothingbut

troubleagainandagain!

-你今天得解雇她-今天解

雇她

-Youmustsackhertoday!

-Sackthegirltoday!

姑娘滚吧

Rightmygirlonyourway

市长先生市长先生

MonsieurleMaire

MonsieurleMaire!

市长先生市长先生

MonsieurleMaire!

MonsieurleMaire!

求求你先生我家里有小孩

PleamonsieurIhavea

child!

先生求求你

Monsieur!Plea!

欢迎你督察

WelcomeInspector

市长先生

MonsieurleMaire

请叫我沙威

PleaknowmeasJavert

我为你随时待命

I'mhereatyourcommand

每个人肩负荣耀

Withhonourduetoeach

双手紧握正义

Andjusticeinourhands

没有人我们捉不到

Noman'sbeyondourreach

所有人都得小心

Letallbeware

欢迎你先生来维护我们

的法律

Welcomesircomeguard

ourlaws

我相信我们有共同的使命

I'msurewe'reherein

commoncau

全城以你为骄傲

You'vedonethecity

proud

上流人士称赞你

You'repraidbytho

uphigh

你的商品扬名海外

Yoursuccessisoutof

France

是巴黎最好的珠宝

thebestthatPariscan

supply

你的市民繁荣兴旺

Yourpeoplethrive

勤劳换来尊严

Thedignityoftoil

糊口而已

tostayalive

我觉得我曾见过你

Itemstomewemay

havemet

若见过你我不会忘记

YourfaceisnotafaceI

wouldforget

-马德兰先生-失陪

-MonsieurMadeleine!-

Pardon

市长先生

MonsieurleMaire!

市长先生

MonsieurleMaire!

太重了

Theweight

-他快压死了-别动别动

-It'scrushinghim!-

Staystillstaystill

加把劲

Comeon!

扶住扶住扶稳了

Holdholdhold!Holdthat

still

扶稳

Holdthatstill!

好了好了

That''sit

这是真的吗

Canthisbetrue?

我不相信我的眼睛

Idon'tbelievewhatI

e!

你这么大年纪

Amanyourage

还如此强壮

tobeasstrongasyou

are!

这勾起我的回忆

Amemorystirs

你让我想起一个人

Youmakemethinkofa

man

多年以前

fromyearsago

有个假释犯人逃脱

Amanwhobrokehis

parole

他消失了

Hedisappeared

有话直说不用吞吞吐吐

Saywhatyoumustdon't

leaveitthere

原谅我先生我不敢说

ForgivemesirIwould

notdare

借过

Excume

晚上好你出多少钱

Bonsoirhowmuchforthis?

-是我女儿的-我出四法郎

-It'smydaughter's-

I'llgiveyoufourfrancs

forthat

-才四法郎这值十法郎-

这太...

-Fourit'sworthten!-

Too...

我闻到女人的气味就在空

气里

Ismellwomensmell'emin

theair!

-这就下锚去那港口消遥

-五法郎

-ThinkI'lldropme

anchorinthatharbour

overthere!-Five?

-漂亮女人让我爱到分文不

剩-谢谢

-Lovelyladies!Ilove

'emtillI'mbroke!-

Merci

海上待了七个月我饥渴难

耐

Sevenmonthsataand

nowI'mhungryforapoke!

点干柴也要有火星呀

Evenstokersneeda

littlestoke!

漂亮女人等人来

Lovelyladieswaitingfor

abite!

盼着恩客入夜来

Waitingforthecustomers

whoonlycomeatnight

漂亮女人随叫随到

Lovelyladiesreadyfor

thecall

要站要躺姿势任你选

Standinguporlyingdown

oranywayatall

靠墙做的格外优惠

Bargainpricesupagainst

thewall!

多美的头发

Whatprettyhair!

你的头发真漂亮

Whatprettylocksyou've

gotthere!

你运气多好

Whatluckyougot

值点小钱呢亲爱的

It'sworthacentimemy

dear!

我全买下

I'lltakethelot!

不要碰我走开

Don'ttouchme!Leaveme

alone!

你开个价吧

Let'smakeaprice

我给你整整十法郎

I'llgiveyoualloften

francs

考虑考虑吧

Justthinkofthat!

够还一笔债

Itpaysadebt

考虑考虑吧

Justthinkofthat

该怎么办这够还一笔债

WhatcanIdoItpaysa

debt

十法郎也许能救我可怜的珂

赛特

Tenfrancsmaysavemy

poorCotte

漂亮女人等在黑暗里

Lovelyladieswaitingin

thedark

等着大家伙或在公园里来

个快的

Readyforathickoneor

aquickoneinthepark

要久要快随便你亲爱的

Longtimeshorttimeany

timemydear!

多付点钱你要一整年也行

CostalittleextraIf

youwanttotakeallyear

码头底下利索又便宜

Quickandcheapis

underneaththepier!

过去瞧瞧

Goandethem

过来这里

Comeoverhere

二十法郎买一颗牙

It'stwentyfrancsfora

tooth

过来亲爱的

Comeheremydear

我出高价买你的青春

I'llpaywellforyour

youth

不会疼很久

Thepainwon'tlast

你还能咬东西

You'llstillbeableto

bite

只要后牙

Justthebackones

我会很麻利的

Idoitfast

我是老行家啦

Iknowmybusinessall

right

很值的

It'sworthago

你得先付钱

You'llpaymefirstwhat

Iamdue

给我两颗牙你能拿双倍

You'llgettwiceifI

taketwo!

告诉我那小东西是谁

Gimmethedirtwho'sthat

bitoverthere?

是个姑娘变卖头发的那个

Abitofskirtshe'sthe

onesoldherhair

她有个孩子所有的钱都送

过去了

She'sgotakidndsher

allthatshecan

我就知道有人会喜欢那样

的

Imight'veknownthereis

alwayssomeman

漂亮女人过来加入我们

Lovelyladycomealong

andjoinus!

漂亮女人

Lovelylady!

来呀亲爱的干嘛不情愿

Comeondeariewhyall

thefuss?

你不比我们好到哪里

You'renogranderthan

therestofus

命运已经把你踢到谷底

Lifehasdroppedyouat

thebottomoftheheap

加入咱姐妹吧睡着就能赚

钱

Joinyoursistersmake

moneyinyoursleep!

就是这样亲爱的让他见

识见识

That'srightdearieshow

himwhatyou'vegot!

就是这样亲爱的

That'srightdearie

全都给他吧

Lethimhavethelot!

老的小的来者不拒

Oldmenyoungmentake'em

astheycome!

水手阿狗后巷阿猫什么

地痞都行

Harborratsandalley

catsandeverykindof

scum!

穷光蛋大富豪政坛领袖

Poormenrichmenleaders

oftheland

脱下裤子也没见有什么伟

大

Seethemwiththeir

troursoffthey're

neverquiteasgrand!

只要你手里的钱就好

Allittakesismoneyin

yourhand!

漂亮女人逍遥快活

Lovelyladiesgoingfora

song

嫖客无数但没人久留

gotalotofcallersbut

theyneverstayforlong

来吧上尉穿着鞋也行

ComeonCaptainyoucan

wearyourshoes

让那无权拒绝的姑娘有点

新鲜吧

Don'titmakeachangeto

haveagirlwhocan't

refu?

躺在床上钱来得容易

Easymoneylyingonabed

反正他们看不见你心头之恨

Justaswelltheynever

ethehatethat'sin

yourhead!

他们难道不明白是在跟

Don'ttheyknowthey're

makinglove

行尸走肉做爱吗

toonealreadydead?

曾经男人是和气的

Therewasatimewhenmen

werekind

他们语气温柔

whentheirvoiceswere

soft

言语讨人欢喜

Andtheirwordsinviting

曾经爱情是盲目的

Therewasatimewhen

lovewasblind

世界像一首歌

Andtheworldwasasong

旋律激动人心

Andthesongwaxciting

曾经有那个时候

Therewasatime

然后一切落入歧途

Thenitallwentwrong

我梦到了已经远逝的时光

Idreamedadreamintime

goneby

那时梦想如帆岁月如金

whenhopewashighand

lifeworthliving

我梦到爱永不凋零

Idreamedthatlovewould

neverdie

我梦到上帝仁慈宽容

IdreamedthatGodwould

beforgiving

那时我年轻无惧

ThenIwasyoungand

unafraid

梦诞生了被利用了被浪

费了

Anddreamsweremadeand

udandwasted

那时不曾担心后果

Therewasnoransomtobe

paid

无歌不唱无酒不尝

Nosongunsungnowine

untasted

然而猛虎趁夜前来

Butthetigerscomeat

night

吼声低沉如雷

withtheirvoicessoftas

thunder

撕碎你的希望

Astheytearyourhope

apart

把你的梦想变成耻辱

Astheyturnyourdream

toshame

整个夏天他睡在我身旁

Hesleptasummerbymy

side

他让我每天充满惊喜

hefilledmydayswith

endlesswonder

他轻易拿走了我的童贞

Hetookmychildhoodin

hisstride

可秋天来时他已经离开

buthewasgonewhen

autumncame

我仍梦想他会来找我

AndstillIdreamhe'll

cometome!

跟我共度余生

Thatwewilllivethe

yearstogether

但有些梦永不会成真

buttherearedreamsthat

cannotbe

有些难关我们没法渡过

Andtherearestormswe

cannotweather

我曾经梦想我的人生

Ihadadreammylife

wouldbe

跟这地狱是多么不同

sodifferentfromthis

hellI'mliving

跟它曾经的景象是多么不同

Sodifferentnowfrom

whatitemed!

现在

Now

生活

life

扼杀了

haskilled

我曾经的

thedream

梦

Idreamed

-有住处吗-没有

-Anywheretogo-No

得弄暖和点

Needtogetwarm.

有好货色吗

Whatd'yahaveforme?

这位最年轻先生

It'souryoungestsir

你别来

Idon'twantyou!

好大胆子小贱人你真有

种

You'vegotsomenerveyou

littleslut!You'vegot

somegall!

耶稣在上我要让你付出代

价

ByChristyou'llpayfor

whatyou'vedone!

我保证让你吃苦头

IguaranteeI'llmakeyou

suffer!

求你别告发我先生

Ibegyoudon'treportme

sir

你想怎样我都依你

I'lldowhateveryoumay

want

给警察解释吧

Makeyourexcutothe

police!

快快禀告事出缘由

Tellmequicklywhat's

thestory

何时何地谁见何事

Whosawwhatandwhyand

where?

来龙去脉细细说来

Lethimgiveafull

description

沙威在此谁敢胡来

LethimanswertoJavert!

沙威你相信吗

Javertwouldyoubelieve

it?

我在黑暗里迷了路

Iwaslosthereinthe

dark

这妓女袭击了我

Whenthisprostitute

attackedme

你看她打的伤痕

Youcaneshe'sleft

hermark!

她要为她行为负责

Shewillanswerforher

actions

你先写好状子

Ifyoumakeafullreport

你大可放心先生

Youmayrestassured

monsieur

法律会制裁她的

Shewillanswertothe

court

有个孩子全靠我养

There'sachildwho

sorelyneedsme

求你了先生她才这么高

Pleamonsieurshe'sbut

thathigh

上帝啊发发慈悲吧

HolyGodisthereno

mercy?

要是我坐牢她一死难逃

IfIgotojailshe'll

die

这种抵赖我听得太多

Ihaveheardsuch

protestations

二十年来我日日闻详

Everydayfortwenty

years

你且不必解释

Let'shavenomore

explanations

少费口舌省下眼泪

Saveyourbreathsave

yourtears

诚实工作合法报酬

Honestworkjustreward

才能让上帝满意

that'sthewaytoplea

theLord

请等一下沙威

Amomentofyourtime

Javert

我相信她的说词

Idobelievethiswoman's

tale

市长先生

MonsieurleMayor!

你已做到尽责放了她吧

You'vedoneyourdutylet

herbe

她需要医生不是牢狱

Sheneedsadoctornota

jail

市长先生

MonsieurleMayor!

这可能吗

Canthisbe?

她的下场会怎样

Wherewillsheend?

这无依无靠的孩子

Thischildwithouta

friend?

你见过你

I'veenyourface

before

告诉我该怎样帮你

Showmesomewaytohelp

you

你怎会如此落魄

Howhaveyoucometo

grief

沦落到这步田地

Insuchaplaceasthis?

先生求你不要再挖苦我

Monsieurdon'tmockme

nowIpray

我失了自尊还不够吗

It'shardenoughI've

lostmypride

你让工头撵我出门

Youletyourforemannd

meaway

没错你当时也在

Yesyouwerethere

却转去一边置若罔闻

Andturnedaside

我没做错事

Ineverdidnowrong

我真犯下这等错吗

IsittruewhatI'vedone

我的女儿快死了

Mydaughter'scloto

dying

我伤害了无辜的人

toaninnocentsoul?

如果真有上帝

Ifthere'saGodabove

我早知道就好了

HadIonlyknownthen!

他不如让我死掉

He'dletmedieinstead

以主之名我的责任才刚刚

开始

InHisnamemytaskhas

justbegun

我会送她去医院

Iwilltakehertothe

hospital

市长先生

MonsieurleMayor!

你的孩子在哪里

Whereisyourchild?

蒙费梅伊的一个旅店老板家

Withaninnkeeperin

Montfermeil

我立刻就去接她

Iwillndforher

immediately

一定不辱使命

Iwilleitdone!

巴黎来的先生

FromParismonsieur

市长先生

MonsieurleMayor

我来向你请罪

Ihaveacrimetodeclare!

我玷污了

Ihavedisgraced

身上的制服

TheuniformthatIwear

我误会了你

I'vedoneyouwrong

请不要对我留情

Letnoforgivenessbe

shown

就如我对犯人向来严惩不

贷

I'vebeenashardon

everyrogueIhaveknown

我把你错认成一名逃犯

Imistookyoufora

convict

上报了错误的消息

Ihavemadeafal

report

我刚得知他已经被捕

NowIlearnthey've

caughttheculprit

就要走上法庭

He'sabouttofacethe

court

当然他现在全盘否认

Andofcourhenow

deniesit

谁指望罪犯会诚实呢

You'dexpectthatofa

con

他逃得了一时逃不了一世

Buthecouldn'trunfor

ever

冉阿让也不例外

NonotevenJeanValjean

你说这人全盘否认

Yousaythismandenies

itall

而且毫不悔过毫不思改吗

Andgivesnosignof

understandingor

repentance?

你说这人要上法庭

Yousaythismanisgoing

totrial

然后一定会被押回去坐牢吗

Andthathe'ssuretobe

returnedtorvehis

ntence?

他要受罚我也一样

HewillpayandsomustI

请指控我吧先生

Presschargesagainstme

sir

你只是尽忠职守

Youhaveonlydoneyour

duty

不算什么大错

It'saminorsinatmost

谁没有失误的时候

Allofushavemade

misjudgements

回你的岗位去吧先生

You'llreturnsirtoyour

post

他们以为那人是我

Theythinkthatmanisme

甚至不多看一眼

Withoutacondglance

他们找到的这个陌生人

Thisstrangertheyhave

found

可能是我的救星

Thismancouldbemy

chance!

我何必要救他

WhyshouldIsavehis

hide?

何必要纠正这过错

WhyshouldIrightthis

wrong?

我已有这么多成就

WhenIhavecomesofar

我已挣扎了这么久

Andstruggledforsolong?

我若开口

IfIspeak

必被定罪

Iamcondemned

我若沉默

IfIstaysilent

必下地狱

Iamdamned!

我手下有数百工人

Iamthemasterof

hundredsofworkers

他们全依靠我

Theyalllooktome

我怎能抛弃他们

CanIabandonthem?

要是我坐牢他们哪有活路

HowwouldtheyliveifI

amnotfree?

我若开口他们必要遭罪

IfIspeaktheyare

condemned

我若沉默

IfIstaysilent

我必下地狱

Iamdamned!

我是谁

WhoamI?

我怎能让这人去作奴隶

CanIcondemnthismanto

slavery?

假装对他的苦难熟视无睹

PretendIdonotfeelhis

agony?

让一个容貌像我的无辜人

Thisinnocentwhobears

myface

替我接受审判

Whogoestojudgementin

myplace

我是谁

WhoamI?

我能永永远远瞒下去吗

CanIconcealmylffor

evermore?

假装不再是从前的自己

PretendI'mnotthemanI

wasbefore?

难道我的名字至死

AndmustmynameuntilI

die

都只是虚假

Benomorethananalibi?

我必须撒谎吗

MustIlie?

我哪里有脸面对世人

HowcanIeverfacemy

followman?

我哪里有脸面对自己

HowcanIeverface

mylfagain?

我的灵魂属于上帝

MysoulbelongstoGodI

know

我早跟他立下这约定

Imadethatbargainlong

ago

他在绝望时给我希望

Hegavemehopewhenhope

wasgone!

他给我力量继续前行

Hegavemestrengthto

journeyon!

我是谁

WhoamI?

我是谁

WhoamI?

我是冉阿让

I'mJeanValjean!

市长先生

MonsieurleMayor!

法官大人我的话句句是真

Andsoyourhonoryoue

it'strue

那人并不比你更有罪

Thatmanbearsnomore

guiltthanyou!

我是谁

WhoamI?

24601号

24601!

市长大人你身体不适请

随我来

MonsieurleMayoryouare

notwellyoumustcome

withme

你会相信我去问沙威督察

You'llbelievemeask

inspectorJavert

让他来医院找我

Hewillfindmeatthe

hospital

珂赛特天变冷了

Cotteit'sturnedso

cold

珂赛特睡觉时间过了

Cotteit'spastyour

bedtime

你玩了一整天

You'veplayedtheday

away

天就快黑了

Andsoonitwillbenight

过来啊珂赛特

CometomeCotte

阳光就要消失

Thelightisfading

你可看见

Don'tyoue

启明星已出来了

Theeveningstar

appearing?

过来啊

Cometome

靠着我肩膀躺下

Andrestagainstmy

shoulder

时间流逝如飞越发寒冷如

冰

Howfasttheminutesfly

awayandeveryminute

colder?

亲爱的芳汀

DearFantine

珂赛特就快来了

Cottewillbeheresoon

亲爱的芳汀她会到你身边

DearFantineshewillbe

byyourside

来啊珂赛特我的孩子

ComeCottemychild

你去哪儿了

wheredidyougo?

安息吧

Beatpeace

永远安息吧

Beatpeaceevermore

我的珂赛特

MyCotte

会有我保护由我抚养

shallliveinmy

protection

带她去

Takehernow

你的孩子将衣食无缺

Yourchildwillwantfor

nothing

好先生

Goodmonsieur

你是上帝送来的

youcomefromGodin

heaven

告诉珂赛特

TellCotte

我爱她

Iloveher

等我醒来

andI'lleher

就去看她

WhenIwake

冉阿让终于

Valjeanatlast

我们坦白相见

Weeeachotherplain!

"市长先生"

"MonsieurleMayor"

准备带上另一种锁链吧

You'llwearadifferent

chain!

在你开口前沙威

Beforeyousayanother

wordJavert

在你将我奴隶般地铐起来之

前

Beforeyouchainmeup

likeaslaveagain

听我说我有件事必须做

Listentome!Thereis

somethingImustdo

这女人留下了一个孩子在受

苦

Thiswomanleavesbehind

asufferingchild

只有我能救她

Thereisnonebutmewho

canintercede

发发慈悲我只要三天就好

Inmercy'snamethree

daysareallIneed

我定会回来我以誓言担保

ThenI'llreturnIpledge

myword

-我定会回来-你当我疯了

吗

-ThenI'llreturn-You

mustthinkmemad!

我追捕你这么多年

I'vehuntedyouacross

theyears

你这种人本性难移

Menlikeyoucannever

change

像你这种人

Amansuchasyou!

-随你怎么看我-你这种人

本性难移

-Believeofmewhatyou

will-Menlikeyoucan

neverchange

-那是我发过的誓言-你这

种人本性难移

-Thereisadutythat

I'msworntodo-Men

likemecanneverchange

-你根本不了解我-不

24601号

-Youknownothingofmy

life-No24601!

-我只是偷了点面包-维护

法律是我职责

-AllIdidwassteal

somebread-Mydutyis

tothelaw

-你才不懂世事炎凉-你没

有权利

-Youknownothingofthe

world-Youhaveno

rights

-你宁可置我于死地-24601

跟我走

-Youwouldsoonereme

dead-Comewithme24601

-你要等我去伸张正义-现

在情势倒转

-ButnotbeforeIe

thisjusticedone!-Now

thewheelhasturned

around

-你要等我去伸张正义-冉

阿让一文不值

-ButnotbeforeIe

thisjusticedone!-Jean

Valjeanisnothingnow

-我警告你沙威-胆敢跟

我提犯罪

-IamwarningyouJavert

-Dareyoutalktomeof

crime

-我比你强壮得多-你欠的

债必须要还

-I'mastrongermanby

far!-Andthepriceyou

hadtopay

-我还有几分力气-每个人

生来都有罪

-Thereispowerinme

yet!-Everymanisborn

insin

-我责任还未开始-每个人

要选自己的路

-Myraceisnotyetrun!

-Everymanmustchoo

hisway

你才不了解沙威

Youknownothingof

Javert!

我生在牢狱中

Iwasborninsideajail

在你这样的人渣中间

Iwasbornwithscumlike

you

我也来自平民窟

Iamfromtheguttertoo

天上有座云间堡

Thereisacastleona

cloud

梦中我爱去探访

Iliketogothereinmy

sleep

那里没有地要扫

Aren'tanyfloorsforme

tosweep

不在我的云间堡

Notinmycastleona

cloud

堡中有位白衣女

Thereisaladyallin

white

抱我轻唱摇篮曲

Holdsmeandsingsa

lullaby

她人美丽又温柔

She'snicetoeand

she'ssofttotouch

她说珂赛特我多么爱你

ShesaysCotteIlove

youverymuch

那里没人会迷路

Iknowaplacewhereno

one'slost

那里没人会啼哭

Iknowaplacewhereno

onecries

眼泪我们不允许

Cryingatallisnot

allowed

不在我的云间堡

Notinmycastleona

cloud

这是谁呀

Nowlookwho'shere!

咱们大小姐

Thelittlemadamherlf

又在假装做乖乖女啦

Pretendingonceagain

she'sbeensoawfully

good

别给我抓到你偷懒

Betternotletmecatch

youslacking!

别给我看到

Betternotcatchmyeye!

你妈寄来那十块臭法郎

Tenrottenfrancsyour

motherndsme

够买什么的

Whatisthatgoingtobuy?

去拿水桶

Nowtakethatpail

我的娇小姐

MylittleMademoille

到井里打水来

Andgoanddrawsome

waterfromthewell

早就不该收留你

Weshouldneverhave

takenyouininthefirst

place

看我们干的蠢事

Howstupidthethings

thatwedo!

有其母必有其女都是街上

的人渣

Likemotherlikedaughter

thescumofthestreet

妈妈

Mama!

爱潘妮过来宝贝

Eponinecomemydear

爱潘妮让我看看

Eponineletmeeyou

戴上小蓝帽真好看

Youlookverywellin

thatlittlebluehat!

到底还是有孩子知道听话

There'ssomelittlegirls

whoknowhowtobehave

知道该穿什么让我谢天谢

地

Andtheyknowwhatto

wearandI'msayingthank

heavenforthat!

还呆着干嘛珂赛特

StillthereCotte?

哭也没用

Yourtearswilldoyouno

good!

还不快去树林的井里打水

Itoldyoutofetchsome

waterfromthewellin

thewood

求求你别让我自己去

Pleadonotndmeout

alone

别让我自己去那么黑的地方

Notinthedarknessonmy

own

闭嘴否则我就不这么好脾

气啦

Nowshutyourfaceor

I'llforgettobenice!

我让你做事去别让我说第

二次

Youheardmeaskfor

somethingandIneverask

twice

起床起床要开张了

Wakywakywe'reopening

我爱你我可真爱你

IloveyouIloveyouso

much

我这帮酒虫

Mybandofsoaks

我这窝色鬼

Mydenofdissolutes

我那些荤段子

Mydirtyjokes

我那伙烂醉友

Myalwayspisdasnewts

我这群荡妇养的杂种

Mysonsofwhores

不不不今晚不行

Nonononononotonight

成天在我旅店里鬼混

Spendtheirlivesinmy

inn!

起床起床

Wakywaky

小信鸽要飞回家

Homingpigeonshomingin

翩翩飞进来

Theyflythroughmydoors

四脚爬出去

Andtheycrawloutonall

fours

-爸爸给你-谢谢亲爱的

-Daddyhere!-Thankyou

darling

先生请进请随便坐

Welcomemonsieur!Sit

yourlfdown

见过全城最好的旅店老板

Andmeetthebest

innkeeperintown!

其他老板都是骗子

Asfortherestallof

themcrooks

一手敲竹杠一手做假账

Rookingtheguestsand

cookingthebooks

哪儿找得到

Seldomdoyoue

我这样的老实人

Honestmenlikeme

心地善良好绅士

Agentofgoodintent

甘心做一位

Who'scontenttobe

旅店主人最会讨人喜爱

Masterofthehou!

Dolingoutthecharm

随时准备跟人握手击掌

Readywithahandshake

andanopenpalm

说个荤段子搞些小热闹

Tellsasaucytalemakes

alittlestir

谁能不喜欢快乐开心人

Customersappreciatea

bon-viveur

乐于帮朋友

Gladtodoafrienda

favor

和气不要钱

Doesn'tcostmetobe

nice

可天下哪有白食啥没有个

价码

Butnothinggetsyou

nothingeverythinghas

gotalittleprice!

旅店主人动物园管理员

Masterofthehou!

Keeperofthezoo!

帮你减负担我来背铜板

Readytorelieve'emofa

souortwo

酒里兑点料份量多算点

Wateringthewinemaking

uptheweight

趁人喝烂醉顺走小玩意

Pickinguptheirknick-

knackswhentheycan't

estraight

人人都爱店老板

Everybodylovesa

landlord

所有人的好朋友

Everybody'sbosomfriend!

先讨他们欢心主啊再把

他们吸干净

Idowhateverpleas

Jesus!Won'tIbleed'em

intheend!

旅店主人引你注意不错目

Masterofthehou!

Quicktocatchyoureye

从不让路人过门而不入

Neverwantsapasr-by

topasshimby!

穷人的仆佣权贵的管家

Servanttothepoor

butlertothegreat

知心人哲学家终生好朋

友

Comforterphilosopherand

lifelongmate

每个人的至交

Everybody'sboon

companion

所有人的伙伴

Everybody'schaperone

别忘了锁好皮包主啊免

得我偷光光

Butlockupyourvalis

Jesus!Won'tIskinyou

tothebone!

饭菜无与伦比饭菜难以置

信

Foodbeyondcomparefood

beyondbelief

放进绞肉机就是牛肉啦

Mixitinamincerand

pretendit'sbeef

马的肾猫的肝

Kidneyofahorliver

ofacat

香肠里总得加点啥

Fillingupthesausages

withthisandthat

欢迎长住旅客

Residentsaremorethan

welcome

婚礼套房客满

Bridalsuiteisoccupied

收费合理附加些额外费用

Reasonablechargesplus

somelittleextrasonthe

side

爽啊圣诞老人

OhSanta!

虱子收点费老鼠加点钱

Charge'emforthelice

extraforthemice

镜子照两次收费加两分

交出来

Twopercentforlooking

inthemirrortwicehand

over!

这里揩点油那里减点料

Herealittleslicethere

alittlecut

睡觉关窗户还要加三分

Threepercentfor

sleepingwiththewindow

shut

说到抬价格

Whenitcomestofixing

prices

他的把戏才真多

Therearelotsoftricks

heknows

且看价钱涨积少成了多

Howitallincreasall

thobitsandpieces

神啊涨得多带劲

Jesus!It'samazinghow

itgrows

对不起啊亲爱的

Ohsorrylove!

是谁做的缺德事

Who'sgotsomethingdone

aboutthat?

我梦想过白马王子

IudtodreamthatI

wouldmeetaprince

可万能的主啊

ButGodAlmighty

你看我摊上了谁

Haveyouenwhat's

happenedsince?

什么看什么

WhatWhat

旅店主人

Masterofthehou

我呸都懒得呸

Isn'tworthmyspit!

知心人哲学家

Comforterphilosopher

终生大粪渣

Andlifelongshit!

坏水小脑袋

Cunninglittlebrain

堪比伏尔泰

RegularVoltaire

自以为情场高手

Thinkshe'squitealover

其实是绣花枕头

Butthere'snotmuch

there

造化实在弄人

Whatacrueltrickof

nature

把我配给这蠢货

Landedmewithsucha

lou

天晓得我怎么跟这混蛋一

起过日子

GodknowshowI'velasted

livingwiththisbastard

inthehou!

-旅店主人-都是放屁

-Masterofthehou!-

Masterandahalf!

-知心人哲学家-别说笑

话了

-Comforterphilosopher-

Don'tmakemelaugh!

穷人的仆佣权贵的管家

Servanttothepoor

butlertothegreat

伪君子哈巴狗和烂酒鬼

Hypocriteandtoadyand

inebriate!

人人保佑店老板

Everybodyblessthe

landlord

人人保佑他老婆

Everybodyblesshis

spou

大家都举杯

Everybodyraiaglass

举到店主人屁股里吧

Raiitupthemaster's

ar!

大家都为旅店主人举杯吧

Everybodyraiaglass

tothemasterofthe

hou!

人人保佑店老板

Everybodyblessthe

landlord

不要叫别害怕

Hushnowdonotbeafraid

ofme

别躲开我送你回家

Don'thideshowmewhere

youlive

告诉我孩子你叫什么名

字

Tellmemychildwhatis

yourname?

我叫珂赛特

I'mcalledCotte

小姐你好

Mademoille

我帮你提桶好吗

CanIhelpyouwithyour

bucket?

我在树林里遇到她

Ifoundherwanderingin

thewood

这小孩她在黑影里发抖

ThislittlechildIfound

hertremblinginthe

shadows

我来帮助珂赛特

AndIamheretohelp

Cotte

你们提个价我会还清

AndIwillttleany

debtyoumaythinkproper

该付多少付多少

IwillpaywhatImust

pay

只要能带走珂赛特

TotakeCotteaway

我爱你

Iloveyou

这是我必须履行的责任

ThisisadutyImust

heed

我做过的保证

ThereisapromiIhave

made

因为我未能看见

ForIwasblindtoonein

need

发生在眼前的惨剧

Ididnotewhatstood

beforeme

现在你母亲已上天堂

Nowyourmotheriswith

God

她的苦难已经结束

Hersufferingisover

我在这里代她说话

AndIspeakherewithher

voice

我来接替她的责任

AndIstandhereinher

place

从今开始直到永远

andfromthisdayand

evermore

让我帮你拿大衣先生

Letmetakeyourcoat

monsieur!

我将保护珂赛特

Cotteshallliveinmy

protection

我们热烈欢迎你

Youareverywelcomehere!

我不会忘记誓言

Iwillnotforgetmyvow

-喝点东西-快请坐

-Takeadrink!-Takea

chair!

现在珂赛特有父亲了

Cotteshallhavea

fathernow

我怎么办我怎么说

WhattodoWhattosay

怎能让你带走我们的心肝

Shallyoucarryour

treasureaway?

珍贵的钻石耀眼的明珠

Whatagem!Whatapearl!

红宝石也换不来咱闺女

Beyondrubiesisour

littlegirl!

我们怎能讲什么债务

Howcanwetalkofdebt?

咱别为"克莱特"讨价还价

Let'snothagglefor

darlingColette!

-珂赛特-珂赛特

-Cotte-Cotte

亲爱的芳汀已经安息

DearFantinegonetorest

我们可为她女儿尽责当然

的

Havewedoneforher

childwhatisbestI

thinkso

分她面包有肉喝汤

Sharedourbreadshared

eachbone

待她视如己出

Treatedherlikeshe's

oneofourown!

-视如己出-亲生的一样啊

先生

-Yesourown-Likeour

ownmonsieur!

轮到你说话先生

Gosiryourturn

你的好心肠值得赞许

Yourfeelingsdoyou

creditsir

我会补偿你离别之痛

AndIwilleathe

partingblow

咱们不用讨价还价锱铢必

计

Letusnottalkof

bargainsandbonesand

greed

这样我们是否两清了

NowmayIsayweare

agreed?

这数本来也够

Thatwouldquitefitthe

bill

可惜她太常生病

Ifshehadn'tsooften

beenill

小身子花大钱

Littledearcostusdear

医药费可不便宜先生

Medicinesareexpensive

monsieur

我们倒不吝啬钱

Notthatwebegrudgeda

sou

基督徒本该如此

It'snomorethanwe

Christiansmustdo

别多说了这是价钱

Nomorewordshere'syour

price

法郎补偿你的损失

Fifteenhundredforyour

sacrifice

来吧珂赛特道个别

ComeCottesaygoodbye

咱们寻个更友好的地方吧

Let'sekoutsome

friendlierskies

谢谢你们照顾珂赛特

Thankyoubothfor

Cotte

过不多久你们就会忘记

Itwon'ttakeyoutoo

longtoforget

再见卡格特

FarewellCourgette!

-是珂赛特-珂赛特

-It'sCotte-Cotte

可以看了

Andopen!

给你的

It'sforyou

无论去哪里我们不分离

WhereIgoyouwillbe

你会像爸爸一样吗

Wellwillyoubelikea

Papatome?

是的珂赛特

YesCotte!

正是如此

Thisistrue!

我做你的爸爸妈妈

I'llbefatherandmother

toyou!

-挺不错-还不够

-Notbad!-Notenough!

警察上门啦你又惹了什么

祸

There'sacopperatthe

door!Whatthedevilhave

youdone?

珂赛特在哪里

Where'sthechildCotte?

被一位绅士带走了

She'sgonewithagent

没说去哪里

Didn'ttelluswherethey

went

也没留地址

Didn'tleavehishome

address

你个大傻瓜看看这事

You'reabloodyfoollook

atwhatwegot

本该趁热打铁狠狠敲他一

笔

Shouldhavestruckthe

ironstruckitwhileit's

hot

我保证下次赚回来好吧

NexttimeroundIpromi

I'mgonnagetthelot

okay?

忽然之间你出现了我的

感情起始

Suddenlyyou'rehere

suddenlyitstarts

两颗焦灼的心能否相依为

命

Cantwoanxioushearts

beatasone

昨天我孤身一人

YesterdayIwasalone

今天你相伴身旁

Todayyouwalkbesideme

这难以名状的

Somethingstillunclear

尚未到来的幸福

Somethingnotyethere

正在开始

Hasbegun

忽然之间世界完全变样

Suddenlytheworldems

adifferentplace

充满祥和充满光亮

Somehowfullofgrace

fulloflight

从未知道我胸中竟怀着这

么多希望

HowwasItoknowthatso

muchhopewasheldinside

me?

过往远逝我们在黑夜大步

走向前方

Whatispastisgonenow

wejourneyonthroughthe

night

从未知道幸福竟能到来得

如此匆忙

HowwasItoknowatlast

thathappinesscancome

sofast?

你如此信任我

Trustingmethewayyou

do

我多怕会辜负你

I'msoafraidoffailing

you

你只是孩子你不能知道

Justachildwhocannot

know

危险与我如影随形

Thatdangerfollowswhere

Igo

阴影笼罩在我左右

Thereareshadows

everywhere

那不能讲述的往事

AndmemoriesIcannot

share

永不再孤单

Nevermorealone

永不再分离

Nevermoreapart

你温暖我心如太阳

Youhavewarmedmyheart

likethesun

你赋予我生命意义

Youhavebroughtthegift

oflife

带给我久违的爱

Andlovesolongdenied

me

忽然之间我目光清晰无比

SuddenlyIewhatI

couldnote

忽然之间幸福就在起始

Somethingsuddenlyhas

begun

出示证件

Letmeeyourpapers

你们去哪里

Whereyoutraveling?

珂赛特

Cotte

珂赛特

Cotteshhshh!

娃娃给我

Heregivemethedoll

走

Come!

冉阿让

Valjean!

就这样快跑

Likethat!Run!Quick!

24601号

24601!

珂赛特我抓住你了来吧

CotteI'vegotyoucome

on

冉阿让

Valjean!

长日将尽我们向造物主祷

告

Telucisanteterminum

rerumCreatorposcimus

以你永恒的慈悲守护我们

Utprotuaclementiasis

praesuletcustodia

是谁

Who'sthat?

先生我需要帮助

Pleamonsieur!Ineed

yourhelp

求求你

Pleaplea

-是市长先生吗-你是谁

-MonsieurleMayor!-

Whoareyou

福勒斯旺

Fauchelevent

我被马车压到时你救了我

savedmylifemonsieur

福勒斯旺

Fauchelevent

我们要找地方避难这孩子

跟我得隐姓埋名

Weneedaplaceof

ildand

Iweneedtodisappear

我们将感激不尽

We'llgivethanksfor

whatisgranted

任凭修女们安排

Whatthesistersmay

ordain

我们在此祈祷新的开始

Hereweprayfornew

beginnings

我们在此展开新的人生

Hereourlivescanstart

again

那里黑暗之中

Thereoutinthedarkness

一个逃犯在逃亡

Afugitiverunning

背弃了上帝

FallenfromGod

辜负了神恩

Fallenfromgrace

上帝为我见证

Godbemywitness

我永不放弃

Inevershallyield

直到我亲手抓到他

Tillwecomefacetoface

直到我亲手抓到他

Tillwecomefacetoface

他熟知黑地里的小路

Heknowshiswayinthe

dark

我走光明磊落的大道

Mineisthewayofthe

Lord

遵循正义之路的人

Thowhofollowthepath

oftherighteous

才会得到善报

Shallhavetheirreward

他们死后如撒旦堕落

Andiftheyfallas

Luciferfell

等着刀山等着火海吧

Theflame!Thesword!

夜空的繁星

Starsinyourmultitudes!

不计其数

Scarcetobecounted

用秩序和光明点亮黑暗

Fillingthedarknesswith

orderandlight

你们是守卫者

Youarethentinels

沉静而坚定

Silentandsure

在黑夜里守望

Keepingwatchinthe

night

在黑夜里守望

Keepingwatchinthe

night

你知道你在天空的位置

Youknowyourplacein

thesky

你保持轨道保持方向

Youholdyourcourand

youraim

依照你自己的季节归去来

兮

Andeachinyourason

returnsandreturns

始终如一

Andisalwaysthesame

若你陨落如撒旦堕落

Andifyoufallas

Luciferfell

你也身陷烈焰

Youfallinflame!

这肯定是真理因为圣经上

写

Andsoitmustbeforso

itiswritten

前往天堂的路上

Onthedoorwayto

paradi

动摇者与堕落者

Thatthowhofalterand

thowhofall

都要付出代价

Mustpaytheprice!

主啊让我找到他

Lordletmefindhim

把他锁进牢笼天下太平

ThatImayehimsafe

behindbars!

我绝不停息

Iwillneverrest

直到那时为止

Tillthen

我起誓

ThisIswear

我以星辰名义起誓

ThisIswearbythestars!

来吧小子们

Comeonboys!

快来

Comeon!

低头看看看你脚边的乞丐

Lookdownandethe

beggarsatyourfeet!

低头看发发善心可好

Lookdownandshowsome

mercyifyoucan!

低头看看看垃圾满街

Lookdownandethe

sweepingsofthestreet!

低头看低头看看看你的

同胞

Lookdownlookdownupon

yourfellowman!

你们好我叫加夫罗契

HowdoyoudoMyname's

Gavroche!

这是我的人这是我地盘

Thearemypeople

here'smypatch

没什么可看没什么华丽

Notmuchtolookat

nothingposh!

你们的一般水准都嫌不够

Nothingthatyou'dcall

uptoscratch

这是我的学校我的上层社

会

Thisismyschoolmyhigh

society!

就在圣米切尔的贫民窟

HereintheslumsofSt

Michel

我们靠微薄施舍度日

Weliveoncrumbsof

humblepiety

吃得挺糟糕可是管他呢

Toughontheteethbut

whatthehell!

你是穷人吗你是自由吗

Thinkyou'repoorThink

you'refree

跟我来跟我来

Followme!Followme!

低头看发发善心可好

Lookdownandshowsome

mercyifyoucan!

低头看低头看看看你的

同胞

Lookdownlookdownupon

yourfellowman!

等等加夫罗契

Wait!WaitGavroche!

当年我们杀了国王

Therewasatimewe

killedtheKing

我们太着急改变世界

Wetriedtochangethe

worldtoofast

结果又回来个新国王

Nowwehavegotanother

King

不比之前那个好多少

Heisnobetterthanthe

last

我们曾为自由而战

Thisisthelandthat

foughtforliberty

现在却只为争一口饭

Nowwhenwefightwe

fightforbread!

平等要这样理解

Hereisthethingabout

equality

大家死后都平等

Everyone'qualwhen

they'redead

各就各位抓住机会

Takeyourplace!Take

yourchance!

法国万岁法国万岁

VivelaFrance!Vivela

France!

低头看发发善心可好

Lookdownandshowsome

mercyifyoucan!

低头看低头看看看你的

同胞

Lookdownlookdownupon

yourfellowman!

-几时是个头-几时能好好

活

-When'sitgonnaend-

Whenwegonnalive

-得有新事发生-得有旧情

消亡

-Something'sgotta

happennow!-Something's

gottagive!

就快了快来了快到了

It'llcomeit'llcome

it'llcome

我们的领袖在哪里

Wherearetheleadersof

theland?

管理国家的国王在哪里

WhereistheKingwho

runsthisshow?

只有一个人拉马克将军

OnlyonemanGeneral

Lamarque

为我们下层人说话

Speaksforthepeople

herebelow!

拉马克病重危在旦夕

Lamarqueisilland

fadingfast

据说要撑不过这星期

Won'tlastaweekoutso

theysay

这片大地怒火汹涌

Withalltheangerinthe

land

审判日何时到来

Howlongbeforethe

JudgementDay?

好让我们手刃贪赃枉法之徒

Beforewecutthefat

onesdowntosize?

-处死国王-解放人民

-DeathtotheKing!-

Libertyforall!

何时人们才能竖起防垒

Beforethebarricades

ari?

明天再来

Cometomorrow

还在这里拉马克将军家见

WemeethereatGeneral

Lamarque'shou

带上武器

Bringyourgun

拉马克将军万岁拉马克将

军万岁

ViveGeneralLamarque!

ViveGeneralLamarque!

-马吕斯-外公

-Marius!-Grandfather

你知不知道你给咱家丢多

少人

Haveyouanyideaofthe

shameyoubringonyour

family!

真是可耻

It'sadisgrace!

马吕斯

Marius!

拉马克将军万岁拉马克将

军万岁

ViveGeneralLamarque!

ViveGeneralLamarque!

法国万岁法国万岁

VivelaFrance!Vivela

France!

法国万岁法国万岁

VivelaFrance!Vivela

France!

先生近来可好

Heytheremonsieurwhat's

newwithyou?

还在准备推翻政府吗

Plottingtooverthrowthe

state?

还在假装成穷人吗

Youstillpretendingto

bepoor?

我知道你姥爷很有钱

ComeonIknowyour

Grandpa'srich

不是我挣的我一分也不要

Won'ttakeafrancthat

I'venotearned

我跟家人早就一刀两断

Allofthobridgeshave

beenburned

我喜欢你的态度先生

Ilikethewayyoutalk

monsieur!

我喜欢你总是开玩笑

Ilikethewayyoualways

tea

他不知道

Littleheknows

他看不见

Littlehees

爱潘妮

Eponine!

所有人各就各位

Everyonehereyouknow

yourplace

普吕戎巴伯铁牙

BrujonBabetClacquesous

巴纳斯山跟爱潘妮盯着警察

小心点

YouMontparnaswatch

forthelawwithEponine

takecare

开始哭吧不许出错亲爱

的

Youturnonthetears!No

mistakesmydear!

行行好先生来这边

Pleam'sieurcomethis

way

孩子一天没吃东西了

Here'sachildthatain't

eatentoday

给个铜板救一条命

Savealifespareasou!

上帝会奖赏你的善心

Godrewardsallthegood

thatyoudo

等等我认识你

Waitabitknowthatface!

世界可真奇妙

Ain'ttheworlda

remarkableplace!

我这人过目不忘

Menlikemedon'tforget

你就是带走"克莱特"那混蛋

You'rethebastardthat

borrowedColette!

-珂赛特-管他的

-Cotte-Whatever

怎么回事你疯了吗

WhatisthisAreyoumad

不先生你一定搞错了

Nomonsieuryoudon't

knowwhatyousay!

你认识我我认识你

Youknowme!Iknowyou!

你还欠我钱呢

Andyou'llpaywhatI'm

due

最好多掏点儿

Andyoubetterdigdeep!

那小妞可不便宜

Caushedoesn'tcome

cheap!

普吕戎

Brujon

警察来了快走快跑是

沙威

It'sthepolice!

Disappear!Runforit!

It'sJavert!

-珂赛特-爸爸

-Cotte!-Papa

快跑

Gogo!

又一桩广场骚乱又一阵恶

臭扑鼻

Anotherbrawlinthe

square!Anotherstinkin

theair!

有没有目击证人向沙威答

话

Wasthereawitnessto

thisWelllethimspeak

toJavert!

先生这一带不安全

Monsieurthestreets

arenotsafe

败类们给我小心点

Butletthevermin

beware

我们一定打恶除霸

We'llethatjusticeis

done!

看看这群混蛋

Lookuponthisfine

collection

从石头底下爬出来

Crawledfromunderneatha

stone

这些蚯蚓和蛆虫如潮而上

Thisswarmofwormsand

maggots

会把你洗劫到一毛不剩

Couldhavepickedyouto

thebone!

我认识那个人

Iknowthismanoverhere

我知道他的名字和营生

Iknowhisnameandhis

trade

只要你作证我会将他绳之

以法

Andonyourwitness

monsieurI'llehim

suitablypaid

那位绅士哪去了他怎么会

想逃跑

Butwhere'sthegentlemen

goneAndwhyonearth

wouldherun

再想找他就费劲了

Youwillhaveajobto

findhim!

他可不像看来那么简单

He'snotallheemsto

be

跟在他后面那个女孩

Andthatgirlhetrails

behindhim

是从我手里偷去的

She'sthechildhestole

fromme!

-还有我-对我们俩的

-Yeahandme-Yeahboth

ofus

莫非是那老逃犯

Coulditbehe'sthatold

jailbird

又被潮水送上了岸

Thatthetidenowwashes

in?

听到我名字才落荒而逃

Heardmynameandstarted

running

所有迹象都指向他

Alltheomenspointto

him

既然受害者不在

Intheabnceofa

victim

亲爱的督察我能走吗

DearInspectormayIgo?

等你逮到他时要记得

Andrememberwhenyou've

nickedhim

是咱给你提的醒啊

Itwasmewhattoldyou

so

让那老家伙继续跑吧

Lettheoldmankeepon

running

我要让他跑断腿

Iwillrunhimoffhis

feet!

你们好自为之给我清理街

道

Everyoneaboutyour

business!Clearthis

garbageoffthestreet!

珂赛特我想起来了

Cotte!NowIremember

珂赛特怎么会这样

Cotte!Howcanitbe?

我们小时候在一起

Wewerechildrentogether

看我变成什么样子

Lookwhat'sbecomeofme

爱潘妮那女孩是谁

Eponine!Whowasthat

girl?

那资产阶级的便宜货吗

Thatbourgeoistwo-a-

pennything!

爱潘妮帮我找到她

Eponinefindherforme!

-给我什么好处-什么都行

-Whatwillyougiveme-

Anything!

看你着急样子

Gotyouallexcitednow

but

天晓得她有什么好

Godknowswhatyouein

her

你现在开心了吧

Aren'tyoualldelighted

now?

我不要你的钱先生

NoIdon'twantyour

moneysir

爱潘妮帮帮我吧

Eponinedothisforme

找到她家

Discoverwhereshelives

但你去时小心

Butcarefulhowyougo

别让你父亲知道

Don'tletyourfather

know

爱潘妮她不找到我就迷

失

Eponine!I'mlostuntil

she'sfound

你看我说对了吧

YoueItoldyouso!

我知道好些事呢

There'slotsofthingsI

know!

爱潘妮

Eponine

她很有办法的

sheknowsherwayaround

时机近了

Thetimeisnear

近得让人血脉贲张

Sonearit'sstirringthe

bloodintheirveins

但是要当心

Andyetbeware!

不要被酒冲昏理智

Don'tletthewinegoto

yourbrains

我们需要一个信号

Weneedasign

使人民聚集在此

Torallythepeople

使他们武装起来

Tocallthemtoarms

使大家站在同一战线

Tobringtheminline!

马吕斯醒醒

Mariuswakeup!

今天怎么了

What'swrongtoday?

你像是撞见鬼啦

Youlookasifyou've

enaghost

喝点酒来说说看

Somewineandsaywhat's

goingon!

你说鬼吗或许真是鬼

AghostyousayAghost

maybe!

她仿佛就像鬼

Shewaslikeaghostto

me

刚刚还在转眼却消失无踪

Oneminutetherethenshe

wasgone!

你让我又喜又惊

Iamagog!Iamaghast!

马吕斯终于谈恋爱啦

IsMariusinloveatlast?

从没见过他这样神魂颠倒

I'veneverheardhim

"Ooh"and"Aah"

你在讨论仗要怎么打

Youtalkofbattlestobe

won

他却在情场上做唐璜

Andherehecomeslike

DonJuan!

真比歌剧还更精彩

Itisbetterthanan

opera!

这是每个人决定命运的时刻

Itistimeforusallto

decidewhoweare

难道咱们是为看歌剧的权利

而战吗

Dowefightfortheright

toanightattheopera

now?

你可自问过将为此付出多

少

Haveyouaskedof

yourlveswhat'sthe

priceyoumightpay?

难道这只是富家子弟的一场

游戏

Isthissimplyagamefor

arichyoungboytoplay?

世界的颜色每天都在变

Thecolorsoftheworld

arechangingdaybyday

红人民的沸腾怒血

Redthebloodofangry

men!

黑过往的黑暗时代

Blackthedarkofages

past!

红迎来曙光的世界

Redaworldabouttodawn!

黑终于结束的长夜

Blackthenightthatends

atlast!

若你今天见到她你或许能

体会

Hadyouenhertoday

youmightknowhowit

feels

那令人窒息兴奋的一刻让

我刻骨铭心

Tobestrucktothebone

inamomentofbreathless

delight!

若你今天在场你或许能明

白

Hadyoubeentheretoday

youmightalsohaveknown

那一道光芒四射颠覆我的

整个世界

Howtheworldmaybe

changedinjustoneburst

oflight

曾经对的成了错的曾经错

的成了对的

Andwhatwasrightems

wrongAndwhatwaswrong

emsright!

-红-我的灵魂在燃烧

-Red!-Ifeelmysoul

onfire!

-黑-我的世界若没有她

-Black!-Myworldif

she'snotthere!

-红-渴望的颜色

-Red!-Thecolorof

desire!

-黑-绝望的颜色

-Black!-Thecolorof

despair!

马吕斯你也不小了

Mariusyou'renolongera

child

我相信你是认真的

Idonotdoubtyoumean

itwell

-但更崇高的使命在召唤-

我明白

-Butnowthereisa

highercall!-Iknow

谁在乎你儿女情长

Whocaresaboutyour

lonelysoul?

我们要为更伟大的目标奋斗

Westrivetowardsa

largergoal

咱们的渺小生命根本不重

要

Ourlittlelivesdon't

countatall!

-红-人民的怒血沸腾

-Red!-Thebloodof

angrymen!

黑过往的黑暗时代

Black!Thedarkofages

past!

红迎来曙光的世界

Redaworldabouttodawn!

黑终于结束的长夜

Blackthenightthatends

atlast!

大家听着

Listeneverybody!

拉马克将军死了

GeneralLamarqueisdead!

拉马克去世的时机真是天

意

Lamarquehisdeathisthe

houroffate

他深受人民爱戴

Thepeople'sman

他的死是我们等待的信号

Hisdeathisthesignwe

await!

葬礼上人们将歌颂他

Onhisfuneraldaythey

willhonorhisname

起义的火焰在眼中燃烧

Withthelightof

rebellionablazeintheir

eyes

哀悼的烛光引燃革命火花

Fromtheircandlesof

griefwewillkindleour

flame

拉马克的坟头将筑起我们

的防垒

OnthetombofLamarque

shallourbarricadesri!

时机到了

Thetimeishere!

让我们带着勇气和欣喜来迎

接它

Letuswelcomeitgladly

withcourageandcheer!

让我们走上街头不再犹豫

Letustaketothestreet

withnodoubtinour

hearts

-而要大声欢呼-人们都会

一起赶来

-Butajubilantshout!-

Theywillcomeoneand

all!

他们会在我们召唤下来到

Theywillcomewhenwe

call!

你找到她了吗

Didyoufindher?

多么奇妙

Howstrange

仿佛我的人生终于开始

Thisfeelingthatmy

life'sbegunatlast!

这种变化

Thischange

人真会这么快就相爱吗

Canpeoplereallyfallin

lovesofast?

你怎么了珂赛特

What'sthematterwith

youCotte?

你是不是孤单太久了

Haveyoubeentoomuchon

yourown?

太多事让人迷茫

Somanythingsunclear

太多事难以预知

Somanythingsunknown

我生命中

Inmylife

有太多疑问却没有合理答

案

Therearesomany

questionsandanswers

thatsomehowemwrong

我生命中

Inmylife

我常在寂静中倾听远方的歌

声

TherearetimeswhenI

catchinthesilencethe

sighofafarawaysong

它唱的是

Anditsings

一个我所渴望的世界

OfaworldthatIlongto

e

遥不可及

Outofreach

却又近在咫尺等我走进

justawhisperaway

waitingforme!

他知道我真存在吗

DoesheknowI'malive?

我又如何知道他不是幻觉

DoIknowifhe'sreal?

他可见我所见可与我感同

身受

DoesheewhatIe

DoeshefeelwhatIfeel

我生命中

Inmylife

终于不再孤独只因真爱近

在咫尺

I'mnolongeralonenow

theloveinmylifeisso

near

赶快来找我到这里来找我

Findmenow!Findmehere!

亲爱的珂赛特

DearCotte

孤独的孩子

You'resuchalonely

child

样子多么忧郁多么悲伤

Howpensivehowsadyou

emtome

相信我只要我能做到

Believemewereitwithin

mypower

我会充实你的每时每刻

I'dfilleachpassing

hour

我明白你的生活多么平淡

HowquietitmustbeI

cane

只有我的陪伴

Withonlymeforcompany

我了解太少却渴望得知

There'ssolittleIknow

thatI'mlongingtoknow

多年以前你的生活

Ofthemanthatyouwere

inatimelongago

珂赛特不要

PleaCotte

你总是避而不谈你的过往

There'ssolittleyousay

ofthelifeyouhave

known

为何不告诉我为何我们不

跟别人来往

Whyyoukeeptoyourlf

whywe'realwaysalone

深藏心底无人知晓

Sodark!Sodarkanddeep

是你隐瞒的秘密

Thecretsthatyoukeep!

我生命中

Inmylife

请原谅我的话你慈详又温

和又好

PleaforgivewhatIsay

youarelovingandgentle

andgood

可爸爸啊亲爱的爸爸

Butpapadearpapa

你眼中我仍是那个林里走

失的孩子

InyoureyesIamstill

likethatchildwhowas

lostinawood

别再说了

Nomorewords

别再说了那个年代早已死

去

Nomorewordsit'satime

thatisdead

有些话

Therearewords

不听最好不说最好

Thatarebetterunheard

betterunsaid

我生命中

Inmylife

我已不是小孩我渴望知道

I'mnolongerachildand

Iyearnforthetruth

thatyouknow

你那多年前的故事

oftheyearsyearsago!

你将学会

Youwilllearn

上帝会在合适的时机告诉

我们真相

TruthisgivenbyGodto

usallinourtimeinour

turn

我生命中

Inmylife

她骤然闯入如天使乐章

如太阳光芒

Shehasburstlikethe

musicofangelsthelight

ofthesun!

我的生活戛然而止

Andmylifeemstostop

仿佛旧事情结束而新事情

正要开始

Asifsomethingisover

andsomethinghas

scarcelybegun!

爱潘妮带我来这里的朋友

Eponineyou'rethefriend

whohasbroughtmehere

感谢你送我来到神明中间

天堂门外

ThankstoyouIamone

withtheGodsandheaven

isnear!

我在这自由的新世界里翱翔

AndIsoarthrougha

worldthatisnewthatis

free!

他的每句话都如针芒刺痛我

心

Everywordthathesays

isadaggerinme!

我生命中

Inmylife

从没有人像他一样

There'sbeennoonelike

himanywhere

无论他在哪里

Anywherewhereheis

只要他开口我将属于他

IfheaskedI'dbehis!

我生命中

Inmylife

有个深深打动了我的人

Thereissomeonewho

touchesmylife

就在附近

Waitingnear!

就在这里

Waitinghere!

我心中充满爱

Aheartfulloflove!

我心中充满歌

Aheartfullofsong!

我好像全做错了

I'mdoingeverythingall

wrong

天啊我真丢脸我甚至不

知你名字

OhGodforshameIdonot

evenknowyourname

亲爱的小姐

DearMad'moille

你愿意说吗

Won'tyousay?

肯告诉我吗

Willyoutell?

我心中充满爱

Aheartfulloflove!

没有恐惧没有遗憾

Nofearnoregret!

我叫马吕斯·彭眉胥

MynameisMarius

Pontmercy

我叫珂赛特

Andmine'sCotte

珂赛特我不知该说什么

CotteIdon'tknowwhat

tosay

那就不要开口

Thenmakenosound

我迷失了

Iamlost

我被找到了

Iamfound!

我心中充满爱

Aheartfulloflove

他本也不是我的

Hewasneverminetolo

我心中充满你

Aheartfullofyou

-何必遗憾本不能的事-仅

一眼我已明白

-Whyregretwhatcould

notbe-Asinglelook

andthenIknew!

我也明白

Iknewittoo!

这些话他永不会说

Thearewordshe'll

neversay

不会对我说

Nottome

从今天起

Fromtoday

不会对我说不会为我说

Nottomenot...forme

每一天

Everyday...

-他心中充满了爱-因为这

不是梦

-Hisheartfulloflove

-Foritisn'tadream

-他永远不会这样对我-绝

对不是梦

-Hewillneverfeelthis

way-Notadreamafter

all!

珂赛特

Cotte?

珂赛特你在做什么

Cottewhatareyou

doing?

我跟你说过别出屋

Itoldyoutostayinside

这小妞是谁

Whoisthishussy?

你那死丫头爱潘妮

It'syourbratEponine!

自己闺女都不认得吗

Don'tyouknowyourown

kid?

她跑这儿来干嘛

Why'sshehangingabout

here?

爱潘妮回家去这儿用不

上你

Eponinegetonhome!

You'renotneededinthis

没你我们人也够了

We'reenoughherewithout

you

告诉你我认识这家

IknowthishouItell

you!

这儿没你们想要的

There'snothingherefor

you!

只一个老头子和一个小姑娘

Justtheoldmanandthe

girl

都是普通人

Theyliveordinarylives

别捣乱这丫头真麻烦

Don'tinterfere!You've

gotsomegall!

保重小姐你的话太多

Takecareyoungmiss

You'vegotalottosay!

我要喊啦我要警告他们啦

I'mgonnascream!I'm

gonnawarnthemhere!

你出一声我让你后悔一整

年

Onelittlescreamand

you'llregretitfora

year!

上帝珂赛特

MyGodCotte!

走着瞧丫头你会为今晚

后悔的

Youwaitmygirl!You'll

ruethisnight!

我让你喊你看我会不会让

你喊

I'llmakeyouscream!

You'llscreamallright!

警察

Police!

一定是沙威

MustbeJavert

他到底识破了我的伪装

He'sfoundmycoverat

last

我得送珂赛特走

I'vegottogetCotte

away

咱们先去卜吕梅街的公寓

We'llgotoourapartment

intheRuedel'Homme

Arme

那里安全

it'ssafethere

我会安排咱们去英国

ThenI'llarrangeour

passagetoEngland

不

No!

快点珂赛特准备出发别

再说了

HurryCotte!Prepareto

leaveAndsaynomore

今晚咱们就走

Tonightwe'llaway!

不求求你爸爸

No!PleaPapa!

-我们不能走-快点珂赛

特

-Wecan'tgo!-Hurry

Cotte!

咱们要关上这扇门好再活

一天

It'stimetoclo

anotherdoorandlive

anotherday!

穿好衣服要走了

Getdresdwe'releaving

-求求你别-马上

-Pleano...-Now!

我独自一人

Onmyown

假装他在身旁

Pretendinghe'sbesideme

孑然一身

Allalone

我跟他散步到天明

Iwalkwithhimtill

morning

没有他

Withouthim

我感到他的手臂抱着我

Ifeelhisarmsaroundme

迷路时只要我闭上眼睛

AndwhenIlomywayI

clomyeyes

他就会找到我

Andhehasfoundme

在雨中

Intherain

路面闪亮如银

Thepavementshineslike

silver

所有灯光

Allthelights

河中摇曳朦胧

Aremistyintheriver

黑暗中树上满是星光

Inthedarknessthetrees

arefullofstarlight

我看到的只有他跟我天长

地久

AndallIeishimand

meforeverandforever!

我知道这全是我幻想

AndIknowit'sonlyin

mymind

是我自语不是跟他对话

ThatI'mtalkingto

mylfandnottohim

虽然我明白他看不见我

AndalthoughIknowthat

heisblind

我仍然说我们有可能

StillIsaythere'saway

forus

我爱他然而当夜晚结束

Ilovehimbutwhenthe

nightisover

他消失无踪河不过是河

Heisgonetheriver's

justariver

没有他周围的一切改变

Withouthimtheworld

aroundmechanges

树上枝叶光秃

Thetreesarebareand

everywhere

满街只有陌生人

Thestreetsarefullof

strangers

我爱他但每天我都更明白

Ilovehimbuteveryday

I'mlearning

我的一生都在欺瞒自己

AllmylifeI'veonly

beenpretending

没有我他的世界运转如常

Withoutmehisworldwill

goonturning

那世界充满欢笑幸福

Aworldthat'sfullof

happiness

我永远不能进入

ThatIhaveneverknown

我爱他

Ilovehim

我爱他

Ilovehim

我爱他

Ilovehim

但只是我一厢情愿

Butonlyonmyown

再一天

Onedaymore!

新的一天新的命运

Anotherdayanother

destiny

通往圣地的路永无止境

Thisnever-endingroadto

Calvary

知道我过去罪行的人

Themenwhoemto

knowmycrime

肯定会再回来

Willsurelycomeacond

time

-再一天-今天之前我还未

活过

-Onedaymore!-Idid

notliveuntiltoday

没有你让我如何活下去

HowcanIlivewhenwe

areparted?

-再一天-明天你我将天各

一方

-Onedaymore!-

Tomorrowyou'llbeworlds

away

而我的生命因为你才刚开始

Andyetwithyoumyworld

hasstarted!

再一天继续独自一人

Onemoredayallonmy

own

我们会再见面吗

Willweevermeetagain?

再一天他依然不会在意

Onemoredaywithhimnot

caring

我是为了你而生

Iwasborntobewithyou!

我无从知道的美妙人生

WhatalifeImighthave

known

我发誓将真心对你

AndIswearIwillbe

true!

但他对我视而不见

Butheneversawmethere

再一天风暴就要来临

Onemoredaybeforethe

storm!

我是否该追随她

DoIfollowwhereshe

goes?

在自由的防垒中

Atthebarricadesof

freedom!

还是应该加入我的兄弟

ShallIjoinmybrothers

there?

我方军队已开始部署

Whenourranksbeginto

form

该留下吗我勇敢吗

DoIstayanddoIdare?

愿意与我并肩作战吗

Willyoutakeyourplace

withme?

就是现在

Thetimeisnow!

就在今天

Thedayishere!

再一天

Onedaymore!

再一天就要革命

Onedaymoreto

revolution

我们要趁早除掉他们

Wewillnipitinthebud

准备好对付这群学生娃

We'llbereadyforthe

schoolboys

-他们会沾满自己鲜血-再

一天

-Theywillwet

themlveswithblood!-

Onedaymore!

且看他们胡砍乱杀

Watch'emrunamuck!

且等他们倒下

Catch'emastheyfall!

趁乱抢劫的时候才知道你

运气多好

Neverknowyourluckwhen

there'safree-for-all

这里拿一点

Herealittledip

那里摸一些

Therealittletouch

反正他们命都快没了有什

么损失

Mostofthemaregoners

Sotheywon'tmissmuch!

再一天就是全新开始

Onedaytoanew

beginning!

高举自由的旗帜

Raitheflagoffreedom

high!

每个人都将做国王

Everymanwillbeaking!

每个人都将做国王

Everymanwillbeaking!

一个属于胜利者的新世界

There'sanewworldfor

thewinning!

一个等待争取的新世界

There'sanewworldtobe

won!

你可听到人们在唱

Doyouhearthepeople

sing?

我的位置在这里

Myplaceishere!

与你们并肩作战

Ifightwithyou!

再一天

Onedaymore!

-混入所谓人民英雄-今天

之前我未活过

-Wewilljointhe

people'sheroes-Idid

notliveuntiltoday

-跟踪他们步履-再一天

独自一人

-Wewillfollowwhere

theygo-Onemoredayon

myown

-打探他们秘密-没有你让

我如何活下去

-Wewilllearntheir

littlecrets-howcan

Ilivewhenweareparted?

-我们会知道他们的机密-

再一天

-Wewillknowthethings

theyknow-Onedaymore!

-再一天就要革命-再一

天

-Onemoredayto

revolution-Onedaymore!

-要趁早除掉他们-再一天

独自一人

-Wewillnipitinthe

bud-Onemoredayonmy

own

准备好对付这群学生娃

We'llbereadyforthe

schoolboys

明天你我将天各一方

Tomorrowwe'llbefar

away

明天就是审判日

Tomorrowisthejudgement

day

明天我们会知道上帝给我

们的安排

Tomorrowwe'lldiscover

WhatourGodinheaven

hasinstore

再一个早晨

Onemoredawn!

再一天

Onemoreday!

再一天

Onedaymore!

你可听到人们在唱

Doyouhearthepeople

sing

愤怒的人群歌声嘹亮

Singingthesongofangry

men?

这歌声来自人民

Itisthemusicofa

people

永不愿再受奴役

Whowillnotbeslaves

again!

当你心跳激昂

Whenthebeatingofyour

heart

回荡战鼓隆隆

Echoesthebeatingofthe

drums

新的生活即将展开

Thereisalifeaboutto

start

只等明日到来

Whentomorrowcomes!

要加入我们行列吗

Willyoujoininour

crusade?

你可有勇气与我并肩作战

Whowillbestrongand

standwithme?

防垒之外

Beyondthebarricade

是否有你渴望的世界

Isthereaworldyoulong

toe?

加入这斗争你将得到自由

的权利

Thenjoininthefight

thatwillgiveyouthe

righttobefree!

你可听到人们在唱

Doyouhearthepeople

sing

愤怒的人群歌声嘹亮

Singingthesongofangry

men?

这歌声来自人民

Itisthemusicofa

people

永不愿再受奴役

Whowillnotbeslaves

again!

当你心跳激昂

Whenthebeatingofyour

heart

回荡战鼓隆隆

Echoesthebeatingofthe

drums

新的生活即将展开

Thereisalifeaboutto

start

只等明日到来

Whentomorrowcomes!

你可愿奉献你的全部

Willyougiveallyoucan

give

只为我们的旗帜前进

Sothatourbannermay

advance?

有人会丧生有人会活下

Somewillfallandsome

willlive

你可愿站出来用性命赌注

Willyoustandupand

takeyourchance?

烈士们的鲜血将灌溉法国

大地

Thebloodofthemartyrs

willwaterthemeadowsof

France!

你可听到人们在唱

Doyouhearthepeople

sing

愤怒的人群歌声嘹亮

Singingthesongofangry

men?

这歌声来自人民

Itisthemusicofa

people

永不愿再受奴役

Whowillnotbeslaves

again!

当你心跳激昂

Whenthebeatingofyour

heart

回荡战鼓隆隆

Echoesthebeatingofthe

drums

新的生活即将展开

Thereisalifeaboutto

start

只等明日到来

Whentomorrowcomes!

出刀

Draw!

不要了不不

Nomoreno!No!

-不准朝女人开枪-杀人犯

-Shootonanythingbut

women!-Murderer!

小心右边

Watchitfortheright!

先生

Sir!

谢谢你先生谢谢你先

生

ThankyouSir!Thankyou

monsieur!

-去建防垒-法国万岁

-Tothebarricades!-

VivelaFrance!

-要建起防垒-赶快

-Webuildthebarricades!

-Comeon!

趴下趴下

Getdown!Getdown!

格朗泰尔快起来开始了

Grantairegetoffyour

assit'sbegun!

防垒

Barricades!

对不起太太谢谢你

SorryM'damethankyou

能扔多少就扔多少我们全

都需要

Weneedasmuchfurniture

asyoucandrawdown!

全部扔出来吧

Draweverythingyouhave!

等等下面

Wait!Below!

那是什么那是什么

Whatisthatwhatisthat!

不

No!

谢谢你太太

ThankyouMadame!

我需要志愿者

Ineedavolunteer!

能探听他们计划他们什么

时候进攻

Someonewhocanfindout

theirplanandwhenthey

willattack!

我能探出来

Icanfindoutthetruth!

我知道他们的习惯

Iknowtheirways

帮他们打过仗

Foughttheirwars

我年青时当过兵

Servedmytimeinthe

daysofmyyouth

看人民会团结

See!Thepeopleunite!

我祷告你正确

Iprayyourright

小狗会叫

Dogswillbark!

虱子会咬

Fleaswillbite!

它们只做份内的事

Theywilldowhatis

right

红人民的怒血沸腾

Redthebloodofangry

men!

黑过往的黑暗时代

Blackthedarkofages

past!

红迎来曙光的世界

Redaworldabouttodawn!

黑终于结束的长夜

Blackthenightthatends

atlast!

他回来了

He'sback!

听着朋友们我说到做到

ListenmyfriendsIhave

doneasIsaid

我去了他们阵线清点了他

们人数

Ihavebeentotheir

linesIhavecountedeach

man

我全告诉你们

IwilltellwhatIcan

你们小心他们兵力充沛

havearmiestospare

我们相当危险得想尽办法

Andourdangerisrealwe

willneedallourcunning

才能打败他们

tobringthemtoheel

要有信心

Havefaith!

既然你清楚他们举动我们

会破坏他们计谋

Ifyouknowwhattheir

movementsarewe'llspoil

theirgame

人民的斗争有方法

Therearewaysthata

peoplecanfight

我们的力量会超过他们

Weshallovercometheir

power!

我偷听到他们的计划

Ihaveoverheardtheir

plans

今晚不会袭击

Therewillbenoattack

tonight

他们打算先饿死你们

Theyintendtostarveyou

out

之后再正式开战

Beforetheystarta

properfight

他们将集中兵力

Concentratetheirforce

天亮时进攻

Hituswhenit'slight

骗子

Liar!

晚安亲爱的督察

Goodeveningdear

Inspector

多美的夜晚亲爱的

Lovelyeveningmydear!

我认识他朋友们他是沙

威督察

Iknowthismanmy

e's

InspectorJavert!

他的话一句也别信因为没

一个字是真的

Sodon'tbelieveaword

hesays'caunoneof

it'strue

让你们看看小孩也能做大事

Thisonlygoestoshow

whatlittlepeoplecando

高明小加夫罗契做得好

极了

BravolittleGavroche!

You'rethetopofthe

class!

要怎样处理这条狡猾的毒蛇

Sowhatarewegonnado

withthissnakeinthe

grass?

带他去那边的小餐馆

Takethismanandthrow

himInthetavernin

there!

让人民决定你的命运沙威

督察

Thepeoplewilldecide

yourfateInspector

Javert!

现在杀我还是晚些杀我

Shootmenoworshootme

later

所有学生娃尽管来

Everyschoolboytohis

sport!

所有叛徒都该死

Deathtoeachandevery

traitor!

我不承认你们的人民法庭

Irenounceyourpeople's

court!

咱们继续守卫前面

Wekeeplookingforward!