heart什么意思

如何区分使用Soul/Heart/Mind/Spirit/Brain/Head/Thought/Will/Desire

这些词汇平常使用的很多，但要搞清楚确切的含义与用法并不容易。

Soul一般指的是人的灵魂，与spirit（holySpirit）的基督教意义上的圣灵不同。

soul与heart许多时候可以替代，有时也连用，如：myheartandmysoul；但soul还有

鬼魂，灵乐，指代人等意思，是HEART所没有的。

Heart与head常相对使用，分别指情感与理智。如：Thecampaignappealedtopeople‘shearts

ratherthantheirheads。

Head与mind的区别较微妙，前者指头脑，为需要逻辑思维的想法；后者为心智，多为感

性的东西与Heart较相近。如：Youarealwaysinmymind。Uyourhead。实际上，mind

译成中文多为心。如：Ijustsaywhateverinmymind。我心里想什么，就说什么。

mind与Thought的关系相当于容器与容器内的东西的关系。THOUGHT是在MIND里的。

理论上，Thought也是可以在Head里，可人们不常这么说。Thought除了中性的想法的意

思之外，常用于褒义，相当于Consideration的意思。如：Thankyouforallyourthoughts。

多谢关心

brain才是Head所容留的东西。Brain多指脑力，智慧。所以也可以说Uyourbrain。单

数为抽象的脑力，复数多指人才。

Spirit是一个使用率颇高的词。可以指精神（与肉体相对），情绪（应为复数），态度，志

向。如：Heisinhighspirits。情绪高涨thespiritofteamwork；Spirit也可以指人，当与Soul

不同的是，它多指有特定品质的人，而非Nobody。此时Spirit相当于Figure。

SPIRIT与WILL的区别在于，WILL是专指意愿，意志，欲望的，也就是一个人想怎样，

要怎样，多是用来决定行动的。如：thewilltowin。

WILL与DESIRE，LUST的区别，WILL多褒义，DESIRE中性偏贬义,LUST多贬义

区分这些词语，最有效的是通过范例：

willpower/goodwill/

braindrain/brain-storming

thespiritworld灵界

thewillofthepeople人民的意愿

thebasichumandesire人性

Theheartofthematterisamatteroftheheart。问题的关键在于你的心是怎样的。

Therewasnotasinglesoulthere。一个人也没有

Weneedtodomoresoul-arching，ratherthanfinger-pointing。多自我反省，而非互相指责。

Icanreadyourmind。

Youarelookingintomyheart。

Opentheeyeofmyheart

Iamherewithaheavyheart心情沉重

Youmustengageyourmind。你要用心。

Webetternotharbourrentmentinourhearts。怀恨在心。

Itbroughtmythoughtstotheawarenessthathewaswithme。让我想起

Iamnottryingtobreakyourwill。不想强加于你

VERSESFROMBIBLE：

LovetheLordyourGodwithallyourheartandwithallyoursoulandwithallyourmindandwith

allyourstrength。

Thespiritiswillingbutthefleshisweak。心里想要，肉体却软弱。

LetGodtransformyouinwardlybyacompletechangeofyourmind。Thenyouwillbeableto

knowthewillofGod。