boardingschool

1

关于教育类的英文专业词汇

System

preschooleducation/pre-elementaryeducation学前教育

elementaryeducation/primaryeducation基础教育/小学教育

condaryeducation中等教育

tertiaryeducation/highereducation高等教育

publiceducation公立教育

privateeducation私立教育

adulteducation/continuingeducation成人教育/深造

specialeducation特殊教育

普及教育universaleducation

义务教育compulsoryeducation;freeeducation

成人教育adulteducation

职业技术教育vocationalandtechnicaleducation

国家教育委员会StateEducationCommission

Schools

dayschool/daynurry/preschool日托所/托儿所

kindergarten幼儿园/学前班

2

primaryschool/elementaryschool/gradeschool小学（1-8年级）

grammarschool语法学校（1-6年级）

condaryschool中学（9-12年级）

highschool中学（10-12年级）

juniorhighschool初中（7-9年级）

niorhighschool高中（10-12年级）

publicschool（英）私立学校

（美）公立学校

privateschool私立学校

technicalschool技校

vocationalschool职校

boardingschool寄宿制学校

nightschool夜校

adultschool成人进修学校

almamater母校，校歌

ivorytower象牙塔，高等学府（喻）

college专科学校，大学，学院

statecollege（美）政府资助的州立大学

juniorcollege两年制社区大学

residentialcollege寄宿制大学

communitycollege社区大学

land-grantcollege政府资助的低学费大学

3

university综合大学

multiversity由学院、专科院校组成的大规模高等学校

graduateschool研究生院

polytechnic/poly（英）工艺技术高等院校

高等学校institutionofhighereducation

综合性大学comprehensiveuniversity

文科大学universityofliberalarts

文科院校collegesofart

理工科大学college/universityofscienceandengineering

师范大学normaluniversity;teachers'university

师范学院teachers'college

工业大学polytechnicaluniversity

工业学院engineeringinstitute

农业大学agriculturaluniversity

农学院agriculturalcollege

医科大学medicaluniversity

医学院medicalcollege/school

中医院instituteoftraditionalChinemedicine

音乐学院conrvatoryofmusic

美术学院academyoffinearts

体育学院physicalcultureinstitute

4

分校branchschool

重点学校keyschool

业余学校spare-timeschool

业余职工大学spare-timecollegeforstaffandworkers

电视广播大学televisionandradiobroadcastinguniversity

函授学院correspondenceschool

教师进修学校teachers'collegeforvocationalstudies

成人夜校nightschoolforadults

业余艺术/体育学校amateurarts/athleticschool

半工半读学校part-workandpart-studyschool

中等专业学校condaryspecializedschool;polytechnicschool

中等技术学校condarytechnicalschool;technicalcondary

school

职业学校vocationalschool

附中attachedmiddleschool

在职进修班in-rvicetrainingcour

进修班classforadvancedstudies

短训班short-termtrainingcour

专修科special(training)cour

off-jobtraining脱产培训

in-jobtraining在职培训

5

Students

flatmate/dormmate室友

undergraduate/undergrad本科生

graduate毕业生，研究生

postgraduate/graduatestudent研究生

freshman大学或高中一年级新生

sophomore大学或高中二年级学生

junior大学或高中三年级学生

nior大学或高中四年级学生

underclassman大学一、二年级学生

upperclassman大学三、四年级学生

alumnus/alumni(pl.)（美）校友（男）

alumna/alumnae(pl.)（美）校友（女）

exchangestudent交换学生（留学生为主）

overasstudent留学生

fellowstudent同学

（美）领取奖学金的研究生

TA/teachingassistant助教（以研究生为主）

peeradvir高年级学生顾问

floornior寝室楼负责人（高年级学生为主）

6

studentunionofficer学生会工作人员

presidentofstudentunion学生会主席

vice-presidentofstudentunion学生会副主席

intern实习生

monitor班长

vice-monitor副班长

commissaryinchargeofstudies学习委员

commissaryinchargeofentertaainment文娱委员

commissaryinchargeofsports体育委员

commissaryinchargeofphysicallabour劳动委员

Partybranchcretary党支部书记

Leaguebranchcretary团支部书记

commissaryinchargeoforganization组织委员

commessaryinchargeofpublicity宣传委员

"ThreeGoods"student"三好"学生

excellentLeaguemember优秀团员

excellentleader优秀干部

studentcouncil学生会

TeachingStaff

7

faculty院系，教职员工

tutor/instructor（英）导师，家教

（美）助教，讲师

lecturer讲师

assistantprofessor助理教授

associateprofessor副教授

coordinator课程协调老师

schoolcounllor/advir指导老师，校顾问

studentteacher实习教师（在校生）

liaisonofficer校联络人员

departmentalhead/chairperson系主任

dean（大学学院）院长

principal/chancellor/universitypresident（大学）校长

headmaster/headmistress（中小学）校长

Diploma&Degree

certificate证书

diploma文凭，毕业证书

degree学位

bachelor’sdegree/undergraduatedegree学士学位

8

master’sdegree硕士学位

doctorate博士头衔

B.A./BachelorofArtsdegree文学学士学位

B.S./BachelorofSciencedegree理学学士学位

M.A./MasterofArtsdegree文学硕士学位

M.S./MasterofSciencedegree理学硕士学位

M.D./DoctorofMedicine医学博士

Ph.D./DoctorofPhilosophy博士

postdoctoral博士后（研究人员）

honorarydegree荣誉学位

Cours

academicyear学年

periodofschooling学习年限

schoolcalendar/schoolcatalog/academiccalendar校历，大学情

况一览

yearbook毕业留念册

term/mester学期（一学期四个月，一学年两学期）

quarter/trimester学季（一学期三个月，一学年三学期）

orientation新生和老师的见面会

cour课程（包括上课，作业，考试等）

9

crashprogramme/intensivecour速成课程，强化课程

majorcour/mandatorycour主修课程

electivecour/optionalcour选修课程

correspondencecour函授课程

introductorycour基础入门课程

coreprogramme核心课程

syllabus教学大纲

curriculum全部课程（集合）

extracurricular课外课程

major主修

minor辅修

lecture讲课，讲座

tutorial（英）个别辅导课

minar研讨会，研讨班课程

fieldtrip实地考察课程

internship实习，见习

Symposium学术报告会，专题讨论会

基础/专业课basic/specializedcour

重点学科

priorityfieldsofstudy/keydisciplina

ryareas(KDA)

多学科的multi-disciplinary

10

学分制creditsystem

成绩单schoolreport

补考make-upexamination

留级

tostaydown;torepeattheyear'sstud

y/work

课外辅导after-classinstruction/coaching

公开课openclass/lecture

Studies&Tests

assignment/project课外作业，工作任务

prentation陈述，口头作业

essay/theme论文，作文

termpapers学期论文

thesis毕业论文

disrtation毕业论文（尤指博士）

entranceexamination入学考试

asssment评估

achievementtest/standardizedtest标准化测试

placementtest入学分级测试

11

aptitudetest能力测试

midtermtest/midtermexam期中考试

finalexam期末考试

openbookexam开卷考试

multiple-choicetest选择题考试

defen论文答辩

academicrecords/transcript学术成绩，成绩报告

rearchmethod研究方法（写论文的前期准备）

questionnaire问卷调查

interview访谈，采访

in-depthcastudy案例深入分析

obrvation观察研究（多用于科学实验）

bibliography参考文献，图书目录

pass-fail考查课，有及格分数线的考试

creditsystem学分系统，积分成绩

blue-book考卷

reportcard成绩单

convocationnotice考试通知

competitiveexamination答辩考试

Problems

12

attendance出勤，出席

playhooky/playtruant逃课

deadline截止日期（交作业）

extension延期（无法按时交作业）

academicdishonesty学术欺诈行为

plagiarism剽窃，抄袭

cheating考试作弊

doublesubmissionofpapers试卷重复使用

aidingandabettingdishonesty协助学术欺诈

fabrication伪造成绩，捏造行为

falsificationofrecords篡改成绩

dropout辍学

quitschool退学

schooldiscipline校纪

attendance/participation出勤率

attendalecture上课

missaclass缺课

cutaclass旷课

expelsbfromschool开除

torepeatayear留级

13

Funding

tuitionfee学费

livingexpens生活费

incidentalexpens学杂费

grant助学金

stipend固定生活津贴，固定奖学金

scholarship（本科生）奖学金

fellowship（研究生）奖学金

financialaid/financialassistance资助

tuition学费

miscellaneouxpens杂费

agrant-aidedstudent领助学金的学生

CampusLife

accommodation住宿

homestay寄宿于当地人家里

studenthostel学生公寓，学生宿舍

dormitory寝室

roomallocation房间分配

14

flat/apartment公寓（出租给学生）

oncampus住校

offcampus不住校

studentunion学生会

auditorium大礼堂

resourcecentre资料中心

gym体育馆

cafeteria自助餐厅

refectory学院餐厅

canteen食堂

commonroom（学校）休息室

busing校车接送

studentunion学生会

fraternity（美）大学兄弟会

enrollment入学注册

registration登记，报到

matriculation注册（在大学）

toenroll,toenroll予以注册

commencement/graduationceremony毕业典礼

reunion校友联谊聚会

graduationappraisal毕业评估

graduationceremony=commencement毕业典礼

15

diploma=graduationcertificate毕业证书

refreshercour进修课程

extracurricularactivies体育活动

recreationalactivities娱乐活动

academicactivities学术活动

socialactivities社会活动

教育目标主要英文词汇

素质教育：quality-orientededucation/educationdesignedto

raitooverallqualityofstudents

陶冶情操：cultivateone'stasteandtemperament

五讲四美三热爱：themovementof"fivestress,fourpointsof

beautyandthreeloves"

以人为本：peopleoriented/foremost

有理想、有道德、有文化、有纪律：withloftyideals,integrity,

knowledgeandastrongnofdiscipline

德才兼备：tocombineabilitywithcharacter;equalstresson

integrityandability

希望工程：ProjectHope

16

经教育部批准

withtheendormentoftheMinistryofEdu

cation

教育部211工程theMOE211Project

中国高等教育

研究会

theHigherEducationSociety

重点学科keydisciplinaryareas(KDA)

科教兴国战略

thestrategyofrevitalizing/invigorating

$2throughsciencetechnologyandeducation

培养高层次创

新人才

totrainhigh-levelcreativeprofessionalm

anpower

各级教育管理

部门和高等学

校

educationaladministrationsatvariousleve

lsandrelevantinstitutionsofhigherlear

ning

巩固教师队伍

toconsolidatethecontingentofteachings

taff

国家教育部theMinistryofEducation(MOE)

教育部高等教

育司

DepartmentofHigherEducationoftheMinis

tryofEducation

职业教育与成

人教育司

DepartmentofVocationalandAdultEducatio

n

国务院学位委

员会

theAcademicDegreesAppraisalCommitteeun

dertheStateCouncil

17

中国科学院学

术委员会

theAcademicCouncilofthe$2$2ofScienc

es

教育界theeducationalcircles

中国学术界Chineacademiccircles/community

《教育法》theEducationLaw

《义务教育法》theLawonCompulsoryEducation

《教师法》theTeachers'Law

《职业教育法》theLawonVocationalEducation

《高等教育法》theLawonHigherEducation

《学位条例》theRegulationonAcademicDegrees

教师节Teachers'Day

教师资格证书

制度

theteachers'certificatesystem

高等学历证书AcademicCertificateforHigherEducation

教育方针educationalpolicy

要深化教育改

革，全面推进素

质教育

Effortsshouldbemadetodeepeneducationa

lreformandpromotethequality-orientede

ducationinanall-roundway

努力培养学生

的创新精神和

实践能力，促进

学生德智体美

Studentsshouldbeencouragedtofosteras

piritofinnovation,developtheirpractica

labilitiesandimproveinanall-roundway

intermsoftheirmoral,intellectual,phy

18

全面发展sicalandaestheticdevelopment.

尊师重教

respectingteachersandattachinggreatimp

ortancetoeducation

培养德智体全

面发展的建设

者和接班人

totrainbuildersandsuccessorswhoarewe

ll-developedmorally,intellectuallyandph

ysically

教育要面向现

代化，面向世

界，面向未来

Educationmustrve/meettheneedsofmode

rnization,theworldandthefuture

有理想、有道

德、有文化、有

纪律

withrevolutionary/loftyideals,soundmora

ls,goodeducationandastrongnofdi

scipline

适应社会主义

现代化建设需

要

tomeettheneedsofsocialistmodernizatio

n

面向21世纪的tobeorientedtothe21century

提高/确保教育

质量

toimprove/ensurethequalityofeducation

重视办学效益

toemphasize/stresfficiencyinschoolma

nagement

增加教育投入toincreatheinputineducation

19

在各级政府的

重视和关心下

thankstothesolicitudeandsupportofthe

centralandlocalgovernments

在科学技术迅

猛发展的今天

inthefaceoftherapidadvanceofscience

andtechnology

振兴经济的希

望在教育

Economicinvigorationdepends/reliesonedu

cation

教师的数量与

质量

thenumberandprofessionalexpertiofth

eteachers

优化教师队伍tooptimizetheteachingstaff

培养急需的人

才

toturnout/producethemuch-neededtalents

职业道德教育educationinprofessionalethics

教书育人

toeducatethepersonaswellasimpartboo

kknowledge

德才兼备

toexcelinbothintegrityandprofessional

ability

人类灵魂的工

程师

engineersofpeople'ssouls

提高学生的思

想品德

toenhancethemoralawarenessofthestude

nts

政治思想教育politicalandideologicaleducation

完成九年义务tocompletethenine-yearcompulsoryeducat

20

教育ion

基础/职业/成

人/特殊/社区

教育

basic/vocational/adult/special/communityed

ucation

学前教育pre-schooleducation

小学/中学/高

等教育

primary(elementary)/condary/highereduca

tion

应试教育

exam-dominatededucation/test-orientededuc

ation

素质教育

quality-/development-/qualification-oriente

deducation/competenceeducation

复合型人才versatiletalents

帮助学生扩大

知识面

toextendstudents'scopeofknowledge

发展个性特长

todevelopstudents'personalityandspecia

lskillsandtalents

师范教育和教

师培训

pedagogicaleducationandteachers'trainin

g

为教育发展集

思广益

topourideasoneducationdevelopment

民族教育educationofethnicminorities

21

多层次、多形

式、学科门类基

本齐全的高等

教育体系

highereducationsystemwhichoffersacomp

leterangeofsubjectsatvariouslevelsth

roughdiverformatsandmedia

扫盲教育anti-illiteracyeducation

扫盲班literacyclass

联合国教科文

组织

UNESCO(UnitedNationsEducational,Scienti

ficandCulturalOrganization)

联合国儿童基

金会

UNICEF(UnitedNationsInternationalChildr

en'sEmergencyFund/UnitedNationsChildren

'sFund)

联合国人口基

金会

UNFPA(UnitedNationsPopulationFund)

联合国开发计

划署

UNDP(UnitedNationsDevelopmentProgram)

国家重点实验

室和专业实验

室

state-levelkeylabsandspecializedlabs

高校高新技术

产业

high-tech-badenterprisaffiliatedwith

universities

终身学习体系lifelonglearningsystem

知识创新knowledgeinnovation

22

学术攻坚tobreaknewgroundsinadvancedrearch

知识经济时代aneraofknowledgeeconomy

函授教育correspondence-badeducation

广播电视教育broadcast/TV-badeducation

继续教育制度continuingeducationsystem

《面向21世纪

教育振兴计划》

ActionPlanforInvigoratingEducationTowa

rdsthe21stCentury

脱产教育tobereleadfromworkforstudy

毛入学率grosnrollmentrate

在校学生人数totalenrollmentofstudents

教育部直属院

校

universitiesdirectlyundertheMinistryof

Education

人力资源humanresource

人才流失严重braindrainremainsrious

创建学习型社

会

tocreatealearningsociety

勤工俭学work-studyprogram