blonde是什么意思

律政俏佳人LegallyBlonde中英文剧本

Hereitis!

就是这！

Thanks.

谢谢

Didyouguyssignit?

你看过吗

Didyousignthecard?

你看过这张卡片吗

Andfiveandfourand...

四，五，跟着

Hey,girls,sign!

嘿，姑娘们，签了它

Allright!Hereyougo!

好，你可以走了

-Elle'sgonnaloveit!-Thanks.

艾尔会喜欢的，谢谢

Yougo,girl!

孩子，你们可以走了

Hi,girls!Here,sign!

嘿，女孩们，签了它

Thanks!

谢谢

Theresheis.

她在那

Thankyou.

多谢

Ilovethatrestaurant!

我喜欢那家餐馆

IheardMadonnawentintolaborthere.

我听说麦当娜在那里公作

Oh,gosh!Ihavetogoshopping!

哦，时间，我要去购物了！

I'.

晚上见

Bruir,what'sthis?

布塞尔，这是什么

"dWarnerforever."

今晚幸运，永恒的凯利

Oh,that'ssocute.

欧，那真可爱

Oh,mygosh!Youguysaresosweet!

你也不错

ButI'mnotpositiveit'llhappentonight.

我今晚没空

Hello!Hejusthadlunchwithhisgrandmother.

你好，他刚和他的祖母共进午餐

Youknowhegottherock.

他的事你知道吗

WhyelwouldshehaveflowninfromNewport?

怎么这么快就有人知道了

It'snotlikeshe'dFedExasix-caratdiamond.

这事什么人都知道了

Doyoureallythink?

你说是吗

Ican'tbelieveyou'regettingengaged!

想不道你也是这样

Oh,mygosh...

我的天啊

youguyshavetohelpmepickouttheperfectoutfit.

你要帮我把这些器材配套齐全

Comeon!

来

Ithinkyoushouldgowiththered.

我认为你应该穿红色

It'sthecolorofconfidence.

那是自信的表现

Idon'tunderstandwhyyou'redisregarding...

我不明白你为什么那么冷漠

yoursignaturecolor.

你的签名也是

He''tlooklikeIwouldonanyotherdate.

他正计划着，我不能看着别人约会

Thisisthedate...thenightI'llalwaysremember.

这个约会的夜晚我永远都记得

Iwanttolookspecial.

我想看看有什么不同

Bridal.

那个婚礼

ButnotlikeIexpectanything.

不是我希望的那样

There'snothingIlovemore...

其他我没什么兴趣

thanadumbblondewithdaddy'splastic.

不过是普通货色罢了

Didyouethisone?Wejustgotitinyesterday.

看到这个吗，我们曾经昨天拿过的

Isthislow-viscosityrayon?

是低胸尼龙吗

.

对

Withahalf-looptop-stitchingonthehem?

肩上只有这么一点挂着的东西

'soneofakind.

是的，是那样的

It'simpossibletouahalf-looptop-stitching...

太少了

dsnagthefabric.

低粘性人造丝是不可能用的，它会给纺织品试市场带来冲击的

Andyoudidn'tjustgetitin.

你还不明白吗

IsawitintheJuneVogueayearago.

一年前我在简维哥看过

Soifyou'retryingtollitforfullprice...

你打算原价卖出吗

youpickedthewronggirl.

你选错人了

Girls,thisisit.

女孩们就这样

Inafewhours...

在几个小时后

I'HuntingtonIII.

我将要决定华纳先生的将来

ksobeautiful.

哦，你看起很美

Sodoyou.

你也是

Let'sgetoutofhere.

我们离开这里

Mustbestrangehavingsuchperfecteyes.

有这么漂亮的眼睛一定很奇怪

God,you',thankyou.

我的天啊，你太英俊了艾尔，谢谢你

Here'stous.

来，为我们干杯

Tous.

为我们干杯

OneofthereasonsIwantedtocomeheretonight...

今晚我来的原因是

wastodiscussourfuture.

谈谈我们的将来

AndIamfullyamenabletothatdiscussion.

我们也确实需要谈谈

whowwe'vebeenhaving...

好，你知道我们在

allkindsoffunlately?

玩后来的游戏吗

Well,Harvardisgonnabedifferent.

哈佛大学果然是不一样

Lawschoolisacompletelydifferentworld...

法学院是个完全不同的世界…

andIneedtoberious.

我要认真点

Ofcour.

当然

Myfamilyexpectsalotfromme.

我家对我期望很大

-Right.-Iexpectalotfromme.

我也是

Iplanonrunningforofficesomeday.

总有一天我会逃出去的

wthat.

完全同意

thingis...

但是

ifI'mgoingtobeanatorbythetimeI'mthirty...

如果我三十岁当上参议员

Ineedtostopdickingaround.

我就不会那么放荡

Warner,Icompletelyagree.

华纳，你说的对

That'swhyIthinkit'stimeforus...

那就是我想是时候…

Elle,poohbear...

艾尔，宝贝

-Ido.-Ithinkweshouldbreakup.

我愿意，我想我们应该分手

What?

什么？

I'vebeenthinking,andit'stherightthingtodo.

我在想，分手是对的

You'rebreakingupwithme?

你和我分手？

Ithoughtyouwereproposing.

我以为你是想想罢了

Proposing?

想想？

Elle,ifI'mgoingtobeanator...

艾尔，如果我要当议员的话

IneedtomarryaJackie,notaMarilyn.

我要娶的是杰姬，而不是玛里安

You'rebreakingupwithmebecauI'mtooblonde?

你打断我就因为我是金发

'snotentirelytrue.

不全对

Thenwhat?Myboobsaretoobig?

那是什么，难道我的波太大

Elle,yourboobsarefine.

艾尔，不关你的波的事

Sowhenyousaidthatyouwouldalwaysloveme...

你不是说会爱我一直到永远

youwerejustdickingaround?

现在你又变了

Elle,Idoloveyou.

艾尔，我真的爱你

Ijustcan'tmarryyou.

不过我不能娶你

YouhavenoideaofthepressurethatIamunder.

你不明白我的处境

Myfamilyhasfivegenerationsofnators.

我的世家五代都是议员

Mybrother'sinthetopthreeatYaleLaw.

我的兄弟都是耶鲁大学的高材生

HejustgotengagedtoaVanderbilt,forChrist'ssake.

他刚刚才取法学学位

Badsalad.

糟糕的色拉

Sweetie...

甜心

Poohbear?

我不想听，宝贝

It'snotlikeIhaveachoicehere,sweetheart!

我根本没有选择

Yougetthecar,I'llgetthecheck.

你拿车，我结帐

Iwon'tbehavingthesalad.

我不会这样算的

Letmetakeyouhome.

让我送你回家

Elle,expectedtodothis...

艾尔，相信我这是事非得已

butIthinkit'stherightthing.

我有苦处的

Howcanitbetherightthingwhenwe'renottogether?

我们分开可能是对的

Ihavetothinkofmyfuture...

我要为将来打算

andwhatmyfamilyexpectsofme.

我的父母也是

Soyou'rebreakingupwithme...

所以你和我分手

becauyou'reafraidyourfamilywon'tlikeme?

因为你怕你的家人不会接受我

Everybodylikesme.

人人都喜欢我

EastCoastpeoplearedifferent.

东岸人是不一样的

BecauI'mnotaVanderbilt,suddenlyI'mwhitetrash?

因为我不是范德莱特，我也不知道？

IgrewupinBelAir!

我在比尔航空长大！

AcrossthestreetfromAaronSpelling!

从这里穿过大街！

Mostpeoplewouldagreethat'salotbetter...

很多人都认为这是对德

thansomestinkyoldVanderbilt!

而那些老顽固就不是

omeonerious.

告诉你

我需要的是认真的人

ButI'mriouslyinlovewithyou.

但我是认真的和你谈恋爱

Isn'tthatenough?

说够了吗

Poohbear,justgetinthecar.

上车吧

You'llruinyourshoes.

你会弄脏我的鞋

Morning,Amy.

早上好，艾米

Elle,it'sAmy.

艾尔，艾米来了

I'mhavingtroublewiththiswholelip-linerthing.

我正在搞我的唇膏

-Sweetie,didn'tyouhear?-Hearwhat?

亲爱的，你没听见吗？听到什么？

It'edher.

太可怕了，他把她甩了

Whyme?

为什么是我

Becauyou'renotgonnarememberanythingaftertonight.

从今以后你就什么都不记得了

Oh,you'rewrong.

你错了

Iwillremember,nomatterwhat.

无论什么，我都会记住

AndI'mnevergonnaloyouagain.

我不会再失去你

Youcouldn't.

你不可以

You'reapartofme.

你是我生命的一部份

Iloveyou.

我爱你

Liar!

骗子

Honey,youhavetoleavethisroom.

亲爱的，你要离开这间房子

It'sbeen,like,aweek.

你这样已经一个星期

-So?-Drinkthis.

喝了它

Whatalwaysmakesusfeelbetter...

什么使我们感觉更好…

nomatterwhat?

不管是什么

Shehadeightgrilledcheesandwiches.

她有八份芝士三文治

Shestuffedtheminhermouthallatonce.

她一口就把它们吞下去了

Itwassosad.

太可悲了

Wethoughtshe'dbethefirsttowalkdowntheaisle...

我想她肯定是第一个

andnowshe'stotallyadrift.

她正在到处走

Totally.

到处

Shehasn'tconditionedherhairinaweek.

她一个星期没有打理头发了

Maybeshe'sgoingforthegrungelook.

可能她想显德颓费一点

Andhernailsarefull-onchipped.

她的指甲很久没剪了

Sotrailerpark.

对

Oh,myGod!Doyouknowwhothisis?

哦，你知道那是谁吗

-That'sWarner'solderbrother!-Who?

那就是华纳的兄弟

"ThirdyearYaleLawstudentPutnamBowesHuntingtonIII...

夏宁顿

"andhisfianceeLayneWalkerVanderbilt...

他是耶鲁大学法学系三年级的学生

和她的未婚妻…

"firstyearYaleLaw."

法学系一年级的学生雷沃克

ThisisthetypeofgirlthatWarnerwantstomarry!

这是华纳心目中的想要娶的女孩

ThisiswhatIneedtobecometoberious!

这是我想认真变成的类型

What?Practicallydeformed?

什么？

udent.

法学学生

Lawschool?

法学系？

It'saperfectlyrespectableplace,daddy.

令人向往的地方

Honey,youwerefirstrunnerup...

亲爱地，我是第一个变成

attheMissHawaiianTropicscontest.

夏威夷小姐类型的人

Whyareyougonnathrowthatallaway?

为什么你把那些都扔了

GoingtoHarvardistheonlyway...

上哈佛大学是唯一找回我生活的方法

I'llgettheloveofmylifeback.

Sweetheart,youdon'tneedlawschool.

你不必要上法学院

Lawschoolisforpeople...

法学院是给那些…

whoareboringanduglyandrious.

既麻烦又丑陋又认真的人上的

Andyou,Button,arenoneofthothings.

可是你，巴顿，你的性格一点都不符合

HarvardLawSchool?

哈佛法学系？

That'sright.

对

Butthat'satopthreeschool.

那是名校

Oh,Ihavea4.0.

哦

Yes,butyourmajorisfashionmerchandising.

但你的专业是广告

Harvardwon'tbeimpresdthatyouacedHistoryofPolkaDots.

哈佛不会记得你设计过的内衣的

Whatareyourback-ups?

你需要支持吗

Idon'tneedback-ups.I'mgoingtoHarvard.

我不需要帮助，我要去哈佛

Well,then,you'llneed...

你需要…

excellentrecommendationsfromyourprofessors.

从你教授那里得到良好的评价

Andaheckofanadmissionssay.

然后有一篇优秀的论文

Right.

好的

Andatleasta175onyourLSATs.

你说

总分至少175分

Ioncehadtojudgeatighty-whiteycontest...

我有一次通过了

forLambdaKappaPi.

拉姆丹卡皮的综合能力测试

Trustme,Icanhandleanything.

相信我，我能应付所有的事

Thanks!

谢谢

You'rewelcome.

不用

BecauIhaveametrabolism...

因为这是我该做的

-Ihaveareallyhighmetrab...-It'smetabol...

无论如何

Oh,myGod.

我的天啊

Whatareyoudoing?

你在干什么？

ReadingabouttheLSATs.

看新闻

Mycousinhadthat.

我表弟也是

Apparently,yougetareallybadrashonyour...

你脸色不太好

TheLSATsareanexam.

LSAT是一种考试

Girls,I'mgoingtoHarvard!

我要去哈佛了

-Youmeanlikeonvay-kay?-Let'sallgo!

你的意思是你通过了，我们都去吧

Roadtrip!

我们去旅行！

No.I'mgoingtoHarvardLawSchool.

不，我是去哈佛法学院

Why?

为什么？

Elle,now,Iknowyou'reuptaboutallthis...

艾尔，我知道你很难过

butcan'tyoujusttakeaPercot?

请原谅我，但你能应付过来吗？

OnceWarneresmeasariouslawstudent...

我

一旦华纳看到我是一个认真的法学院的学生

he'lltotallywantmeback.

It'sacompletelybrilliantplan!

他回到我身边来的

这是一个完全无缺的计划！

Butisn'tithardtogetintolawschool?

进法学院难吗

IhadthehighestGPAinDeltaNu.

我有信心

Oh,,you'regonnaneedthis.

你需要这些

Yourscrunchy?

你的幸运符？

edmepassSpanish.

对，它使我通过了西班牙语考试

YoupasdSpanishbecauyougaveProfessorMontoya...

你通过是因为你跟教授…

alapdanceafterthefinal.

跳了一支舞

Yeah...luckily.

是的，很幸运

MynameisElleWoods,andformyadmissionssay...

我的名字是艾尔，这是我的演讲词

I'mgonnatellallofyouatHarvard...

我要告诉你们哈佛的一切

whyI'mgonnamakeanamazinglawyer.

和我为什么成为

Aspresidentofmysorority...

妇女会主席

I'mskilledatcommandingtheattentionofaroom...

我平时喜欢打扫房间

anddiscussingveryimportantissues.

和谈论事务

Ithascometomyattentionthatthemaintenancestaff...

我还要注意生活开支的问题

isswitchingourtoiletpaperfromCharmin...

例如卫生巾等等的问题

togeneric.

等等

Allthooppodtochafingpleasay"aye."

有皮肤发炎的请发一下声

A...neithertypeofopera...

这不是另一类的歌剧

orneithertypeofrapisonsale.

也不是废话

B...neithertypeofjazz...

也不是爵士乐

andneithertypeofoperaisonsale.

也不是话剧

C...neithertypeofoperaandneithertypeofsoul...

也不是一件小事

Party!DeltaNu,weloveyou!

我们爱你，德尔塔奴

I'mabletorecallhundredsofimportantdetails...

我回想起很多事情

atthedropofahat.

在以前

Hey,Elle,doyouknowwhathappened...

艾尔，知道发生什么事了吗

onDaysofOurLivesyesterday?

我们的节日

Why,yes,Margot,Ido.

我记得

Onceagain,wejoinHopeinthearchforheridentity.

我们么了解一下她得身份

Asyouknow,she'sbeenbrainwashedbytheevilStefano.

她以前曾经错过

Gettandgo!

继续

Oneforty-three.

一百四十三

Lfeelcomfortableusinglegaljargonineverydaylife.

我喜欢每天用俚语

Iobject!

我反对

It'shere!

在这

-What?-It'shere!

什么在这

TheLSATscores!It'shere!

这是LSAT的分数！在这

Openthescores!

打开看看

What'sthescore?

多少分？

-Thisissoexciting.-Tellus!

真令人兴奋，告诉我们

Whatisit?

什么

Oneventy-nine!

一百七十九

Oneventy-nine!

一百七十九

Andthat'swhyyoushouldvoteforme...

这是你投我票的原因

ElleWoods,futurelawyerfortheclassof2004.

艾尔，2004年的大律师

Shedoeshavea4.0fromCULA...

她从CULA那里得了一个4.0…

andshegota179onherLSATs.

她在LSAT考试中得了179分

Afashionmajor?

很热门的专业吗？

Well,sir,we'veneverhadonebefore...

我们以前从来没有过…

andaren'twealwayslookingfordiversity?

也不会总是去寻找差别吗？

Herlistofextracurricularactivitiesisimpressive.

她的课外活动很多

ShewasinaRickyMartinvideo.

她在马丁的MTV里面客串

Clearly,she'sinterestedinmusic.

她很爱音乐

Shealsodesignedalineoffauxfurpanties...

的确是

她设计过一种毛裤

forhersorority'scharityproject.

她曾经独奏过

She'safriendtotheanimalsaswellasaphilanthropist.

她对动物也很友善

ElleWoods...

艾尔.伍兹…

welcometoHarvard.

欢迎来到哈佛

Bruir,it'ssoexciting!Look!Harvard!

布鲁塞尔，看，太令人兴奋了，这就是哈佛

Areyouexcited?

你开心吗

Thisisournewhouforthenextthreeyears.

这是我们的宿舍

Areyouthirsty?

你渴吗

Let'sgetyousomewater.

我拿点水给你

Sweetheart,youjustlookparched.

你看起来很热

Hey,Brad,checkoutMalibuBarbie!

检查一下

Where'sthebeach,honey?

沙滩在哪？

Hereyougo.

喝

'sgonnabesoexcitedtoeyou.

华纳会很高兴见到你

Guys,thisway.

这一边

-Thisain'tL.A!-Comeon,Bruir.

这不是洛杉矶

thewayshewalks.

看她走路的样子

It'sgonnabesoexciting.

我很兴奋

Now,don'newillloveyou.

别怕，没事的，大家都会喜欢的

,comma,Elle.

嗨，伍兹嗨艾尔

Classschedule,map,booklist.

课程表，地图，书

aleventscalendarismissing.

等等，我的日程表不见了

Yourwhat?

什么

Socialevents...youknow,mixers,formals...

我的日程表

clambakes,tripstotheCape.

烧烤，旅游

HasWarnerHuntingtonIIIcheckedinyet?

请问华纳搬进了吗？

不

Maybeyoushouldcheckwiththecruidirector...

你应该去那找主任吧

ontheLidodeck.

在海边

Welcometolawschool.

欢迎来到法学院

Thisisthepartwherewegoaroundinacircle...

我们围成一圈

andeveryonesaysalittlebitaboutthemlves.

每一个人都介绍一下自己

Let'sstartwithyou.

你先

MynameisDavidKidney.

我名叫大卫

IhaveamastersinRussianliterature...

我曾经拿过俄罗斯文学学位

chemistry...

和生物学学位

andforthelasteighteenmonths...

在这最近十八个月

I'vebeendewormingorphansinSomalia.

我在索马里慰问孤儿

outyou?

利害，那你怎么样

doin'?I'mEnidWexler.

你好，我是韦斯勒

rkeleyinwomen'sstudies...

我已经取得妇女学学位

emphasisinthehistoryofcombat...

重点是讨论妇女的历史地位

andlastyear,Isingle-handedlyorganized...

上一年，我组织了

themarchforLesbiansAgainstDrunkDriving.

反同性恋的游行

-Killer.-mes.

谢谢祝有好时光

AaronMitchell.

米切尔

IgraduatedfirstinmyclassfromPrinceton.

我先从普林斯顿大学毕业

187...

我智商是187

andit'sbeensuggestedthatStephenHawking...

已经讲过史提芬

stolehisBriefHistoryofTime...

偷了他的历史简介

frommyfourthgradepaper.

在四年级的考试试卷中

Cool.

酷

-Me?-Yeah.

到我了吗

Hi.I'mElleWoodsandthisisBruirWoods...

我是艾尔，这是布鲁塞尔

andwe'rebothGeminivegetarians.

我们都是素食主义者

Ihaveabachelor'sdegreeinfashionmerchandising...

我有一个服装设计的学士学位

fromCULA,andIwasaZetaLambdaNusweetheart...

我在选美中得过奖

presidentofmysorority,DeltaNu...

我曾是妇女会主席

andlastyear,Iwashomecomingqueen.

上一年，我是加州之星

TwoweeksagoIsawCameronDiazatFredSegal...

两星期前我见到卡梅隆

andItalkedheroutofbuying...

我跟她谈话

thistrulyheinousangorasweater.

讲到恶心的安哥拉兔子牌衣服

Whoeversaidorangewasthenewpinkwasriouslydisturbed.

谁说桔子是粉红色的就是有病

Wishmeluck,Bruir.

祝你好运，布鲁塞尔

Thisismyfirstclassasariouslawstudent.

这是我第一次在法学系

Itotallylookthepart.

我周围看了一下

Thereisnowayshegotinhereonherown.

她不可以打扮随便上学

艾尔

Itotallyforgotyougohere.

我不记的你来这了

Whatareyoutalkingabout?

你在说什么

I'heretoeme?

对不起，你来看我的吗

No,e.

不，我只是路过

Yougowhere?

你去哪

ool.

哈佛法学院

YougotintoHarvardLaw?

你进了法学系

What,likeit'shard?

想不到吧

Oh,mygosh,Warner,it'llbesogreat.

哦，华纳，太好了

I'etohelpme.

我有一个计划，你要帮帮我

I'mthinkinglikealuauorcasinonight.

我想开一个晚会

It'llbejustlikenioryearexceptfunner.

我是个新人

ogotoclass...

时间到了，我要上课了

butmeetmeafteronthebenches.

沙滩见

Allright,bye!

好，再见

Alegaleducationmeansyouwilllearn...

义务教育意味着

tospeakinanewlanguage.

另外一个意思

Youwillbetaughttoachieveinsight...

你会加强你的洞察力

intotheworldaroundyou...

看看周围的世界

andtosharplyquestionwhatyouknow.

尖锐化你知道的问题

Theatyouhavepickedwillbeyours...

你们坐着的位置

forthenextninemonthsofyourlife.

属于你以后九个月中的生命

Andthoofyouinthefrontrow...

你，坐在前排的那个

beware.

注意一点

"Thelawisreasonfreefrompassion."

法是从激情中解放出来的

Doesanyoneknowwhospokethoimmortalwords?

知道这是谁说的吗

-Yes?-Aristotle.

阿里斯多德

Areyousure?

肯定吗？

Wouldyoubewillingtostakeyourlifeonit?

你可以为此贡献一生吗？

Ithinkso.

是

Whatabouthislife?

他的生命是怎样的？

Idon'tknow.

不知道

Well,Irecommendknowingbeforespeaking.

好，三思而后行

Thelawleavesmuchroomforinterpretation...

法给我们很多空间去联想

butverylittleforlf-doubt.

但很少自我反省

Andyouwereright.

你是对的

Andyouwereright.

ItwasAristotle.

这就是阿里斯多德

Goodjob.

做得好

Now,Iassumeallofyouhavereadpages1-48...

好，现在从第一页看到四十八页

andarenowwell-verdinsubjectmatterjurisdiction.

先熟悉一下

?

谁能告诉我高更和史蒂勒

Let'scallonsomeonefromthehotzone.

让我们谈论一下这个话题

ElleWoods?

艾尔

Actually,Iwasn'tawarethatwehadanassignment.

实际上，我不知道我有功课要做

VivianKensington.

韦韦安

Doyouthinkit'snotprepared?

你说艾尔小姐的不作预习理由充分吗

Idon't.

不知道

Wouldyousupportmydecisiontoaskhertoleaveclass...

你支持我要她离开这个课室吗

andtoreturnonlywhensheisprepared?

然后等她准备好后才来上课

Absolutely.

当然

Now,gton...

现在

diddiversityjurisdictionexistinthisca?

说有意见吗

你觉得你有在教室随便穿衣服的权利吗？

No,itdidnot.

没有

ogh?

那欧文斯和海格勒的案件怎么样

Ican'tbelievethatgirl.

我不相信那个女孩

Sostupid!

笨蛋

Whodoesshethinksheis?

她以为她是什么东西

OK?

你没事吧

Dotheyputyouonthespotlikethatallthetime?

为什么总是见到你

Theprofessors?

教授？

icmethod.

他们一直都是那样苏格拉底方式

Ifyoudon'tknowtheanswers,theyjustkickyouout?

如果你不知道，他们就把你踢出去

YouhaveStromwell,huh?

你也会发火的，对吗

Yes!Didshedothattoyou,too?

她那样做是为了你吗

didmakemecryonce.

不，但她曾使我流泪

dtillIgotbacktomyroom...

我要等下去

butshe'llkickyourightintheball...

但他会把你当球踢

Orwherever,youknow.

你知道的

She'sreallytough.

她做得到

Great.

好

Don'tworry,edoyouhave?

别担心，会好起来的，你还做什么？

IhaveCallahan,Royalton,andLevinthal.

我有古儿汗

Let'se,speakupinCallahan'sclass.

让我们去他们班看看

Hereallylikespeoplethatareopinionated.

他喜欢武断的人

AndinRoyalton'sclass...

在礼顿的班

trytogetaatintheback.

在后边找个位置

Hespitswhenhetalksaboutproductsliability.

他的课讲得很生动

AndforLevinthal,makesureyoureadthefootnotes.

如果上利文夫尔的课，你要看注释

That'swherehegetsalotofhixamquestions.

他在那里出很多考试问题

Right.

对

Wow.I'mreallygladImetyou.

很高兴见到你

Areyouathirdyear?

-Well...-Hey,Elle.

你是三年级学生吗艾尔

Hi!Thanksforallyourhelp.

多谢

Goodluck.

祝你好运

So...

但

howwasyourfirstclass?

你第一节课怎么样

Ltwasgood,exceptforthishorriblepreppygirl...

不错，除了那些疯狂的女孩

whomademelookbadinfrontoftheprofessor.

为什么教授对我的印像那么差

Butnobiggie.

不知道

You',howwasyoursummer?

好了，暑假怎么过

ood.

不知道

Didyoudoanythingexciting?

去找乐子吧

HaveyoumetVivian?

见到韦韦安了吗

Kensington.

嗨

你好，韦韦安

Doyouknowher?

你认识她吗

-She's...-I'mhisfiancee.

我是她的未婚妻

I'?

对不起我只是有些幻觉什么？

Shewasmygirlfriendinprepschool.

她以前是我女朋友

And,well,wegotbacktogetherthissummer...

暑假一起回去吧

atmygrandmother'sbirthdayparty.

参加我祖母的生日晚会

Warnertoldmeallaboutyou.

华纳告诉我关于你的一切

You'refamousatourclub.

你很有名

Buthedidn'ttellmeyou'dbehere.

但他没有告诉我你在这

Poohbear,Ididn'tknowshewouldbehere.

我也是我不知道他在这里

Excume.

对不起

Oh,thankGod!

感谢上帝

Areyoufree?It'sanemergency.

你有空吗？这是很紧急的事

Badday?

几天不顺心？

Youcan'tevenimagine.

难以想像

坏到极点

Spill.

一团糟

Iworkedsohardtogetintolawschool.

我努力考进大学

IblewoffGreekweektostudyfortheLSATs.

我放弃到捷克度假应付各种考试

IevenhiredaCoppolatodirectmyadmissionsvideo.

我还请了家庭教师

AlltogetmyboyfriendWarnerback.

只是想华纳回来

Andnowhe'ngagedtothisawfulgirlVivian...

现在他给那韦韦安迷住

soitwasallfornothing,andI...

什么都完了

Ijustwish...

我只想…

IjustwishIhadnevergonetoHarvard.

只想从来没来过哈佛大学

Afteryouwenttoallthattrouble.

大你遇到这些麻烦以后

He'ngaged!

他给迷住了

She'sgotthesix-caratHarryWinston...

他给她送了6卡拉的钻石

onherbony,unpolishedfinger.

在她又瘦，又没剪指甲的指头上

WhatamIsuppodtodo?

我在干什么

You'reaskingthewronggirl.

你找错人了

Imean,I'mwithmyguyeightyears...

我跟男友一起8年了

andthenoneday,it's...

有一天

"t."

我碰见别人了，我要搬了

Oh,'sawful.

太可怕了

DeweykeptthetrailerandmypreciousbabyRufus.

迪尼就接管了我的车跟要了我的女儿纽斯

Ididn'tevengettothrowhimabirthdayparty.

我没有出席他的生日晚会

What'sagirltodo?

那怎么办

He'saguywhofollowedhispecker...

他跟他的鸟在一起

togreenerpastures...

到牧场去

andI'mamiddle-agedhigh-schooldropout...

我是中学逃学生

who'sgotstretchmarksandafatass.

一无是处

That'sterrible.

真糟透了

veryday.

这事每天都发生

Sowhat'sthisViviangotthatyoudon'thave?

韦韦安有什么你没有的东西

Threetits?

三个乳房？

She'sfromConnecticut.

她来自康莱狄格

Shebelongstohisstupidcountryclub.

她只是个乡下妹

Issheasprettyasyou?

她有你漂亮吗

Shecouldusomemascaraandsomerioushighlights...

她只会化妆

butshe'snotcompletelyunfortunatelooking.

她的样子还过得去

Hello,ladies.

你们好，小姐

Hello,ladies.

-Hey,there.-Howyoudoing?Signhere.

在这签

Oh,jeez.

欧

LookwhatIdid.

看我做了些什么

-Seeyoulater.-Bye-bye,sugar.

再见

Aw,shit.

见鬼

CouldIhavebeenanymoregoddamnspastic?

不要再抽筋了

It'sOK.

别发火

AreyousurethisWarnerguyis,like,theone?

你觉得你的华纳像这个吗？

im.

是的

Well,ifagirllikeyoucan'tholdontoherman...

如果一个像你这样的女孩都不能绑着他的心

thentheresureashellisn'tanyhopefortherestofus.

那么我们还有希望吗

Whatareyouwaitingfor?

你还等什么？

Stealthebastardback.

把他抢回来

Ishouldwarnyou...

Ishouldwarnyou...

我警告你

thatinadditiontocompetingagainsteachother...

为了我们之间的斗争

forthetopgradeinthisclass...

高年级的学生

youwillalsobecompetingforoneofmyfirm's...

你们也要跟自己的同学作斗争

highlycovetedfourinternshipspotsnextyear...

很想得到明年的病院实习补助金

whereyouwillgettoassistonactualcas.

你要作出实际行动

Letthebloodbathbegin.

血˙开始

Now,let'scommencewithourusualtorture.

让我们开始进行盘问

...

沃斯小姐

wouldyouratherhaveaclientwhocommittedacrime...

你愿意请个委托人承认罪状吗

maluminormalumprohibitum?

就是在这个疾病案中吗？

Neither.

两者都不是

Andwhyisthat?

为什么

Iwouldratherhaveaclientwho'sinnocent.

我情愿有一个无辜的当事人

Daretodream,.

亏你想的到，伍丝小姐

gton,whichwouldyouprefer?

肯斯顿太太，你选哪个？

Malumprohibitum.

疾病案

Becauthentheclientwouldhavecommitted...

因为当事人一定会犯普通罪

aregulatoryinfractionasoppodtoadangerouscrime.

而不是危险罪

Welldone,gton.

不错，肯丝顿小姐

You'veobviouslydoneyourhomework.

你肯定有作功课

Nowletuslookatmalumprohibitum...

让我们看看这个疾病案

alittlemorecloly.

仔细一点

Ithasbeensaid...Yes,?

听说，什么事，伍丝小姐？

Ichangedmymind.I'dpickthedangerousone...

我已经改变主意，我选择那个危险案

'cauI'mnotafraidofachallenge.

因为我不怕挑战

Whoisthat?

那是谁？

Wow.

Guys.

伙计们

-Cansheplay?-Hi!

她能打玩吗

Getouttahere.

滚

-Hi,everybody.-Elle,whatareyoudoinghere?

各位，艾尔，你在这干啥？

I'vecometojoinyourstudygroup.

我来参加你的学习小组

Look,'sfirst?

我带了食物来，谁先来？

Ourgroupisfull.

我们小组满员了

IsthislikeanRSVPthing?

这像RSVP的事吗？

'slikeasmartpeoplething.

这是聪明人的事

AndasVivsaid,we'refull.

就像韦威说的一样，我们满员了

Comeon,wecanmakeroomforonemore.

来，我们让点位置

We'vealreadyassignedtheoutlines.

大纲我已经发下来了

Theanswerisno.

答案是不可能的

Oh,OK.I'lljustleave,then.

好吧，那我就走了

Hey,maybethere's,like,asorority...

也许像一个妇女联谊会

youcould,like,joininstead,like?

想参加吗

Ifyouhadcometoarushparty...

如果你参加限时晚会的话

Iwouldhaveatleastbeennicetoyou.

我至少会对你好一点

Isthatbeforeyouvotedagainstme...

那是在你投票反对我之前

andthencalledmeadykebehindmyback?

并且在我背后说我是同性恋

Idon'tuthatword.

我没用那个字眼

YoumusthavehearditfromVivian.

你肯定是从韦韦安那里听来的

-Hello?-Hey,it'sme.

你好，是我

It'sElle!GuesswhatI'mdoingrightthiscond!

是艾尔，你猜我在干什么

Idon'?

我不知道，在干什么？

I'mpickingoutmyweddingdress!

我在挑选我的婚纱

-What?-Joshpropod!

什么？一定是乔希的建议

Didyougettherockyet?

你收到了带子吗？

Almost.

差不多

Well,hurryup,soyoucancomehome!

快点，快回家！

Wemissyou!

我们会想念你

Imissyouguys,pleherearesovile.

我也是，这里的人都很讨厌

Hardlyanybodyspeakstome...

几乎没有人和我说话

Oh,myGod!Ialmostforgottotellyou!

欧，上帝，我差点忘记告诉你

What?

什么？

Igotbangs!Myhairissonow.

我换发型了

Really?

真的？

OK,sojustlistentome.

仔细听着

KeepJune1stopen,you'reoneofmybridesmaids...

记住6月1日，你是我的伴娘

andgiveWarnerourlove...

我们永远爱华纳

becauI'mgettingmarried!

因为我要结婚了

Sodon''clockat45DunstonStreet.

别忘了，八点四十五在德斯顿大街

-It'llbeareallyniceparty.-We'llbethere.

将会是个很精彩的舞会，我们都会去的

Anddon'tforgettobringyourownmerlot!

别忘记带你的另一半

Noway!Issomebodyatthisschoolactuallyhavingaparty?

没门！有谁在学校开晚会

Yes...

是的

Butit'sacostumeparty.

是化妆舞会

Youprobablywouldn'twanttocome.

你可能不想去

Ilovecostumeparties.

我喜欢化妆舞会

Well,thenIguesswe'lleyouthere.

好，到时候见

Oh,at45DunstonStreet.

丹斯顿大街45号

Oh,myGod!

我的天

Thanksforinvitingme,rtyissuperfun.

谢谢邀请我，这派对很好玩

Niceoutfit.

外套不错

Ilikeyouroutfit,too.

我也喜欢你的外套

ExceptwhenIdressupasafrigidbitch...

除了当我穿起来要像个冷漠的婊子

Itrynottolooksoconstipated.

我试着看上去不那么怪

Oh,she'shorrible.

她真恐怖

You'vegotthering,sweetie.

你已得到戒指

-Niceears.-Howyoudoin'?

很好的耳环你怎么？

Warner,theEnglishlanguage...

华纳，英国语言…

isallaboutsubliminaldomination.

都是下意识的支配

Takethewordmester.

学词语用半年

Aperfectexampleofthisschool's...

这个学校的好的模范

discriminatorypreferenceofmentoovaries.

偏爱识别精子跟卵巢

That'swhyI'mpetitioningtohavenextterm...

所以我请求下一个学期…

bereferredtoasthewinterovester.

参考冬天时期的卵巢

-,Warner.-Wow!

对不起，华纳

Don'tyoulooklikeawalkingfelony?

你真可以帮我们

'resosweet.

谢谢你

Areyouhavingfun?

你感兴趣吗？

'swiththecostume?

我现在衣服怎样了？

Ijustdecidedtodressup.

我决定穿衣服

Really.

真的

Lfeellikewebarelygettoeeachother...

我觉得我们很少见大家…

sincewe'vebeenhere.

自从我们到这里以后

Iknow.I'msobusywiththecastudiesandhypos.

我知道，我一直忙于学习跟其他事

'timaginedoing...

我知道你的意思我不能想像…

allthisandCallahan'sinternshipnextyear.

这些跟格拉芬下年的实习生地位

That'sgonnabesomuch.

那太过分了

Elle,comeon,you'llnevergetthegrades...

艾尔，来你不会得到平级….

toqualifyforoneofthospots.

而有资格做这些

You'renotsmartenough,sweetie.

你不够聪明

Wait,amIonglue...

等等，我在…

ordidwenotgetintothesamelawschool?

我们不是进同一个法律学校？

Yeah,but...

是的但…

Butwhat?WetookthesameLSATs...

但什么？我们都参加法律学校考试….

andwe'retakingthesameclass.

我们都上同一个班

Iknow,butcomeon,Elle,berious.

我知道艾尔认真点

Youcandosomethingmorevaluablewithyourtime.

你可以充分利用你的时间做点重要的事

I'mnevergoingtobegoodenoughforyou,amI?

我对你都不够好，是吗？

-Oh,comeon.-Justforgetit!

算了

I'llshowyouhowvaluableElleWoodscanbe!

我给你看看艾尔有多重要

-Don'task.-Wasn'tgonna.

不要问不想看

'sChanel.

我喜欢那汗衣这牌子

Look.

看

Wasshecarryingbooks?

她带着包？

Thanks.

谢谢

So,you'vefiledaclaim.

你提出那么多要求

Whatnext?

下个是什么？

?

沃斯小姐

Don'tyouneedtohaveevidence?

你没有证据吗？

Meaning?

什么意思？

Meaningyouneedreasonablebelief...

就是说你要合理的信仰…

thatyourclaimshouldhave,like,evidenciarysupport?

好支持你的要求

Andwhatkindofevidenciarysupport...

什么样的证据支持…

doesthiscarequire?

这案件要求的吗？

Allsortsofthings...

所有东西

corruptcopswhoarewheelinganddealing...

贿赂那些不择手段的警察

Andthepurpoofdiminishedcapacityis?

目的是减少能力？

Tonegatemensrea?

跟男人谈判？

Areyouready?

你准备好了吗？

Yes,youare!

是的

dothis.

走，你可以做这

Listentome,tyourmouth.

听我说，德威你闭嘴

No,youshutyourbigmouth.

不，你闭嘴

I'mdoingallthetalking.

我要说

Whatthehelldoyouwant?

你要怎样？

We'reeatinglunch.

我们在吃午餐

Ijustthoughtthat...

我想….

Youjustthoughtyoucouldcomehere...

你可以过来…

andshowmewhatI'mdefinitelynotmissing?

给我看我不能失去的东西

That'snotwhyIcameby.

那不是我来的原因

Howmanytimesyougonnacomeoverhere...

你要来这里多少次…

beggingmetotakeyouback,huh?

求我带你回去

Iwas...

我…

DeweyNewcombe?

德威.纽坎比

Who'sasking?

谁问？

I'nifante'sattorney.

我是艾尔.沃斯小姐的律师

AndI'mheretodiscussthelegalsituationathand.

我来这里讨论一下

Comeagain?

又来？

Doyouunderstandwhatsubjectmatterjurisdictionis?

你知道权限是什么吗？

-No.-Ididn'tthinkso.

不我不觉得是这样

Well,duetohabeascorpus...

好，因为人身保护权….

youandMissBonifantehadacommonlawmarriage...

你跟波利非特小姐有个法律的婚姻…

whichheretoforeentitlesher...

这给她….

towhatislegallyreferredto...

法律上反应….

aquitabledivisionoftheasts.

可以公平的划分财产

Comeagain?

又来？

Duetothefactthatyou'veretainedthisresidence...

因为你得到居住权…

MissBonifanteintitled...

波利非特小姐有权利…

tofullcaninepropertyownership...

得到相应的财产…

andwillbeenforcingsaidownershiprightnow.

并且是马上得到

Tellhim,Paulette.

告诉他，波那迪

I'mtakingthedog,dumbass!

我跟狗说

That'sawesome!Wedidit!

那糟极了！我们做的！

Comehere.

来这里

Oh,mygosh,didyouehim?

He'sprobablystillscratchinghishead.

我的天你看到他吗？

他可能在抓他的头

Whichmustbeanicevacationforhisballs.

对他的头可能是放松

Thankyou.

谢谢

t...

根据史威利

Swinney,whowasalsoaprivatespermdonor...

史威利，他也是个私人精子捐赠者

wasallowedvisitationrightsaslongashecametoterms...

只要他在我们这里就允许他观察

withthehourstforthbytheparents.

在跟父母的一起的时间

So,ifwe'restickingtopastprecedent...

如果我们还按以前的先例做….

rwasn'tstalking.

雷特默先生不会僵硬的走

Hewasclearlywithinhisrightstoaskforvisitation.

他要求一个探访的权利

ButSwinneywasaone-timespermdonor...

但史威利是个一次性的精子捐赠者

andourdefendantwasanhabitualspermdonor...

我们的辩护人是个常做精子捐赠的人…

whoalsohappenstobeharassingtheparents...

他常常烦恼那父母…

inhisquestforvisitation.

要求做探访

Butwithoutthisman'ssperm...

但没有这样些人的精子

thechildinquestionwouldn'texist.

孩子就不会生存

Nowyou'rethinkinglikealawyer.

现在你觉得想个律师

Yes,?

是的，沃斯小姐？

gtonmakesanexcellentpoint...

尽管汉廷顿先生说了一个很出色的理由…

Ihavetowonderifthedefendant...

我想如果被告…

keptathoroughrecordofeveryspermemission...

每次捐赠精子都做详细的纪录…

madethroughouthislife.

一生都是这样

ouask?

很有趣为什么你不问？

Unlessthedefendantattemptedtocontact...

除非被告尝试联系….

everysingleone-nightstandtodetermine...

每个跟他有过123的人…

ifachildresultedinthounions...

决定生一个孩子是否靠那么一点精子….

hehasnoparentalclaimoverthischildwhatsoever.

他没有父母要求

Whynow?Whythissperm?

为什么不？为什么是这精子？

Ieyourpoint.

我知道了

Andforthatmatter,allmasturbatoryemissions...

那些以后，所有的手淫射精…

wherehisspermwasclearlynotekinganegg...

他的精液都没有精子…

couldbetermedrecklessabandonment.

可以丢掉

Ibelieveyou'vejustwonyourca.

我相信你有你的案子

,youdidwelltoday.

沃斯小姐你今天做的很好

Really?

真的？

You'reapplyingformyinternship,aren'tyou?

你申请我的实习生资格，是吗？

Idon'tknow.

我不知道

avearésumé?

你应该你有简历吗？

Yes,Ido.

是的，我有

Hereitis.

这里

It'spink.

粉红的那个

Andit'sscented.

这撒了香水

Ithinkitgivesitalittlesomethingextra.

我想可以额外加个

Seeyounextclass.

下个班见

Doyouthinkshewokeuponemorningandsaid...

你想她一天早上醒来说…

"IthinkI'llgotolawschooltoday."

我想我今天会去法律学校

Thatlapinjudgmentaside...

除了失望的判断外…

Ithinkshe'sgotalotofpotential.

我想她有很多潜力

Here'stheWindhamfile.

这是文德汉的文件

Smellthis.

闻这个

What'sthat?

那是什么？

It'sherrésumé.

他德简历

Smellsgood.

闻起来很好

What'sgoingon?

发生什么事了？

Callahan'sfirmisdefendingamurdertrial.

格拉汉的公司正在辩护一庄谋杀案子

Hiscaloadissobig,he'stakingfirstyearinterns.

他的包装了很多东西他是第一年实习

Hepickedthemalready?

他已选他们

MyGod,Ican'tbelieveit,Warner!

我的天我真不敢相信这个，华纳！

Wegotit!

我们成功了

Thatonlyleavesonefor...

只留下一个…

Me!

给我！

Yes!

是的

Rememberwhenwespentthofouramazinghours...

记得当我们度过这美好的四个小时…

inthehottubafterwinterformal?

在深秋的热浴缸里

Yeah...No.

是的，不

Thisissomuchbetterthanthat!

这比那好多了

omeshoppingtodo.

对不起我要去买些东西

Fourhours?

四个小时？

Youlookverynicetoday,Vivian.

你今天气色很好韦韦安

Thankyou.

谢谢你

You'rewelcome.

不客气

We'redefendingBrookeWindham...

我们在为布勃基辩护…

whoverywealthyhusbandwasfoundshottodeath...

他的丈夫被发现中枪而死

intheirBeaconHillmansion.

在他们的公寓

Golddigger?

是小偷干的？

You'dthinksosincethestiffwas60...

你觉得一个过了60岁的老头会这样做….

butshewasrichonherown.

但她自己也很有钱

Somekindoffitnesmpire.

好像15世纪的国皇那样有钱

Youcanbuyherexercitapesoninfomercials.

你可以买她的练习带来学习

AreyoutalkingaboutBrookeTaylor?

你说布勃基

Maidenname...Taylor.

女人名字叫…泰勒

Youknowher?

你认识她？

She'saDeltaNu!

她是个疯子

Shewasn'tinmypledgeclass.

她不在我的流行病课室

Shegraduatedfouryearsbeforeme.

她先比我四年毕业

ButIudtotakeherclassattheLosAngelesSportsClub.

但我常在洛杉矶的运动俱乐部参加他的课程

She'samazing!

她很好！

Amazing?How?

很好？怎样好？

Shecanmakeyoulothreepoundsinoneclass.

你可以让你在一节课丢三英镑

She'scompletelygifted.

她真的有天赋

Inalllikelihood,she'scompletelyguilty.

她真的有天赋

Shewasenstandingoverherhusband'sdeadbody.

她被看见站在她丈夫尸体的旁边

Bywho?

被谁看见？

His26-year-olddaughterandthepoolboy.

他26岁的女儿跟游泳池清理员

Sorry,I'me.

对不起我迟了对不起

ThisisEmmettRichmond,anotherassociate...

这是埃米特里奇蒙德其他跟他的

topthreeinhisclass...

三个人在他班的人的联系…

andformereditorof"HarvardLawReview."

跟前哈佛法律回顾的编辑

You'veprobablyenhim...

你可能见过他

lurkingaroundcampusdoingmyrearch.

在我学校里看我的研究

Thanksfortheintroduction.

谢谢你的介绍

Whataboutthemurderweapon?

凶手用的武器是什么？

Thegunismissing.

枪不见了

Thecoronersaidhe'dbeendead30minutes...

验尸官说他已死了30分钟了….

whenthecopsarrived.

当警察到达的时候

GivingBrookeplentyoftimetostashit.

给布勃基很多的时间去毁灭现场

Ijustdon'tthinkBrookecouldhavedonethis.

我觉得布勃基不能做这个

Exercigivesyouendorphins.

练习可以让你的头脑产生内啡胜

Endorphinsmakeyouhappy.

但这又让你开心

Happypeopledon'tshoottheirhusbands.

开心的人不会杀他们的丈夫

Theyjustdon't.

他们没有

Ididn'tdoit.

我没有做

Iwalkedin...

我走进…

Isawmyhusbandlyingonthefloor...

我看到我丈夫躺在地板上

Ibentdowntocheckhisheart,screamedmyheadoff...

我弯腰去摸他的心脏

thenEnriqueandChutneyraninside.

恩里克和切尼跑进来

Yourstep-daughterandthepoolboycamein...

你继女和那个可怜的男孩进来…

wheretheysawyoustandingoverthebody...

他们看到你坐在尸体旁边…

coveredinhisblood.

全身是他的血

WhywouldIkillmyhusband?

我为什么要杀我的丈夫？

Insurance,aloveaffair,pureunadulteratedhatred.

我敢保证，我和他之间只有纯粹的爱，没有什么仇恨

meupwithplentyofreasons.

学校将会列出很多理由

Ilovedhim.

我爱他

Hewas34yearsolderthanyou.

他比你大34岁

Thatdoesn'tlooksogoodtoajury.

那对陪审团来说不是什么好事

Thenshowthemapictureofhisdick.

把他的阳物的图片给他们看

Thatmightclearafewthingsup.

那可以很清楚的证明一些事

Brooke,Ibelieveyou...

布洛基，我信你…

butajuryisgoingtowantanalibi.

但是陪审团需要实际情况

Ican'tgiveyouthat...

我不能给你那个…

andifyouputmeonthestand,I'lllie.

如果就能站在我的立场上，我会撒谎的

ThenIguesswe'redonefortoday.

我想我们今天已经这样做了

Iknowyou.

我知道你

I'maDeltaNu,andI'mahugefanofyours.

我是你的崇拜者

YoutookmyclassinL.A.

你在洛杉矶的时候给我上过课

YoutookmyclassinL.A.

你给我上过课

Youhadthebesthigh-kickI'veeveren.

你是我见过的最好的高踢

Areyouoneofmylawyers?

你是我的律师之一吗？

Sortof.

是吧

Well,thankGodoneofyouhasabrain.

谢天谢地，你们当中有一个是有大脑的

Let'sgo.

走吧

I'mtheonlyonethatbelievesher.

我想相信她的唯一的人

Callahantotallythinksshe'sguilty.

格拉汉总是认为她犯了罪

That'sbecaumenarebigfatretardswhodon't...

因为男人是他们最大的妨碍

Afternoon,ladies.

下午好，小姐们

It'shim.

是他

PauletteBonifante.

保莱塔邦尼

Oh,myGod.

哦，我的天哪

He'scomingoverhere.

他要来这里

I'vegotapackage.

我收到了一个包裹

He'sgotapackage.

他收到了一个包裹

Howyoudoingtoday?

你今天怎么样？

Fine.

很好

Takeiteasy.

小心点

Seeyoulater.

再见

That'sgreat,Paulette.

好的，保莱塔

Isthistheonlyinteractionyoutwohaveeverhad?

这是你们两个曾经有过的唯一的交感吗？

mesIsay"OK"insteadof"fine."

不，有时我说OK代替fine

Whydon'tyouofferhimacoldbeverage...

为何你不给他一杯冷饮…

oraneckmassageorsomething?

或是给他脖子上按摩一下，还是什么的？

What'sthepoint?

那是什么意思？

Trustme,ealltheequipment...

相信我，保莱塔.你有所有的设备…

youjustneedtoreadthemanual.

你有必要读一下指南

DoyouknowwhatI'msaying?

你知道我说什么吗？

I'llshowyoualittlemaneuver...

我会给你看一下一个小的机动…

mymothertaughtmeinjuniorhigh.

我母亲告诉我的

Inmyexperience,ithasa9g%successrate...

这是我引起男人注意的

ofgettingaman'sattention...

经验…

andwhenudappropriately...

并且适当的运用在…

ithasan83%rateofreturnonadinnerinvitation.

招待宴会上

Wow!

It'scalled"thebendandsnap."

哇！

这个叫做弯腰和猛咬

Watchthis.

看看这个

"Oh!IthinkIdroppedsomethingonthefloor."

哦，我想我踢了东西在地板上

Soyoubend...andsnap!

那你就弯腰和…猛咬

See?

明白吗？

it.

来，你试试

Bend...andsnap!

弯腰…猛咬！

OK...

好…

alittlelessbend,alittlemoresnap.

弯少了一点，多咬了一点点

Likethis?

像这样吗？

Goodsnap.

咬的很好

Comeon.

来

You!Comeon,youcandoit.

你！来，你可以做这个

Bend...andsnap.

弯腰…猛咬

Very,verygood.

很好

Wecanalldoit!

我们可以全部做了！

-Comeon,guys.-Ican'tdothat.

我不能那样做

You'regonnabend...

你要弯腰…

andsnap!

和猛咬

Nowputyourheadintoit.

Bend...andsnap!

把你的头放进去

弯腰…和猛咬！

Bend...andsnap!Goodjob!

弯腰…猛咬！不错！

Alittleattitude,plea.

请提点建议

Now,'sveryimportant.

所有的人都笑，那是非常重要的

Pump!Pump!Pump!

抽…！

Bend...andsnap!

弯腰…

Goodjob,everybody!

所有的人都不错！

Workitout!Workitout!

做出来！

That'sit!Wow!

就是那样！

Comeon,Paulette!

来，保莱塔！

Bendandsnap!

弯腰猛咬！

Oh,myGod!Thebendandsnap!Workverytime!

天哪，弯腰猛咬！每次都是这样！

IfBrookedidn'tkilltheguy,thenwhodid?

如果布洛基没有杀人，那有谁知道呢？

Mymoneyisontheangrydaughterortheex-wife.

我的钱在那个生气的女儿和前妻身上

Chutneyhasatrustfund.

切尼有信用基金

Shedidn'tneedtheinsurancepayoffortheinheritance.

她不需要保险金或是遗产

Whataboutthemother?

她母亲怎么样？

inAspenatthetime.

很隐藏，她现在在埃斯本

Vivian,getmesomeplumsauce.

韦韦安，给我一点栗子汁

Tenpeoplesawherdowningcosmopolitans...

有10个人看到她…

attheCaribouClub.

在加利宝俱乐部

AllIknowisit'snotBrooke.

我知道的不是布洛基

That'stouching,butweneedanalibi.

那是接触，但是我们需要辩护

Ibroughtyousomenecessities...

我给你一些必需品…

someCalvinKlein720-countsheets...

一些卡尔文，720片…

theentireCliniqueskincareline...

完整的皮肤病诊所很关心…

somearomatherapycandles,aloofah...

一些香料按摩

AndtheBible.

还有圣经

You'reanangel.

你很可爱

Sohowareyou?Areyouallright?

你好吗？

Youlookso...orange.

你脸色这么难看

I'mjustgladit'syouandnotCallahan.

我很高兴是你而不是格拉汉

'sverybrilliant.

他很聪明

HebetterbeforwhatI'mpayingforhim.

他比我和他玩之前更好

IhavetotellyoutherealreasonIcamehere.

我要告诉你我来这里的真正原因

ProfessorCallahansayswereallyneedyouralibi.

格拉汉教授说我们真的需要你的辩词

Elle,Ican't.

艾尔，我不能

Youdon'tunderstand.

你不会明白的

Whocouldunderstandbetterthanme?

有谁比我更了解？

It'ssoshameful.

这样很不体面

Whateveritis,Brooke,itcouldsaveyou.

不管是什么，布洛基，都能救你的

That'druinme.

没错，我差点毁了我

How?

怎么样？

I'vemademyfortuneontheability...

我把我的放在很漂亮的女人身上…

toperfectwomen'sbodieswithBrooke'sButt-Busterworkout.

Youhelpedmegofromasixtoafour.

不帮我从六个变成了四个

That'sgreat!

太好了！

OnthedayofHeyworth'smurder...

在海尔沃夫被杀的那一天…

Iwasgetting...

我得了…

What?

什么？

Iwasgettingliposuction.

我得了嘴唇病

Liposuction!

嘴唇病！

Oh,God!

天哪！

Iknow!I'mafraud!

我知道，我很害怕！

It'snotlikenormalwomencanhavethisass!

这不是正常的女人有的！

IfmyfansknewthatIboughtit...

如果我的影迷知道我了我买了这个…

Iwouldloeverything!

我会失去一切的！

I'vealreadylostmyhusband.

我已经失去了丈夫

I'drathergotojailthanlomyreputation.

如果我失去了名誉，我宁愿去坐牢

Brooke...yourcret'ssafewithme.

布洛基…你的秘密对我来说很安全

Thankyou.

谢谢

Vivian,grabmesomecoffee.

韦韦安，给我来杯咖啡

Wegottwointerviewstomorrow...

我们明天有两个客人要见

thatGerardandBobbywillhandle.

那个杰拉德和鲍比会去处理好的

Theex-wifeinanhour.

前妻花上一个小时

Accordingtothiscommuniquefromtheprison...

与这个从监狱里回来的人有关

ourclientapparentlyhadavisitfromhersister...

我们的顾客显然去了拜访他的姐姐

aMissDeltaNu.

卢小姐

Anyoneyouknow?

你认识谁吗？

ovisither.

是，我去了看她

Whatthehelldoyoumeanyouwenttovisither?

你是你去了看她是什么意思？

Iwenttogetheralibi.

我去了做她的实际情况

Didyougetit?

你去了吗？

It'sreallygood.

这很好

it?

这是什么？

Ican'ttellyou.

我不能告诉你

Whythehellnot?

为什么？

BecauIpromidherI'dkeepitacret...

因为我答应了她我会为她保守这个秘密…

andIcan'tbreakthebondsofsisterhood.

我不能搞坏她们姐妹之间的关系

Screwsisterhood!Thisisamurdertrial...

姐妹关系！这是凶杀案…

notsomescandalatthesororityhou.

不是一些在妇女联合会上的丑闻

Iwantthealibi!

我想要实际情况！

Ican'tgiveittoyou...

我不能给你…

butIcantellyousheisinnocent.

但是我可以告诉你她是无辜的

mVandermarkisonlinetwoforyou.

云汉.云达马克太太是你们两个之间的线索

SomeonereasonwithherwhileItakethis.

当我接手这个的时候有人找她评理

Areyoucrazy?Justtellhimthealibi.

你疯了吗？告诉他实际情况

We'lllothiscaifyoudon't.

如果你不说的话我们这场官司就会输掉

Thenwe'renotverygoodlawyers.

然后我们就不是很好的律师

Ifyoutellhim,he'llprobablyhireyouasasummerassociate.

如果你告诉他，他可能会请你做他的合伙人

WhocaresaboutBrooke?Thinkaboutyourlf.

说会在乎布洛基？你自己想想吧

WhocaresaboutBrooke?Thinkaboutyourlf.

谁在乎布洛基？你自己想想吧

Igavehermyword,Warner.

我对她说了我的意思，华纳

Sowhat?

什么事？

Theex-wifeemstobeunconcerned...

他前妻好像一点也不忧虑

withthefactthatherinterviewistoday.

当我今天接见她的时候

She'sataspaintheBerkshires.

她在伯斯凯尔修养地

Aspa?Isn'tthatlikeyourmothership?

修养地？不是像你母亲的那样吗？

Icouldgoifyouwantmeto.

如果你想我去的话我可以去

Emmett?Gowithher.

埃莫特？跟她去

Sheemscompletelyuntrustworthytome.

她好像完全对我不信任

Why?

为什么？

Thisisapersonwho'smadeherliving...

这个是使她通过…

bytellingwomenthatthey'retoofat.

给女人讲述她们太胖了谋生的人

Brookewouldnevertellawomanshewastoofat.

布洛基从来不会对一个女人说她太胖了

Andsheemslikeshe'shidingsomething.

她看起来好像有什么事隐瞒着

Maybeit'snotwhatyouthink.

也许不是你想的那样

Maybeit'xactlywhatIthink.

也许正是我想的那样

You'rereallybeingabutthead.

你真的很笨

Abutthead?

笨头笨脑？

Whywouldyoucallmethat?

为什么你会那样说我？

Youneedtohavealittlemorefaithinpeople.

你应该对人要多一点点信心

Youmightbesurprid.

你会很奇怪的

Ican'tbelieveyoucalledmeabutthead.

我不能相信你会称我为笨头笨脑

Noone'scalledmethatsincetheninthgrade.

从九年纪的时候就没有人那样说我了

Maybenottoyourface.

也许这不是你的过错

.

这就是温泉看起来的样子

Howdowefindher?

我们怎么找到她？

'sinthemudroom.

我先打电话

She'snotnaked,isshe?

她不是裸体的吗？

mVandermark?

云汉.马克太太吗？

Soyoufoundme.

所以….你找到了我

We'refromAusten,Platt,Jaret,andCallahan...

我们来自奥斯丁，帕提加内特，和格拉汉…

andwe'reheretoaskyouafewquestions.

我们来这里问你几个问题

SoIhearthatlittletartfromCalifornia...

我听说那个来自加利福尼亚的小妓女…

shotpoorHeyworth.

闭上你的嘴

That'swhatwe'retryingtoprovedidn'thappen.

那就是我们要证明这没有发生的原因

Doyouhaveanyreasontobelievethatitdid?

你有什么理由相信吗？

I'veneveractuallymetthewoman...

我从来没有见过那个女人

butmydaughtertellsme...

是我女儿告诉我的…

shecanbequitethelittlebitch.

她可能是个小骚货

Didyourdaughterevermentionanything...

你女儿提到过…

abouttherelationshipbetweenBrookeandHeyworth?

布洛基和海沃夫之间的关系吗？

Shedidsaythattheyhumpedlikegorillas.

她说她们经常吵架

Iguessitwasn'tenough,though,forBrooke.

我猜这不够

Whydoyousaythat?

你为什么那样说？

Well...

嗯…

haven'tyouenthecabanaboy?

你没有见过那个小屋男孩吗？

She'slying.

她说谎

Andyouknowthisforafact?

但是你知道这是事实吗？

Didyouetheickybrowncolorofherhair?

你看过她的头发的颜色吗？

So?Nowyoudiscriminateagainstbrunettes?

你歧视皮肤很深的颜色的女人？

Whynot?I'mdiscriminatedagainstasablonde.

为什么不？我被看作是一个金发女人而被歧视过

Beingablondeisactuallyaprettypowerfulthing.

是个金发女人是件很自豪的事

Youholdmorecardsthanyouthinkyoudo.

你比你想象中的有更多的卡片

Ipersonallywouldliketoeyoutakethatpower...

我个人喜欢有那个权力…

andchannelittowardsthegreatergood.

并且把它引导到市区去

Thanks.I'lleyoutomorrow.

谢谢，明天见

Allright.

好的

HowdoyouthinkI'dlookasablonde?

我作为是个金发女人你是怎么认为的？

I'mnotsureyoucouldhandleit.

我不是很确定你可以这样说

-Goodnight.-Bye.

晚安

So,Icalledyourroomlastnight.

昨晚我敲了你的房门

Iheard.

我听到了

Iwasthinkingmaybewecouldgooutsometime.

我一直在想我们有时可以到外面去走一下

'readork.

不

I'minlawschool.

我在司法学校读书

Look,I'mnotgoingoutwithyou.

我不和你出去

Ican'tbelieveyou'devenask.

我不信你回答了

Girlslikemedon'tgooutwithlorslikeyou.

像我这样的女孩是不会和你这样的失败者出去的

Let'sgetoutofhere.

我们出去走走

Excume.

抱歉

Whydidn'tyoucallme?

为什么你不打电话给我？

What?

什么？

Wespentabeautifulnighttogether...

我们在一起度过了一个美好的夜晚…

andIneverhearfromyouagain?

我再也没有听过你了吗？

I...

我…

I'msorry?

我很抱歉？

Sorryforwhat?Forbreakingmyheart...

为什么？伤了我的心…

orforgivingmethegreatestpleasure...

还是给我开心…

I'veeverknownandthenjusttakingitaway?

我不知道只是拿走吧

Both?

都拿走吗？

Well,forgetit.

算了

I'vespenttoomanyhourscryingoveryou.

我花太多的时间为你哭泣

So...whendidyouwanttogoout?

那么…你什么时候出去？

Comein.

进来

Areyoudonewiththatdepositionyet?

你以前辞职了没有？

,takeit.

是的，拿着吧

I'vereadit20times.

我读过20次了

Youknow,Elle,Istillcan'tbelieve...

艾尔，我仍然不相信…

youdidn'ttellCallahanthealibi.

你没有跟格拉汉说过了

It'snotmyalibitotell.

这不是我的辨解

Iknow.

我知道

AndIthoughtthatwasveryclassyofyou.

我想你很优雅

Really?

Sure.

是吗？

当然

Thanks.

谢谢

DidyouevernoticehowCallahanneverasksWarner...

你注意到格拉汉从不问华纳…

tobringhimhiscoffee?

带他去咖啡店，吗？

He'saskedmeatleasttentimes.

他至少问过我10次

wthat.

男人很无助.你知道

doesn'tevendohisownlaundry.

我知道.华纳不会洗自己的衣服

Hehastohaveitntout.

他得拿出去外面洗

Iknow.

我知道

Didyouknowwhenhefirstapplied...

你知道他第一次应聘吗？

hegotwait-listed.

他得等

What?

这么？

Hisfatherhadtomakeacall.

他爸爸得打电话

You'rekidding.

你开玩笑

Noway!

不

God,thatissuchapreciousdog.

天.那是一条宝贵的狗

anttoholdhim?

他叫布鲁塞尔.想抱他吗？

-He'sveryfriendly.-Sure.

他很友好.当然

Look,helikesyou.

看，他喜欢你

He'sgivingmekiss.

他在吻我

Thanks,Jeff.

谢谢，杰夫

We'reheretodaycoveringthetrialofBrookeWindham.

我们在谈布洛基云汉的审判

She'schargedwiththemurderofherhusband...

她被指责谋杀她的丈夫

BostonmillionaireHeyworthWindham.

波士顿的百万富翁海尔沃夫.云汉

Firsttotestifyarethevictim'sdaughterandex-wife.

首先证明是死者的女儿和前妻

TheSuperiorCourtofSuffolkCountyisnowinssion.

许夫郡的高级法庭在开庭

rdpresiding.

有名的法官玛利娜.比克福德主持

Youmaybeated.

你可以坐下

Andwherewassheexactly?

她当时在哪？

Standingovermyfather'sdeadbody.

站在我爸爸的尸体旁边

Andwhatwasthedefendantdoing?

被告在做什么？

Shewassittingnexttothepool,topless...

她做在游泳池边

whiletheLatinboyhandedheradrink.

当拉丁男孩给她一杯饮料

ore,canyoutelluswhatthisis?

斯沃托先生，你能告诉我们这是什么吗？

Myuniform.

我的制服

Myuniform.

这是制服

Thisistheuniform...

maskedyoutowearwhilecleaningherpool?

云汉夫人叫你在清理游泳池时穿的？

AreyouhavinganaffairwithBrookeWindham?

你和布洛基云汉夫人有婚外恋吗？

Define"affair."

定义婚外恋

mhadxualrelations?

你和云汉夫人有性关系吗？

?Yes.

当然.当然

Ladiesandgentlemen,courtwillreconvene...

各位.法庭明天开庭

tomorrowmorningat9A.M.

9点钟

We'readjourned.

我们将延迟审判

ADeltaNuwouldneversleepwithamanwhowearsathong.

一位卢从不会和穿裤子的男人睡觉

Never!

永远

Ijustlikedwatchinghimcleanthefilter.

我喜欢看他清理过滤器

Ibelieveyou,Brooke.

我相信你布洛基

-Takecareofme,Elle.-Iwill.

照顾我.我会的

Igotabigoneforyou.

我为难找到一个大的

Canyousign?

你能签字吗？

Igotit.

我明白了