prize是什么意思

1

meaning的意思

篇一：翻译中的七种意义

翻译中的七种意义

学过翻译的人都知道，翻译是传义。但何为“意义”？有一种说法：“词

本无义，义随人生”（Wordsdonothavemeanings,butpeoplehavemeanings

forwords），意思是说意义具有语境性。英国著名语言学家Leech提出七种意义：

概念意义（conceptualmeaning）、内涵意义（connotativemeaning）、社会意

义（socialmeaning）、情感意义（affectivemeaning）、反映意义（reflective

meaning）、搭配意义（collocativemeaning）、主题意义（thematicmeaning）。

一、概念意义（具有历史性、多样性）

Agoodboxermusthavescienceaswellasstrengthandspeed.

一名优秀的拳击手不仅要具备力量和速度，而且要具备技巧。

Sheishavinganaffairwithherhusband’sbestfriend.

她和丈夫最要好的朋友有暧昧关系。

AnystudentofGate’smindandmethodswillfindthestrategyfamiliar.

研究盖茨思想和方法的人都会对这种策略有一种似曾相似之感。

二、内涵意义（如比喻义、引申义等）

Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofthe

imperialists.

帝国主义者的性格中，既有残暴的一面，也有狡猾的一面。

三、社会意义（文体或语体色彩）

英语中有许多同义词，这些同义词之间的一个重要区别就是语体色彩不同，

即使用场合不同。例如，英语中表示“死”就有die，passaway，kickthe

bucket，但这些词语的文体意义或语体色彩是不一样的，die属于一般性词语，

passaway属于正式用语，相当于汉语的“去世”，而kickthebucket属于极

不正式的俚语，相当于汉语的“翘辫子”或“蹬腿了”。下面一句就存在用词语

体不当问题：I’msorrytohearthatyourgrandmahaspasdaway.

四、情感意义（褒贬感情色彩）

英语同义词之间的另一个重要区别是感情色彩不同，即褒贬意义不一样，

2

如propaganda与publicity都可表示“宣传”，但在英语中前者是贬义词，含

有“不择手段、欺骗”之义，而后者是中性词。以前我国许多单位的宣传部门都

翻译成PropagandaDepartment，是不恰当的。目前，这种情况已经有了很大改

进，但在个别地方依然存在。另一对比较普遍的例子是persistence与

perverance。同样地，表示“坚持”，persistence是中性词，perverance

才是褒义词，所以，如果真正称赞某人应该使用perverance。

五、反映意义（多义联想）

一词多义是英语中的一种普遍现象。所谓反映意义，就是指我们在使用某

个词语的一种意义时，很容易让人联想到的该词的其它意义。如WhiteElephant

的字面意义是“白象”，但它可以用作惯用语，意思是“昂贵而无用的东西”。

据说，我国的“白象牌电池”采用的就是这种译文，结果其销量可想而知。谁会

花钱去买无用的东西呢？我们再来看另一个例子。我国电影界有一种著名的奖

项，叫“金鸡奖”，那么如何翻译为好呢？是CockPrize还是RoosterPrize？

当然应该翻译成RoosterPrize，因为cock除了表示“公鸡”之意外，还有“男

性生殖器”的意思。

六、搭配意义

英语中同一个词语在不同的语境中，即与不同的词语搭配往往表示不同的

意思，如ahandsomeman“外表英俊的男子”，ahandsomewoman“健美的女

子”，而ahandsomereward则是“可观的报酬”。

七、主题意义（依靠词序、焦点和强调所传达出的一种意义）

在英语中，同样的意思使用不同的语序，就会产生不同的主题意义。如：I

likeDanishcheebest与ItisDanishcheethatIlikebest两句话

的语言意义是一样的，表达的都是“我最喜欢丹麦奶酪”。但前者强调的是

“最”，而后者强调的是“丹麦奶酪”。如果把这两句话作为问题的答案的话，

可以分别这样来提问：“你喜欢丹麦奶酪吗？”“你最喜欢什么奶酪？”

由上分析可知，我们所说的意义，其实是一个非常复杂的问题，而要把这

么多的意义从一种语言再现到另一种语言中，就更加困难，尤其是在属于不同语

系的汉英之间进行翻译就更是如此。很多翻译问题归根到底就是意义走样。

篇二：mean的14种用法解释

3

mean的14种用法解释

vt.意味；想要；意欲

过去式meant

过去分词meant

现在分词meaning]

1、meanvt.表示…的意思；意思是；

Ifyoucanbearwithmealittlelonger,youwillewhatImean.

如果你能再容忍我一会儿，你就会明白我的意思了。

Don’hatyoumean.不要再玩

文字游戏了，我知道你是什么意思。Shenevermeantanythingofthesort.

她决没有那种意思。

Whatdoesthiswordmean?这个词是什么意思?Sowhatdoesthisallmean?

那么这都意味着什么呢？Imean,whatisthis?我的意思是这是什么？

Theydonotknowwhatthewordsmean.他们不知道这些字的意思是什

么。

YeahIewhatyoumean.是的，我明白你的意思。

ImeanIlikebothofthecompanies.我的意思是这两家公司我都喜欢。

Imeanthisone,notthatone.我指的是这个,不是那个。Imean

business.我是当真的。

Hemeansthishouforhisdaughter.他预定把这栋房子给女儿。

2、意味着；即是：

Moneymeansnothingtoher.她视金钱如粪土。Healthmeanverything.

健康就是一切。

Thedarkcloudsmeanrain.乌云意味着要下雨。

Hispromotionmeansaraiinsalary.他的提升意味着要增加薪水。

Whatdoesallthismeantoyou?这一切对你意味着什么？

3、意指；意谓：Whatdo/didyoumeanby...?该句型的意思是“你

（做…）……是什么意思?”

Whomdidshemeanbythem?她说的“他们”是指谁?Whatdoeshemean

4

bycancellinghisperformance?他取消演出是什么意思?

Whatdoyoumeanbyactinglikethis?你这样做是什么意思?

Whatdoyoumeanbysayingthat?你那样说是什么意思?Whatdoesthat

wordmean?(=Whatismeantbythatword?)那个词作什么解释?

Whatdoyoumeanbyopeningmyletterswithoutpermission?你未经

允许就私拆我的信是什么意思?WhatdoImeanbythis?我这样说的意思是什

么呢？

4、打算；意欲：

Ididn’tmeanyoutoreadthebook.我本意不想让你看这本书。

Wemeanyounoharm.我们对你没有恶意。

Hemeansyounoharm.他无意伤害你。

5、有某种重要性：

Hersonmeansalottoher.儿子对她来说十分重要。￡30means

everythingtoapoorman.30英镑对一个穷人来说是至关重要的。

6、预定；注定：bemeantfor该短语的意思是“打算给予；打算作……

用”。

Shewasmeantforanengineer.原先打算让她当工程师。

Whatisthismeantfor?这准备作什么用?

Theroomsaremeantforthechildren’scentre.这些房间是打算

用作少年活动中心的。

Butwhatdoesthatmeanforyourbusiness?但是，这对于您的企业意

味着什么？

Thiswasmeantforajoke.这是笑话。

Hewasmeantfor[tobe]adoctor.本来是准备把他培养成为医生的。

Motherdidn’tmeantobeateacher,butthat’sthewayitturned

out.母亲本来不想终生当教师，但结果还是走了这条路。

7、meandoingsth的意思是“意味着(必须要做某事或导致某种结果)”，

其主语通常是指事物的词。例如：

InsomepartsofLondon,missingabusmeans_______foranotherhour.

5

iting

句意：在伦敦的一些地方，错过一班公共汽车意味着再等一个小时。正确

答案为A。

Beingastudentmeansstudyinghard.作为一个学生,(意味着)你要努

力学习。

Successmeansworkinghard.成功意味着工作努力。

8、meantodosth.的意思是“打算或企图做某事”,其主语通常是表示

人的名词或代词，其过去完成式表示“本来打算做某事”。例如：

Whatdoyoumeantodowithit?你打算把它怎样处理?Wemeantocall

onyoutomorrow.我们打算明天看望你。

HehadmeanttoleaveonSunday,buthasstayedon.他本来想星期

天走的，但又留了下来。

9、don’tmeantodosth.是其否定式，通常表示“无意做某事”。例

如：

JohnreallyuptGranny，butI’msurehedidnotmeanto.约翰

真让奶奶心烦,不过我相信他是无意的。Hedidnotmeantogo.他没打算去。

10、h.的意思是“打算让某人做某事”。例如：Imean

youtoworkasourspokesman.我想请你当我们的代言人。

Doyoureallymeanhimtobelievethatyourplanwasright?你真

打算让他相信你的计划是对的吗?

11、mean后接名词或副词，意为“表示；打算；存心”等意思；后接that

从句，意为“表示……”。例如：

“Imeantwell,”hesaid.他说，“我是好意。”

篇三：英语词汇学术语表

abbreviation缩略词,缩写acronym首字母拼音词acronymy首字母

拼音法addition增词

adjectivecompound复合形容词affectivemeaning感情意义affix

词缀

affixation词缀法alien非同化词

6

alliteration头韵（法）

allomorph词素（形位）变体ambiguity歧义

ameliorationofmeaning词义的升华analogy类推

analyticlanguage分析性语言antithesis对偶antonym反义词

antonymy反义关系appreciativeterm褒义词archaicword古词archaism

古词语argot隐语（黑话）

associatedtransfer联想转移association联想

associativemeaningback-formation逆生法backclipping词尾截短

backformation逆生法bilingual双语的

basicwordstock基本词汇blend拼缀词blending拼缀法borrowed

word借词boundform粘着形式

boundmorpheme粘着词素（形位）boundroot粘着词根casualstyle

随便文体catchphra时髦语Celtic凯尔特语（族）centralmeaning中心

意义clipping截短法

cognitivestrategies认知策略coinage造新词

collocability搭配性collocation搭配

collocativemeaning搭配意义colloquialism口语词（口语体）

completesynonym完全同义词complexword复杂词composition复合法

compound复合词compounding复合法concept概念

conceptualmeaning概念意义connotation内涵

connotativemeaning内涵意义constituent要素，成分contentword

实义词context语境

contradictoryterms矛盾反义词

contraryterms对立反义词conversion转类法corpus语料库

couplet成对词

de-adjective由形容词转化的de-adjectival由形容词转化的

degradationofmeaning词义的降格deletion减词denizen同化词

de-nominal由名词转化denotation外延意义

denotativemeaning外延意义derivation派生法

7

derivationalaffix派生词缀derivative派生词

derivedmeaning派生意义derogatoryn贬义deskdictionary

案头词典

de-verbalnoun由动词转化的名词de-verbalsuffix加于动词的后

缀diachronicapproach历时角度dialectalword方言词discipline学

科doublet成对词

emotivecolouring感情色彩

elevationofmeaning词义的升华emptyword虚词equivalent对应

词

etymology词源学

euphemism委婉语

extensionofmeaning词义的扩大extra-linguisticcontext非语言

语境freeform自由形式

freemorpheme自由语素（形位）freeroot自由词根

frontclipping首部截短

frontandbackclipping首尾部截短fullconversion完全转换

functionalshift功能转换

generalizationofmeaning词义的扩大Germanic日尔曼语（族）的

grammaticalmeaning语法意义gradableadjective等级形容词

grammaticalcontext语法语境grammaticalfeature语法特征graphology

书写法;图解法Hellenic希腊语（族）heterogeneous多质的

highly-inflected高度屈折化的homograph同形异义词homonym同形

同音异义词homonymy同形同音异义关系homophone同音异义词hyperonym

上义（位）词hyponym下义（位）词

hyponymy上下义（位）关系idiom习语

idiomaticexpression习语表达idiomaticity习化程度

Indo-EuropeanLanguageFamily印欧语系Indo-Iranian印伊语族

inflection屈折变化

Inflectionaffix屈折词缀intensityofmeaning意义强度

8

initialism首字母缩略词

intermediatemember中间成分

Italic意大利语（族）

juxtapositionofantonyms反义词并置lexicalcontext词汇语境

lexicalitem词汇项目lexicography词典学lexicology词汇学

lexis词汇

linguisticcontext语言语境literary书面的loanword借词

lexicalmeaning词汇意义markedterm有标记项metaphor暗喻

metonymy换喻morph形素

monomorphemic单语素的monomic单义的

morpheme词素（形位）

morphologicalstructure形态结构morphology形态学motivation

理据motivated有理据的nativeword本族语词neoclassical新古典词的

neologism新词语notionalword实义词

objectivemeaning客观意义obsolete废弃词

onomatopoeicmotivation拟声理据

orthographicfeature拼写特征partialconversion部分转化

pejoration贬义化

perfecthomonym同形同音异义词phoneticfeature语音特征

phonological音位学的phonology音位学phrasalverb短语动词phra

clipping短语截短pocketdictionary袖珍词典polymic多义的

polymous多义的polymant多义词polymantic多义的polymy多

义关系

pormanteauword混成词position-shifting移位prefix前缀

prefixation前缀法

primarymeaning原始意义productivity多产性

pun双关语

radiation辐射

rangeofmeaning词义范围reduplication重叠referent所指物

9

reference所指关系

referentialmeaning所指意义regionalvariety地域变体transfer

转移

translationloan译借词triplet三词词组

unabridgeddictionary非节略（大型）词典unmarkedterm无标记项

variation变体

verbalcontext语言语境register语域

relationalopposite关系对立词relativeterms关系反义词relative

synonym相对同义词reversativeprefix逆反前缀root词根rootword

根词

condarymeaning次要意义manticcontrast语义对立mantic

feature语义特征manticfield语义场manticloan借义词

manticmotivation语义理据mantics语义学

manticunity语义的整体性nrelation语义关系ntence

idiom句式习语

shadesofmeaning语义色彩shortening缩略法simpleword简单词

slang俚语

specializationofmeaning词义的缩小specializeddictionary专

用词典stem词干

structuralstability结构的稳定性subjectivemeaning主观意思

subordinate下义（位）词suffix后缀

suffixation后缀法

superordinate上义（位）词symbolicconnection象征性联系

synchronicapproach共时角度synonym同义词synonymy同义关系

syntheticlanguage综合性语言technicalterm术语

transferofmeaning词义的转移

vocalchords声带word-class词类

word-building构词法word-formation构词法

wordsfrompropernames来的词

10

由专用名词转化而