soldiers

X,Z：今天，我们将向大家介绍各类机器人在军事上的应用。

X,Z:today,wewillintroducetheapplicationofall

kindsofrobotsinthemilitary.

Z：这是一个超酷的话题，那什么是军事机器人?(militaryrobot)

Z:thistopicissocool,sowhatismilitaryrobots?

X：军事机器人是指为了军事目的而研制的自动机器人，在未来战争中，自动机器人士兵以后成为对敌作

战的军事行动的绝对主力。

X:militaryrobotreferstotheautomaticrobotthat

developedformilitarypurpos,inthefuturewar,the

robotsoldierswillbecomethemainforceagainstthe

enemyinsomemilitaryactions.

你知道的目前，一些国家正在组建机器人部队。目前，世界已在不知不觉中滑进了机器人军备竞赛;而研制

出能够决定在什么时候以及向谁动用致命武力的机器人，也许就在今后10年之内。

Youknowatprent,somecountriesarebuilding

robotarmiesandtheworldpowersarefellingdown

ithinthenext10years,

therobotwhichcanbeabletodecidewhenandto

whomtouthelethalforceisdeveloped.

Z：我非常同意你的看法，就我所知从2004年起美军至少10款智能战争机器人在伊拉克和阿富汗“服役”。

部署到阿富汗的智能机器人“赫耳墨斯”主要用于探穴钻洞，它身上安装有两个照相机，能爬进漆黑洞穴并

向外发送图片;美军机器人“剑”在伊拉克战场更是神通广大，它能轻易通过任何阻碍，火力强度足以与一挺

重机枪媲美。

Z:sIknow,

sudatleast10smartrobots

inIraq(ɪ'ræk)edto

Afghanistan(æf'ɡænɪstæn)istheintelligentrobot

"hermes",whichismainlyudforgroundholeand

wocamerainstallation,andcan

climbintothedarkcaveandndingpictures

outwardly;ryrobots"sword"udinIraqis

powerful,itcaneasilythrougheveryobstacle,fire

intensitycanrivalwithaprettyheavymachineguns.

X：听起来超酷。我们都知道，现代战争任务多，装备多，装备多意味着重量惊人，甚至导致军队难以完

成任务。我们不可能将人力大量浪费在负重上，21世纪的战场因该有机器人。对此我们用什么解决？

X:lknow,inmodern

warthesoldiersfacemoretasksandmoreequipment.

Thatmeansmoreweight,andevenleadstothe

otwastealarge

shouldbeapartofpowerinthebattlefieldforthe21st

nwedotosolveit?

Z：也许是运送士兵装备的俗称”机器骡”的MULE，多功能通用后勤设备装具。他有六轮，在任何地面如履

平地，他为地面部队分劳，随步兵行动。一个机器人将负重30人的物资装备，士兵可以随时取用。2014

年他将完全进入实战。

Z:Maybeequippedsoldierswhichiscommonly

knownasmules,multi-functiongenerallogistics

ixwheels,onanyground,

hepointsforgroundtroops,alongwiththeinfantry.A

robotwillweight30materialquipment,thesoldiers

2014,hewillbefully

intothefield.

X：以后战场上士兵再也不要苦于超级负重了。战斗打响后，地面机器人充当先锋，所有战术行动都由智

能战争机器人自行完成。美军事专家称，到2015年半数美军将是机器人，而另一半是普通人类士兵。这

些预想听起来真让人激动。

X:Soldierswillnotsufferfromsuperweightanymore

ightingbegan,therobotsact

tacticalactionscandedownby

anmilitaryexpertssay,

by2015,wouldberobot,while

thoughtssoundreallyexcited.

Z：先别急，如果军事机器人程序变异了，我们怎么办？

Z:don'tworry,ifthemilitaryrobotsmutation

mjuˈteʃən],whatshallwedo?

X：你是说有可能机器人会将他们的枪口对准自己人？怎么可能？

X:Areyousayingthattheremayberobotsthatwillfire

theirgunstotheirowners?Youmustbejoking.

Z：现在存在一个共同的误解：认为机器人只会做程序中规定它们做的事情。可不幸的是，这种想法已经过

时了。实际上，现在的程序大都是由一组程序师共同完成的，因此，也没有任何一个人能精确预测出这些

程序中哪部分可能发生变异。人工智能的进步在不受控制的领域内不断加速发展。更糟糕的是，目前还没

有一套控制自动系统出错的有效措施。

Z:thereexistsacommonmisunderstanding:wethink

robotscanonlydowhattheyprescribedinthe

unately,,a

programnowaremostlydonebyagroupof

programmers,sonoonecanaccuratelypredictwhich

gressofthe

artificialintelligenceinuncontrolledareasaccelerates

'swor,thereisnoatof

effectivemeasurestocontrolautomaticsystemerror.

X：你是说如果设计出现错误，机器人足以让全人类付出生命的代价。你是对的，关于机器人的一切有着

许多不可知性，他可真是诱惑。

X:Youaresayingthatifthereisanerrorinthedesign,

therobotcanmakethehumanbeingspayaheavy

right,therobothasmuchuncertainty.

Heisarealtemptation.