奥巴马竞选演讲稿

Myfellowcitizens:

各位同胞：

Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhave

bestowed,PresidentBushfor

hisrvicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshown

throughoutthistransition.

今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲

铭记在心。我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和

配合。

dshavebeen

,everyso

emoments,

Americahascarriedonnotsimplybecauoftheskillorvisionofthoinhighoffice,

butbecauWethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforbearers,and

truetoourfoundingdocuments.

四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，

或是在乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位

者有能力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，也忠于创建我国的法统。

stbewiththisgenerationofAmericans.

因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人必须承继下去。

ionisatwar,against

nomyisbadlyweakened,a

conquenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollective

avebeen

lost;jobsshed;lthcareistoocostly;ourschoolsfail

toomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuenergy

strengthenouradversariesandthreatenourplanet.

现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争。我们的

经济元气大伤，是某些人贪婪且不负责任的后果，也是大众未能做出艰难的选择，为

国家进入新时代做淮备所致。许多人失去房子，丢了工作，生意垮了。我们的医疗照护

太昂贵，学校教育辜负了许多人。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大

我们的对敌，威胁我们的星球。

Thearetheindicatorsofcrisis,asurablebut

nolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland-anaggingfearthat

America’sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.

这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽

失—持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。

eriousandtheyare

wthis,America-

theywillbemet.

今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。它们不是可

以轻易，或在短时间内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决。

Onthisday,wegatherbecauwehavechonhopeoverfear,unityofpurpoover

conflictanddiscord.

在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有意义的团结而非纷争和不合。

Onthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfalpromis,

therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolonghavestrangledour

politics.

在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结，那些扭曲我们政治已

久的相互指控和陈旧教条已终结。

Weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehascometot

ehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooour

betterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,pasdonfrom

generationtogeneration:theGod-givenpromithatallareequal,allarefree,andall

derveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.

我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话，摆脱幼稚事物的时刻到来了，重申我们坚忍

精神的时刻到来了，选择我们更好的历史，实践那种代代传承的珍贵权利，那种高贵

的理念：就是上帝的应许，我们每个人都是平等的，每个人都是自由的，每个人都应该

有机会追求全然的幸福。

Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisnevera

rneyhasneverbeenoneofshort-cutsorttlingfor

otbeenthepathforthefaint-hearted-forthowhopreferleisureover

work,,ithasbeenthe

risk-takers,thedoers,themakersofthings-somecelebratedbutmoreoftenmenand

womenobscureintheirlabor,whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowards

prosperityandfreedom.

再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须努力达成。我们的旅程从

来就不是抄捷径或很容易就满足。这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸

乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。恰恰相反，走这条路的始终是勇于冒险的

人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的是在各自岗位上的男男女

女无名英雄，在这条漫长崎区的道路上支撑我们，迈向繁荣与自由。

Forus,theypackeduptheirfewworldlyposssionsandtraveledacrossoceansin

archofanewlife.

为了我们，他们携带很少的家当，远渡重洋，追寻新生活。

Forus,theytoiledinsweatshopsandttledtheWest;enduredthelashofthewhip

andplowedthehardearth.

为了我们，他们胼手胝足，在西部安顿下来；忍受风吹雨打，筚路蓝缕。

Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordandGettysburg;Normandyand

KheSanh.

为了我们，他们奋斗不懈，在康科特和盖茨堡，诺曼地和溪山等地葬身。

Timeandagainthemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheir

wAmericaasbiggerthan

thesumofourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesofbirthorwealth

orfaction.

前人不断的奋斗与牺牲，直到双手皮开肉绽，我们才能享有比较好的生活。他们将美国

视为大于所有个人企图心总和的整体，超越出身、财富或小圈圈的差异。

inthemostprosperous,powerful

mindsarenolessinventive,ourgoodsandrvicesnolessneededthantheywere

time

ofstandingpat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions-

ngtoday,wemustpickourlvesup,dustourlves

off,andbeginagaintheworkofremakingAmerica.

这是我们今天继续前进的旅程。我们仍旧是全球最繁荣强盛的国家。这场危机爆发时，

我们的劳工生产力并未减弱。我们的心智一样创新，我们的产品和劳务和上周或上个

月或去年相比，一样是必需品。我们的能力并未减损。但是我们墨守成规、维护狭小利

益、推迟引人不悦的决定，这段时期肯定已经过去。从今天起，我们必须重新出发、

再次展开再造美国的工程。

Foreverywherewelook,teoftheeconomycallsfor

action,boldandswift,andwewillact-notonlytocreatenewjobs,buttolayanew

buildtheroadsandbridges,theelectricgridsanddigital

restoresciencetoits

rightfulplace,andwieldtechnology’swonderstoraihealthcare’squalityandlower

harnessthesunandthewindsandthesoiltofuelourcarsandrun

illtransformourschoolsandcollegesanduniversitiestomeet

thiswewilldo.

我们无论朝何处望去，都有工作必须完成。经济情势需要大胆、迅速的行动，我们将有

所行动，不光是创造新工作，更要奠定成长的新基础。我们将造桥铺路，为企业兴建

电力网格与数位线路，将我们联系在一起。我们将让科学回归合适的用途，运用科技的

奇迹来提高医疗品质并降低费用。我们将利用太阳能、风力和土壤作为汽车的燃料和

工厂的能源。我们将让中小学及大专院校转型，因应新时代的需要。这些我们可以作

到。我们也将会作到。