首页 > 英文翻译

生活大爆炸第6季

更新时间:2022-11-25 13:02:18 阅读：评论：0

2022年11月25日发(作者：bowang)

生活大爆炸第五季第1集中英文剧本对白

TheBigBangTheory,Season5,Episode1

PreviouslyonTheBigBangTheory...

生活大爆炸前情提要...

-Priya:Mybrother...he'sgotabigcrushonBernadette.

Crush:迷恋

我哥哥…他非常迷恋Bernadette。

-Leonard:BernadetteYou‟removingbacktoIndia?

你要回印度?

-Leonard:What'sgoingon?

goon:发生

怎么了这是?

-Penny:It's...It'snotwhatitlookslike.

looklike:看起来像

不是...不是你们看到的那样。

-Sheldon:Whatdoesitlooklike?

looklike:看起来像

看起来是怎样?

It'snotwhatitlookslike.

looklike:看起来像

不是我们看到的那样。

It'snotwhatitlookslike.

不是我们看到的那样。

-Leonard:Whatareyougrindingabout?

grindabout:絮叨grind:磨

你在那絮叨什么呢?

-Sheldon:Penny'sbraintearthismorning.

braintear:脑筋急转弯brain:头脑tear:戏弄者

Penny早上说的那个脑筋急转弯。

SheandKoothrappali

她和Koothrappali。

emergefromyourbedroom.

emerge:浮现

一起从你卧室出来。

Sheisdisheveled,andRajisdresdonlyinasheet.

dishevel:使蓬乱sheet:床单

她是衣冠不整，Raj只披了块被单。

Thesoleclue"It'snotwhatitlookslike."

sole:唯一的clue:线索

唯一的线索是"不是你们看到的那样"。

-Leonard:Justletitgo,Sheldon.

letitgo:任他去，放下

算了吧Sheldon。

-Sheldon:IfIcould,Iwould,butIcan't,soIshan't.

如果我能，那我会的，但是我不能，所以我不会。

Now,knowingPenny,

因为是Penny。

theobviousansweris,theyengagedincoitus.

obvious:明显的beengagedin:参与engage:从事coitus:性交

所以，很明显，答案是，他们交媾了。

But...

但是...

sincethat'swhatitlookedlike,

因为看起来就是这样，

wecanrulethatout.

ruleout:排除rule:规定

我们可以排除这种可能性了。

Let'sputonourthinkingcap,shallwe?

puton:穿上thinkingcap:思维帽cap:帽

让我们仔细考虑一下(字面意思为带上思维帽)好吧?

RajisfromIndia,atropicalcountry.

tropical:热带的

Raj来自印度这个热带国家，

ThirdWorldhygiene.

ThirdWorldhygiene:第三世界卫生hygiene:卫生

卫生状况极差，

Parasiticinfectionsarecommon,suchaspinworms.

Parasitic:寄生的infection:感染，传染pinworm:蛲虫

蛲虫病之类的寄生虫感染很常见。

Theprocedurefordiagnosingpinwormsistowait

procedure:程序，步骤diagno:诊断

诊断蛲虫病的步骤就是等待

untilthesubjectisasleep,

subject:宿主asleep:睡着的

直到宿主睡着的时候，

andthewormscrawloutoftherectumforair.

worm:蠕虫crawlout:爬出crawl:爬行rectum:直肠

寄生虫就会从直肠爬出来呼吸空气。

Yes,justlikethat.

就像这样。

Pennycouldhavebeen

Penny可能是在帮

inspectingRaj'sanalregionforparasites.

inspect:检查analregion:肛门区anal:肛门的region:范围parasite:寄生虫

Raj检查肛门区域是否有寄生虫

-Leonard:Oh,boy.

哦。

-Sheldon:That'satruebluefriend.

那样可真够义气啊。

-Leonard:Theyslepttogether,Sherlock.

他们上床了，福尔摩斯(著名侦探)

-Sheldon:No,youweren'tlistening.

你刚才没有听我说话，

Shesaidit'snotwhatitlookslike.

她说了，不像看起来那样。

-Leonard:Shelied.

lie:撒谎

她撒谎了。

-Sheldon:Oh.

噢。

Don'tIlooksillysittingherewearingthis?

silly:傻wear:穿着

那我戴着这东西坐在这里，岂不看起来很傻?

*Ourwholeuniverwasinahot,denstate*

univer:宇宙den:稠密的state:【状态】

*宇宙一度又烫又稠密*

*Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!*

billion:十亿expansion:膨胀

*140亿年前终于爆了炸...等着瞧!*

*TheEarthbegantocool*

*地球开始降温*

*Theautotrophsbegantodrool,Neanderthalsdevelopedtools*

autotroph:自养生物drool:胡说Neanderthal:穴居人的develop:【发展】

*自养生物来起哄穴居人发明工具*

*WebuilttheWallWebuiltthepyramids*

pyramid:金字塔

*我们建长城我们建金字塔*

*Math,Science,History,unravelingthemystery*

unravel:解开mystery:神秘

*数学自然科学历史揭开神秘*

*Thatallstartedwithabigbang*

*一切由大爆炸开始*

*Bang!*

爆炸

-Howard:Hey.

嘿。

-Rajesh:Hey.

嘿。

-Leonard:Hey.

嘿。

-Sheldon:Hey.

嘿。

-Sheldon:Leonard,isitawkwardforyou

awkward:尴尬的

Leonard当你知道，

knowingthatoneofyourdearfriendshadxualintercour

xual:性的intercour:性交

你的一个好朋友和你的旧爱，

withawomanyouudtolove

udto:惯于，过去常常

在你床上性交，

intheveryplaceyoulayyourhead?

lay:躺

是不是很尴尬?

-Leonard:No,I'mfinewithit.

不会，我可以接受。

-Sheldon:Thatsoundslikesarcasm,

sarcasm:讽刺

听起来像是讽刺，

butI'mgoingtodisregardit,

disregard:忽视

但是我不会在乎。

becauIhaveanagenda...paintball.

agenda:议程paintball:彩弹球

因为我有个议程...彩弹枪战。

Specifically,theinterdepartmentaltournamentthisweekend.

Specifically:明确地interdepartmental:不同部门间的tournament:联赛

具体来说，院际彩弹枪比赛在本周末举行。

Inordertofunctionbetterasafightingunit,

Inorderto:为了order:命令function:运行fight:战斗unit:单元

为了让我们战斗小组发挥更大战斗力，

Ithoughtweshouldestablishachainofcommand.

establish:建立chain:链command:指挥

我认为我们得制定指挥体系。

Now,itgoeswithoutsaying

goeswithoutsaying:不用说

现在，不言自明的是，

thatIwouldoutrankthethreeofyou,

outrank:级别高于

我的级别会高于你们三个，

butthequestionremains,byhowmuch?

remain:依然，留下

可问题依旧是高多少?

-Sheldon:Now,

现在，

Idon'temeassomefour-stargeneral,

eas:视…为…general:将军

我没有觉得自己是四星上将，

backatHQridingadesk

backat:回到HQ:总部（headquarters）

坐在总部的办公室，

andplayinggolfwiththeSecretaryofDefen.

theSecretaryofDefen:国防部长Secretary:部长Defen:防护

整天和国防部长打高尔夫球，

ButIalsocan'tbeSergeantCooper,

rgeant:【中士】

但我也不能只是Cooper中士，

becauthatmightleadyou

因为这样你们可能会

tothinkofmeasjustaregularJoe.

thinkofas:把…看作regular:【普通的】joe:乔（男子名）

误以为我只是个普通大兵。

ere.

这个得花点时间考虑，你们继续。

-Leonard:Whatthehelliswrongwithyou?

hell:究竟

你到底是怎么回事?

-Howard:Yeah,howcouldyoudothat?

就是你怎么能做出这种事来?

-Rajesh:Whatisittoyou?

跟你有什么关联？

-Howard:Igothisback.

gethisback:挺他back:背部

我挺他啊。

-Rajesh:Yeah,'rejustjealousbecauitturnsout

jealous:妒忌的turnout:结果是

才不是，你只是嫉妒我。

I'mPenny'snumbertwochoiceafterLeonard.

choice:选择

因为我是Penny除了Leonard的第二选择。

-Howard:Hey,ifIwasn'tengagedtoBernadette,

beengagedin:忙碌于engage:从事

嘿如果我没有和Bernadette订婚，

thattotallycouldhavebeenme.

totally:完全地

我是很有希望的

-Leonard:nwouldhavebeenbeforeyou,

省省吧Sheldon都会排在你前面，

andhemightnotevenhavegenitals!

genital:生殖器

而且他可能连生殖器官都没有!

-Rajesh:Whydoyoucaresomuch?

care:在意

你为什么这么在意?

You'redatingmysister,

date:约会

你在和我妹妹谈恋爱，

andPennyandIareinlove.

inlove:相爱，恋爱中

而且我和Penny是两情相悦

-Leonard:-Howard:What?!

什么?!

-Sheldon:Gentlemen,ifImayinterject,

gentlemen:先生interject:突然插入

先生们，打扰一下，

I'vedecidedmyrankwillbecaptain.

decide:决定captain:上尉

我决定了我的职位是上尉。

Ifit'sgoodenoughforKirk,CrunchandKangaroo,

enough:充足地

如果这个职位对于Kirk和Crunch以及Kangaroo来说足够了

it'sgoodenoughforme.

对我来说也足够了。

-Howard:You'renotinlovewithPenny.

你才没有爱上Penny。

-Rajesh:Yes,Iam.

我爱她。

-Rajesh:ThegodKamadevahasshotuswithhisfloweryarrowsoflove.

shoot:射击flowery:绚丽的arrow:箭

Kamadeva(印度爱神)已经向我们射来了爱神之箭。

-Howard:Who?

谁?

-Rajesh:He'stheHinduversionofCupid,

version:版本

他是印度版的丘比特。

butwaybetter,becauheridesagiantparrot.

giant:巨大的parrot:鹦鹉

但他要强很多，因为他的坐骑是只巨型鹦鹉。

-Leonard:Raj,linlovewithanygirlwhosmilesatyou.

comeon:【别这样】smileat:对…微笑

Raj少来了，你会爱上每个朝你微笑的女生。

Amonthago,youwerewritingpoemsabouthisfiancee.

ago:以前poem:诗fiancée:未婚妻

上个月你还给他的未婚妻写情诗呢。

-Howard:I'?!

什么?!

-Rajesh:'stalkingrubbish.

rubbish:垃圾

胡扯，他在胡言乱语。

-Leonard:Oh,Bernadette,pleaplaymyclarinet.

clarinet:竖笛

Bernadette请吹奏我的竖笛吧。

-Rajesh:Thatcouldhavebeenaboutanyone.

这也不一定是我啊，

Besides,youhavenothingtoworryabout,

worryabout:焦虑…

而且你也不用担心，

becaunowI'mtheduskyhalfofKoothrapenny.

dusky:暗淡的

我现在是朦胧的。

-Sheldon:Fortherecord,Idohavegenitals.

fortherecord:【正式声明】

声明一下，我有生殖器官。

They'refunctionalandaestheticallypleasing.

aesthetically:审美地

他们不但功能完备，而且非常美观。

-Penny:Well.

好吧。

来啦。

-Penny:Yup,that'sgood.

yup:是的

真好啊。

Wineglassshouldhavehandles.

wine:酒handle:把手

酒杯就该有个把手。

-Amy:Keepingaccuratetrackofyouralcoholintake.

accurate:精确的track:踪迹alcohol:酒精intake:摄取量

你开始严格控制饮酒量了，

Smartideaconsideringhowtrampyyouget

smart:聪明的consider:考虑

考虑到你酒后乱性的事件。

whenyou'vehadafew.

这是个明智的选择。

-Penny:YouheardwhatIdid?

hear:听说

你听说那事了?

-Amy:Well,Iheardwhoyoudid.

呃我知道那人了。

-Penny:Oh,myGod,

哦，天哪。

Iscrewedupeverything.

screwup:弄糟screw:强迫

我彻底搞砸了。

IhurtLeonard.

hurt:使受伤

我伤了Leonard，

IhurtRaj.

还有Raj。

Imean,whatiswrongwithme?

mean:用意

你说，我怎么能这样呢?

Ifeelliketwototallydifferentpeople...

简直就是两个世界的人嘛...

就像化身博士(大好人)和荡妇人。

-Amy:Don'tbesohardonyourlf.

behardon:对…苛刻

别这么说自己。

DoyouknowthestoryofCatherinetheGreat?

story:故事

你知道凯瑟琳大帝吗?

-Penny:No.

不知道。

-Amy:SheruledRussia

rule:统治Russia:俄罗斯

十八世纪末，

inthelate1700s,andonenight,

她统治着俄国。一天晚上，

whenshewasfeelingparticularlyrandy,

particularly:特别地randy:好色的

她实在抑制不住自己的欲望，

sheudanintricatesystemofpulleys

intricate:复杂的system:系统pulley:滑轮

她造了一组复杂的滑轮，

tohaveintimaterelationswithahor.

intimate:有性关系的relation:关系hor:马

就为了和马性交。

-Penny:I'm...I'msorry.

我...没听懂。

Whatdoesthishavetodowithme?

这跟我有什么关系?

-Amy:Sheengagedininterspecieshanky-panky,

engagein:参加interspecies:种间hanky-panky:捣鬼

她都跨物种交配过了，

andpeoplestillcallher"Great".

而人们依然称她为"大帝"。

I'msureyourreputationcansurvive

reputation:声誉survive:幸存

所以与印度小鬼的爱，

youshaggingalittleIndianboy.

shag:使杂乱Indian:印度的

肯定也不会影响你的声望的。

-Bernadette:Youjerkface!

jerk:蠢人face:表面

你这混蛋!

WhatdidyoutellHoward?!

你都跟Howard说啥了?!

Didyousaytherewassomethinggoingonbetweenus?

between:在…之间

你说我们俩之间有一腿是不是?

Becauhethinksthereis!

他就是这么觉得!

He'scompletelyfreakingout!

completely:完全地freakout:崩溃freak:反常的

他现在都抓狂了!

-Rajesh:Plea,comein.

呃请进。

-Bernadette:Whatthehelliswrongwithyou?!

你妹的到底闹哪样啊?!

-Rajesh:Well...

呃...

Youwerealwayssonicetome,Ithoughtmaybeyoulikedme.

beniceto:【亲切的】maybe:也许

你对我一直那么好，我以为你喜欢我呢。

-Bernadette:I'mnicetoeveryone!

我对所有人都很好!。

-Rajesh:I'msorry.

对不起

-Bernadette:Damnright,you'resorry!

可不是吗你对不起我!

AndyoutellHowardthere'sneverbeenanythingbetweenus!

never:从未

你去跟Howard澄清我们之间的事!-

-Rajesh:,Bernadette?

-会的嘿Bernadette?

-Bernadette:What?!

-怎么了?!

-Rajesh:DoyouthinkIhaveashotwithPenny?

haveashotwith:有一个镜头shot:射击

你觉得我和Penny有戏吗?

-Bernadette:'reacutiepie!

ofcour:当然了cutie:【可爱的人】pie:馅饼

当然了你这小甜心!

Anygirlwouldbeluckytohaveyou!

lucky:幸运的

跟你在一起的女孩会很幸福的!

-Penny:Youknow,I'vedonethisbefore.

before:以前

知道吗，我以前也干过这事。

Inkindergarten,

kindergarten:幼儿园

幼儿园的时候，

IwassuppodtomarryJasonSorennatrecess,

suppo:推想recess:休息

说好的课间的时候我嫁给JasonSorenn。

butbythetimemyclassgotoutthere,

bythetime:到…的时候

但我下课后跑过去，

hewasalreadyengagedtoChelaHimmelfarb.

beengagedto:与…订婚

他居然已经跟ChelaHimmelfarb订婚了。

SowhatdidIdo?

猜我都干嘛了?

Hungupsidedownfromthemonkeybars,

hung:悬挂upside:上面monkeybars:供儿童攀爬游戏的猴架monkey:猴子

bars:栅栏

在单杠上倒挂，

letalltheboysemyunderpants.

underpants:【内裤】

让全部男生看我的内裤。

-Amy:Youcan'tblameyourlf.

blame:责备

别责怪自己。

Whenyourprefrontalcortexfailstomakeyouhappy,

prefrontal:前额的cortex:皮质fail:失败

当脑皮层前额叶不能让你开心的时候，

promiscuityrewardsyouwiththeneededfloodofdopamine.

promiscuity:乱交reward:奖励flood:一大批dopamine:多巴胺

滥交就成为了获取多巴胺的工具。

Weneurobiologistsrefertothisasthe"Skankreflex".

neurobiologist:神经学家referto:指的是skankreflex:恶心东西反射skank:

讨厌reflex:反射

我们神经学家称之为"死客反射"(垃圾般的生活)。

-Penny:Youknowwhat?

这样吧，

Let'sgetoutofhere.

我们离开这儿吧。

-Amy:Wherearewegoing?

去哪儿?

-Penny:Somewherewherenoone'senmenaked.

naked:裸体的

去个没人见过我裸体的地方。

-Amy:Wemayhavetodriveawhile.

drive:开车awhile:片刻

车可能得开远点。

-Sheldon:Subtletyisn'therstrongsuit,isit?

subtlety:敏锐strong:强壮的suit:组

这女人一点都不敏锐啊！

-Penny:CanIstayatyourplaceforafewnights?

我能去你家住几天吗?

-Amy:Really?

真的?

-Amy:Abestfriendsleepover?Yay.

sleepover:过夜yap:狂吠声

好朋友来过夜?真好啊。

-Penny:Yeah,!

是啊多好!

-Amy:We'llmakepopcorn,stayupallnight,

popcorn:爆米花stayup:熬夜

我们吃点爆米花，卧谈一整夜。

andI'llteachyoumycretlanguage,Op.

cret:秘密language:语言

我还能教你我的密语，叫哦语。

-Penny:Soundsgreat.

sound听起来

听上去不错。

-Amy:Nope.

nope:不是

错。

Sounds“GopRopEATop”.

应该是听上去“表奥错奥”。

-Penny:Yeah,I'mgonnagopackabag.

gonna:将要（goingto）

好吧，我去收拾一下包。

-Amy:No,you'renot.

不，错了。

You'regonna"PopACopKopABopAGop."

你是去"收哦拾哦行哦李哦"

-Leonard:Dowereallyhavetowearthiscamouflagecrap

camouflage:伪装crap:废物

真的要穿这破伪装服

toplaypaintball?

去玩彩弹枪战?

-Sheldon:Whosaidthat?

谁说的?

Leonard,Icanhearyourvoice,

voice:声音

Leonard我听得见你说话。

butIcan'teyou.

但你在哪呢？

-Leonard:I'mnotinthemood,Sheldon.

inthemood:兴致勃勃mood:情绪

我没心情跟你玩Sheldon。

-Sheldon:Oh,thereyouare!

噢你在这儿呢!

Leonard,

Leonard啊，

Iknowyou'reuptaboutrecentevents,and

upt:心烦的recent:最近的event:事件

我知道你最近很不爽，

Ihavesomeoneheretohelp.

我请了个人来帮你。

-Leonard:Idon'twanttotalktoAmy.

我不想见Amy。

-Sheldon:No,it'snotAmy.

不是Amy。

-Beverly:Hello,dear.

你好，亲爱的。

-Leonard:Youcalledmymother?

你请了我妈?

-Sheldon:Oh,Leonard,

噢Leonard，

isitreallynecessarytocaptiontheobvious?

necessary:必要的caption:加上说明obvious:明显的

这么明显的事有必要说吗?

-Beverly:He'sbeenlikethatsincehewasatoddler.

toddler:学步的小孩

他从小一直这样，

Look,Mommy...abutterfly.

butterfly:蝴蝶

看啊，妈妈...有只蝴蝶诶。

Maddening.

maddening:令人恼火的

特烦人。

-Leonard:What'sgoingon?Whatdoyouwant?

怎么了?你要干嘛?

-Beverly:Sheldoninformedme

inform:告密

Sheldon告诉我，

thatyou'reexperiencinganemotionalupheaval,

experience:经历emotional:情绪的upheaval:剧变

你近期情绪十分不稳定。

andI'mheretohelp.

所以我来看看你。

-Leonard:That'ssonice.

你真好。

-Beverly:Andwe'rebacktotheobvious.

你又说这种明显的傻话了。

Now,what'sup?

说吧，怎么了?

-Leonard:Well,uh...okay.

uh:嗯啊okay:好

呃...好吧。

Um...

um:嗯

嗯...

Idon'twanttogetbacktogetherwithPenny.

getback:恢复together:一起

我没想和Penny复合

Wetriedit,itwascrazy,itdidn'twork,

try:尝试crazy:疯狂的work:起作用

试过了，没救了，也没法继续。

butIcan'tdealwiththefact

dealwith:处理fact:事实

但我真的受不了。

thatshesleptwithmyfriendRaj.

她跟我朋友Raj搞上了。

AndthenIfindoutthatRaj'ssisterPriya,

findout:发现

然后Raj的妹妹Priya，

whoI'vebeengoingoutwithforeightmonths,

gooutwith:与某人约会month:月

和我交往八个月之后，

ismovingbacktoIndia.

movebackto:搬回move:搬家

居然要搬回印度。

SoI'mjustcompletelyconfudandalone.

completely:完全地confu:使困惑alone:孤独的

所以我现在很困惑也很孤单。

-Beverly:Iunderstand.

understand:理解

我理解。

-Leonard:Gotanyadvice?

advice:建议

有什么好的建议吗?

-Beverly:.

buckup:使振作buck:【抗拒】

是的振作起来。

-Leonard:Excume.

可是，

You'reaworld-renownedexpert

world-renowned:世界知名的expert:专家

你作为世界知名的

inparentingandchilddevelopment,

parenting:父母对子女的养育child:儿童development:发展

教育和儿童发育方面的专家，

andallyou'vegotis"Buckup"?

你能给的意见只是"振作起来"?

-Beverly:Sorry.

抱歉。

Buckup,sissypants.

sissy:女人气的pants:短裤

振作一点，小姑娘。-

Leonard:Thanks,uchbetter.

多谢你，妈妈，我感觉好多了。

-Beverly:Ifyouneedanymorehelpfromme,

more:更多的

如果还想要我的什么帮助的话，

mybooksareavailableonAmazon.

available:【可获得的】

可以到亚马逊上买我的书。

Loggingoff.

logoff:注销log:记录

下了。

-Amy:…ninety-nine,onehundred.

hundred:一百

九十九，一百。

It'slikeawaterfallofliquidgold.

waterfall:瀑布liquid:流体gold:金

这看起来像一个流着金水的瀑布。

Myturn.

turn:转弯

轮到我了。

-Penny:Youknow,Idon'tevenknowwhatthepoint

point:要点

知道吗，我都不知道我干嘛

要住在洛杉矶。

Ihaven'tgottenasingleactingjobsinceImovedouthere.

single:单一的act:扮演job:工作moveout:搬出

我搬来以后连一个小角色都没有搞到。

TheclostIcamewaslastmonth,

clo:亲近的month:月

最有希望的是上个月，

Igotacallbackforahemorrhoidcommercial.

callback:【回呼】hemorrhoid:痔疮commercial:商业广告

我得到了痔疮药广告里的一个试镜机会。

-Amy:Oh,Icouldsoeyoubeingthefaceofhemorrhoids.

face:面容

哦，我觉得你那张脸演的痔疮会很传神。

-Penny:Iknow,right?

你也觉得吧？

MaybeIshouldjustmovebacktoNebraska.

maybe:也许

可能我应该搬回内布拉斯加。

-Amy:No,Ican'tletyoudothat.

不行，我不同意。

-Penny:Whynot?

为什么?

-Amy:Forthefirsttimeever,

这是我第一次

Ihaveathrivingsociallife.

thriving:蒸蒸日上的sociallife:社交生活social:社交的

有了一段欣欣向荣的社交生活。

Andnopressure,

pressure:压力

没有压力，

butitkindoflivesanddieswithyou.

diewith:因…而死die:死

但是你要走了，这一切都完了。

-Rajesh:Hi,Amy.

嗨，Amy。

CanItalktoPenny?

我能和Penny聊聊吗?

-Amy:Aguestinmytrundlebedandaboyatmydoor?

guest:客人trundle:【转动】

一个睡我床上的客人一个站我门前得男孩?

IwishIcouldtell13-year-oldme"itdoesgetbetter."

wish:希望getbetter:变得更好

我希望我能告诉13岁的我“真的会更好的”。

-Penny:HowdidyouknowIwashere?

你怎么知道我在这里的?

-Rajesh:It'salloverherFacebookpage.

FaceBook:一个社交网络服务网站page:页

看她的Facebook啊

-Amy:I'lltakeyourstufftothebedroom

stuff:东西bedroom:卧室

我把你东西带到卧室去

-Penny:Thanks.

谢了。

-Amy:keepitinyourpants,okay?

noproblem:没问题keep:保持pants:裤子

没问题，就是要Hold住，行不?

-Penny:So,hi.

那，嗨。

What'sup?

什么事?

-Rajesh:Iwaswonderingifyou'refreeFriday.

wonder:想知道free:自由的Friday:星期五

我想问问你周五是不是有空。

They'rehavingaTotally'80sNightattheGreek‟.

totally:完全地night:晚上80s:80年代greek:希腊人

要举办一个希腊风格的怀念80年代的聚会，

Hall&Oates,KatrinaandtheWaves

有Hall&Oates，还有KatrinaandtheWaves。

andthree-fifthsofKajagoogoo.

和三个人时期的Kajagoogoo的歌(均为80年代乐队)。

-Penny:Oh.

哦，

Gee,that'sreallysweet,butthethingis...

gee:快sweet:【甜蜜】thing:情况

那确实很甜蜜，但是问题是...

-Rajesh:Aw,there'sathing.

aw:奥

啊，还有问题。

-Penny:Look,honey,Iwasreallydrunk,

honey:宝贝drunk:喝醉了的

亲爱的，我真的喝多了。

andmadeahugemistakelastnight.

huge:巨大的mistake:错误

然后昨晚就犯了一个大错，

Weshould'veneverslepttogether.

sleep:睡觉

我们不该睡在一起的。

It'swhatruinsfriendships.

ruin:毁灭friendship:友谊

这会毁了你我的友谊。

-Rajesh:Youcan'truinafriendshipwithx.

x:性行为

性是不会破坏友情的。

That'sliketryingtoruinicecreamwithchocolatesprinkles.

icecream:冰激凌chocolate:巧克力sprinkle:少量

就像是想用巧克力屑毁掉一个冰激凌，不可能啊。

-Penny:Comehere.

过来。

Justlistentome.

just:只是

听我说。

Iwanttogobacktothewaywewerebefore.

before:以前

我想回到我们以前的那种状态。

Youknow,friends.

就是朋友。

Nosprinkles.

sprinkle:少量

没有杂质。

-Rajesh:Oh.

oh:哦

哦。

Allright.

好。

-Penny:Thankyou.

谢谢你。

-Rajesh:Well,uh...

好，呃...

asyourfriend,youmightliketoknowthat,um...

作为你的朋友，你可能想知道，呃...

wedidn'thavexintheconventionaln.

conventional:传统的n:观念

我们并没有发生传统意义上的性关系。

-Penny:Oh,God.

god:神

哦，天哪。

DidyoupullsomeweirdIndiancraponme?

pull:拉weird:怪异的Indian:印度的crap:废物

你是不是把什么奇怪印度东西弄到我身上了?

-Rajesh:No,no.

没有，没有。

Afterwegotundresdandjumpedinbed,

undresd:不穿衣服的jump:跳跃

我们脱了衣服跳上床之后，

you...youaskedifIhadprotection.

protection:保护

你...你问我有没有带避孕套。

-Penny:Oh,youdid,didn'tyou?

哦，你带了，是吧?

-Rajesh:Ofcour.I'malwayspacking.

pack:包装

当然，我一直随身带着。

Anyway,

anyway:总之

不过，

um,Ihadtroubleputtingiton,

trouble:麻烦puton:穿上

呃，我难以戴上，

andyoutriedtohelpand...

help:帮助

然后你就想帮我...

thatwasallshewrote.

write:写

然后就没有结果了。

-Penny:So,wedidn'tactually...

actually:实际上

所以我们没有真正的...

-Rajesh:Idid.

我射了。

Itwasbeautiful.

beautiful:美丽的

真的很美妙。

-Penny:Oh!

哦!

-Rajesh:Penny,plea,pleapromime,

promi:允诺

Penny请，请答应我，

youwon'ttellanybodyaboutthis.

about:关于

你不把这事告诉任何人。

-Penny:OfcourIwon',Iwon't.

废话，当然不会啦。

-Rajesh:Oh,good.

哦，好。

And,um,canItellpeoplethatourlove

呃，我能和别人说我们的爱情

burnedtoobrightandtooquickly?

burn:燃烧bright:明亮地quickly:迅速地

燃烧的太亮太迅速吗?

Kindofa"CandleintheWind"deal?

kindof:有点儿candle:蜡烛wind:风

就像是一支"风中的蜡烛"这样的比方?

-Penny:Sure.

当然。

-Rajesh:yitfellapart

fallapart:破碎fall:变成apart:分离的

太棒了我能说最后分手

becauyouwereall"Iwanttohaveyourbabies".

becau:因为baby:婴儿

因为你一直嚷嚷着想要我孩子，

andIwaslike,"I'mtoorockandrolltobetieddown"?

rock:摇动roll:滚动tiedown:束缚tie:打结

而我觉得自己还要继续流浪不能安定下来吗？

-Penny:No.

不。

-Rajesh:CanIsayIruinedyouforwhitemen?

whitemen:白种人

我能不能说我因你是白人所以甩了你?

-Penny:Alsono.

also:也

也不行。

-Rajesh:Okay,justthecandlething.

好吧，只能用那个蜡烛的比方。

-Penny:Yeah.

是。

Cool.

cool:出色的

很不错。

Allright,friend.

好，是朋友。

Hmm.

嗯。

I'lleyouaround.

around:大约

后会有期。

-Penny:Okay.

好。

Raj,wait.

wait:等待

Raj，等等。

Thankyouforbeingmyfriend.

谢谢你成为我的朋友。

-Rajesh:Penny?

Penny？

-Penny:Mm-hmm?

嗯?

-Rajesh:It'sgettingbeautifulagain.

again:再一次

又有那种美妙的感觉了。

-Sheldon:Allright,thisisaGoogleEarthviewofthefieldofbattle.

Google:谷歌earth:地球view:视野field:战场battle:战役

好，这是Google地球上的一个战地图像。

-Howard:Idon'teanything.

我什么都没看见。

-Sheldon:Giveitacondtoload.

cond:秒load:加载

等几秒钟，让这加载。

Wheneveryou'reready,AT&T!

whenever:无论何时ready:准备好AT&T:美国电话电报公司

AT&T随时为您服务(电信运营商)!

Okay,herewego.

好了，计划是这样的。

Thisisushere.

我们在这里。

TothesouthisProfessorLoomisandtheGeologyDepartment.

south:南方的professor:教授geologydepartment:地质部门department:部门

Loomis教授和地质学院的人在南边。

AccordingtotheirTwitterfeed,they'reoutofsunblock,

accordingto:根据according:依照Twitter:微博客beoutof:没有sunblock:

防晒霜

根据Twitter上的更新，他们已经没有防晒霜了。

whichmeansthey'llhavetohugthetreelineorriskmelanoma.

mean:意味hug:抱有risk:冒…的危险melanoma:黑素瘤

所以要么他们会躲在树荫里，要么就冒着得黑色素瘤的风险。

That'souredge.

edge:优势

这是个好机会。

Allwehavetodoismovequicklyoverthisridge,

over:越过ridge:山脊

我们只需要快速翻过这个山脊，

therock-worshippingpasty-facedbastards

rock:岩石worship:崇拜pasty:苍白的pasty:杂种

这帮玩岩石崇拜的混蛋。

won'tknowwhathitthem!

hit:打击

永远不会知道他们是被谁打败的!

Allright,let'smoveout.

好了，我们走。

-Leonard:Hangon,Sheldon.

hangon:等等

等一下

HowcouldyounottellmeyoursisterwasmovingbacktoIndia?

sister:姐妹movebackto:搬回

你怎么可以不告诉我你妹妹要回印度了?

-Howard:Maybehewastoobusywritingclumsypenismetaphors

busy:忙碌的clumsy:笨拙的penis:阴茎metaphor:暗喻

说不定他正在笨拙地用下流无耻的文字

aboutmyfiancee.

fiancee:未婚妻

来描写我的未婚妻。

-Rajesh:Screwyou.

screw:强迫

去你的。

Thatwasabeautifullywrittenpenismetaphor.

那明明是绝妙的下流文字。

-Leonard:Youknowwhat,guys,I'mnotinthemoodforpaintball.

guy:家伙inthemood:兴致勃勃paintball:彩弹球

各位，我现在实在没兴趣玩彩弹枪战。

Whatdoyousaywejustbagit?

bag:把…装入袋中

我们打包走人如何?

-Howard:Finewithme.

我同意。

-Rajesh:Sure,whatever.

whatever:无论什么

好吧，随便。

-Sheldon:Youcan'tquit.

quit:退出

你们不能退出。

That'sacourt-martialoffen.

court-martial:军事法庭offen:犯罪

临阵脱逃是会上军事法庭的。

That'spunishableby...

punishable:可罚的

你们将会受到各种惩罚，比如...

Youcan'tquit.

你们就是不能退出。

-Leonard:Sorry,Sheldon,it'sjustnotagoodtimeforplayinggames.

game:游戏

对不起，Sheldon。现在真的不适合玩游戏。

-Sheldon:Thisisagametoyou?

对你来说这只是个游戏?

Uh,wastheBattleofAntietamagame?

Antietam:案底特姆河（美国河流名）

安提耶坦之战只是场游戏吗?(美国南北战争中的著名战役)

Huh?WasthesackofRomeagame?

sack:洗劫Rome:罗马

西哥特入侵罗马之战对你们来说也只是游戏吗?(入侵罗马战役)

-Leonard:Yes,noandno.

我们在玩的是游戏，后两者不是。

-Sheldon:Wait.

等一下。

IjustwantyoualltoknowthatIforgiveyou.

forgive:原谅

我只想说我原谅你们了。

Thismutinyisn'tyourfault,

mutiny:兵变fault:故障

这次兵变不是你们造成的，

it'smine.

mine:我的

而是我。

Ihaven'tearnedthebars.

earn:获得bar:在...上饰以条纹

我有负于肩上的军衔。

AlthoughwhatIlackinleadership,

although:虽然lack:缺乏leadership:领导能力

看来我即没有指挥才能，

apparentlyImorethanmakeupforinwing.

apparently:显然地makeup:组成w:缝纫

更没有缝纫才能。

-Howard:Letitgo,Sheldon.

算了吧，Sheldon。

I'llgetyouaJambaJuiceonthewayhome.

juice:果汁home:家

回家路上我给你买丈八宝果汁喝(美国著名果汁品牌)。

-Sheldon:No.

不要。

-Sheldon:JambaJuiceisforheroes.

hero:英雄

丈八果汁是给英雄们喝的。

Andthat'swhatwe'regoingtobe.

而我们要成为英雄

-Leonard:Whatareyoudoing?

你要干什么?

-Sheldon:FollowinginthefootstepsofKirk,CrunchandKangaroo.

follow:跟随footstep:脚步

跟随Kirk、Crunch和Kangaroo的脚步。

Geologyisn'tarealscience!

real:真正的science:科学

地质学是伪科学!

-Howard:Damnthosonsofbitches!

damn:可恶的son:儿子bitch:泼妇

一群混蛋!

Let'sget'em!

get'em:得到他们

干掉他们!

Eatpaint!

paint:油漆

吃子弹吧!

-Sheldon:Ifthere'veraChurchofSheldon,

church:教派

如果将来有Sheldon党的话，

thiswillbewhenitstarted.

那应该就是从此时开始的。

Ow!

ow:哦

哇!

-Leonard:I'dliketopropoatoast

propo:建议toast:干杯

我提议一起举杯

tothemanwhonoblesacrificeinspiredourvictory,

noble:高尚的sacrifice:牺牲inspire:鼓舞victory:胜利

向这位以牺牲激励我们走向胜利的英雄致敬，

CaptainSheldonCooper.

caption:队长

伟大的SheldonCooper队长。

-Howard:Hear,hear.

hear:听见

干，干。

-Rajesh:Hear,hear.

干，干。

-Sheldon:'sMajorSheldonCooper.

major:陆军少校

更正一下，是SheldonCooper少校。

Withmylastbreath,

breath:气息

在生命的最后一刻，

Iawardedmylfabattlefieldpromotion.

award:授予battlefield:战场promotion:晋升

由于我的英勇表现我给自己的军衔升了一级。

It'skindofabigdeal.

deal:政策

这可是件大事。

-Penny:shaveaminute?

嗨，你们有空吗?

-Leonard:Uh,yeah,sure.

呃，有啊，怎么了?

-Penny:Okay.

好吧。

Um...

恩...

Well,IalreadytalkedtoRaj,butIwantedtoapologize

already:已经apologize:道歉

我已经和Raj谈过了，但是我还是想和

totherestofyoufor,

rest:剩余部分

你们几位道个歉，

youknow,everything.

你们知道的，之前的那件事。

-Rajesh:Plea,Penny,letme.

等一下，Penny让我说。

We'vedecidedtoletourcrazy,wonderfulnighttogether

crazy:疯狂的wonderful:奇妙的

我们打算让我们那个疯狂又美妙的夜晚

bejustoneofthomemoriesyouhave,

memory:记忆

成为你们记忆中的一部分，

andcancalltomindwhenyou'refeelingblue

mind:注意feelblue:闷闷不乐

好让你们在灰心失意或是洗澡时

oryou'reintheshower.

shower:淋浴

回忆起来。

-Penny:Hey,whatyoudoing,QuickDraw?

quick:快的draw:拉

嘿，你搞什么，快枪手?

-Rajesh:.

对不起，你继续。

-Penny:Anyways,IwantedyouguysalltoknowthatI'vebeentaking

总之，我只是想告诉你们，

areallyhardlookatthingsandcometotheconclusion.

hard:困难的cometotheconclusion:得出结论conclusion:结论

我再三考虑然后决定，

Ihavetostopkiddingmylf.

stop:停止kid:欺骗

我不能再自欺欺人了。

Isuckatacting.

suck:糟糕

我的演技烂透了，

It'stimeformetomovebacktoNebraska.

是时候该搬回我内布拉斯卡州了。

-Leonard:You'releaving?

leave:离开

你要走了?

-Penny:Yeah.

是的。

-Howard:WhatareyougoingtodoinNebraska?

Nebraska:内布拉斯州

你回老家干什么?

-Penny:Idon'tknow,maybeteachacting.

teach：教

不知道，可能会教别人演戏吧。

Oh,.

holdon:等一下

对不起，稍等一下。

Hello?

你好?

-Leonard:Penny,listen,Ihopeyou'renotdoingthiscauofyouandme,

cau:原因

Penny听着，我不希望你这样做是因为我们俩...

becauIhaveagirlfriend,andyou'reasinglewoman...

single:单一的

你懂的我有女朋友而你单身...

-Penny:Shh!It'smyagent,it'smyagent.

agent:代理人

嘘!是我的经纪人，是我的经纪人。

You'rekidding.

kid:取笑

你开玩笑的吧。

Oh,mygosh.

gosh:天啊

天哪。

Ican'tbelieveit!Really?!

believe:相信

真不敢相信!真的?!

Oh,I'msoexcited!

excited:激动的

哦太激动了!

Thankyou!

谢谢!

Thankyousomuch.

太谢谢了!

Okay,bye.

好的，再见。

Igotthehemorrhoidcommercial!

hemorrhoid:痔疮commercial:商业广告

我要拍痔疮广告了!

IstartMonday!

Monday:星期一

周一就开拍!

-Sheldon:WhataboutNebraska?

那你不回老家了?

Oh,hellwithNebraska.

hellwith:见鬼去吧hell:【见鬼】

去他的内布拉斯加州。

I'mgonnabeastar!

star:明星

我就要红了!

-Sheldon:Haveyoueverthoughtofteachingphysics?

thinkof:考虑physics:物理学

你该不会也考虑过教物理吧?

-Woman:Readytoride?

能出发了吗?

-Penny:Idon'tthinkso,Mom.

mom:妈

不行，妈妈。

Nottoday.

今天不行。

-Woman:Oh,sweetie.

sweetie:爱人

亲爱的，

Hemorrhoidsactingupagain?

actup:【发作】

痔疮又犯啦?

-Penny:Youdon'tknowthehalfofit.

half:一半

你根本不知道那有多痛苦。

-Woman:Oh,yes,Ido.

我当然知道。

Tryadabofthis.

dab:少量

我推荐你这支神奇药膏。

-Penny:Ro-scentedPreparation-Hforwomen?

ro:玫瑰scent:气味preparation:准备women:女士

女士玫瑰香型痔疮膏?

-Woman:Now,the"H"isfor"her".

专为女性研制的。

-Leonard:I'mproudofyou.

proud:自豪的

我真为你骄傲。

-Penny:Shh!Herecomesmyjoke.

joke:笑柄

嘘!我的段子来了。

-Woman:Howyoudoing?

感觉如何?

-Penny:Sittin'pretty.

sittin‟:坐pretty：优美的

爽快又自在。

生活大爆炸第五季第2集中英文剧本对白

TheBigBangTheory,Season5,Episode2

-Sheldon:Whatareyoudoing?

你在干嘛？

-Leonard:Oh,scallinginaminuteonSkype.

inaminute:一会儿，马上Skype:网络电话

噢，Priya，一会就要用Skype跟我联系

Eh,wearegonnahaveadinnerdate.

gonna:（等于goingto）将要dinner:晚餐，晚宴date:约会

嗯，我们要晚餐约会

-Sheldon:It'ighto'clockinthemorninginMumbai.

o‟clock:点钟Mumbai:孟买

孟买现在才早上8点

Howcanshehavedinner?

havedinner:吃晚饭

她怎么可能吃晚餐？

-Leonard:Fine,illbehavingbreakfast.

whatever:随便，无所谓breakfast:早饭

好吧，随便了，Priya吃早餐

-Sheldon:nically,it'snotadinnerdate.

alright:好吧technically:严格地

好吧，严格来说，这不是晚餐约会

Isuppoyoucancallitadinfastdate.

suppo:猜想

我想可以称之为晚早餐约会

Butifyoudid,you'dopenyourlfinpeer-badmocking

open:展现，展示peer:同龄人mock:嘲笑

但如果你真这么叫，你肯定会被同龄人嘲笑的

suchas"Hey,Leonard,howwasyourdinfastwithPriyalastnight?"

suchas:比如，诸如lastnight:昨晚

比如说“嘿，Leonard，昨晚你和Priya的晚早餐怎么样？”

-Leonard:Thatdoesn'tsoundlikemocking.

sound:听起来soundlike:听起来像

听起来不像嘲笑啊

-Sheldon:Youdidn'tletmefinish.

finish:完成

听我说完

Dinfast.

晚早餐

Arethosoy-badcandles?

soy:大豆candle:蜡烛

那是用大豆做成的蜡烛吗？

-Leonard:Idon'?

不知道，怎么了？

-Sheldon:Paraffincandlesmaycontaincarcinogens.

paraffin:石蜡contain:包含carcinogen:致癌物质

石蜡蜡烛可能含有致癌物质

Unlesslungcanceristheambiance

unless:除非lung:肺cancer:癌症ambiance:气氛

当然，如果你的晚早餐要的就是

youweregoingforatyourdinfast.

gofor:努力获取

肺癌的氛围，那正好

Dinfast.

晚早餐

-Leonard:Listen,Idon'twanttoberude,

rude:无礼的

听着，不是我想赶你

butPriya'sgonnabecallinganyminute,so...

anyminute:随时

但是Priya随时可能来电了，所以...

-Sheldon:Oh,yes,Priya.

噢，对了，Priya

Leonard,youknowImakeapointof

makeapointof:特别注意

Leonard，我说过我绝不会

neverinterferinginyourpersonalaffairs.

never:决不interfere:干涉personal:个人的，私人的affairs:事务

介入你的私人问题

-Leonard:Yes,I'vealwaysadmiredthataboutyou.

always:一直，总是admire:钦佩，感激

是的，对此我非常感激

-Sheldon:Aswellyoushould.

aswell:也，同样地

那是必须的

ButI'mgoingtomakeanexceptionhere.

exception:例外

但我想再次破个例

-Leonard:Oh,good.

噢，“再好不过了”

-Sheldon:PriyahasmovedbacktoIndiatopursueherlawcareer.

moveback:搬回pursue:追求，继续career:事业，生涯

Priya已经搬回印度继续她的法律生涯了

Insteadofdesperatelytrying

insteadof:与其，不是…而是…desperately:拼命地

你与其这么努力

tokeepthisintercontinentalrelationshipalive,

keep:维持，保持intercontinental:跨洲的relationship:关系alive:有生气的

想要维持这段异国恋情

youcoulduthattimetotakeupahobby.

takeup:开始从事，【培养】hobby:爱好

倒不如利用这段时间培养一个爱好

-Leonard:Ahobby?

爱好？

-Sheldon:Yes.

是的

IreadrecentlyaboutafellowinKansas

recently:最近fellow:家伙Kansas:堪萨斯州

最近我读到一篇报道

withanenormousballoftwine.

enormous:巨大的ball:球twine:线，绳

讲的是在堪萨斯州有人有一个巨大的线球

Ibetyoucouldgivehimarunforhismoney.

bet:打赌Ibet:我猜

我想为了钱你也可以和他一争高下

-Leonard:Youknow,somepeoplemightsaythatit'sgreat

might:也许great:伟大的

要知道，有些人会说

thatwe'retryingtomakethingsworklongdistance.

tryto:设法，试着makethingswork:处理好，使顺利发展distance:距离

我们维持远距离恋爱是很勇敢的

They'dsaythingslike,

他们会说

Loveisstrongerthanthemilesbetweenyou.

strong:强大mile:距离between:在…之间

爱情可以超越距离

-Sheldon:-WhenIritopower,thopeoplewillbesterilized.

ri:升迁power:权力ritopower:掌权sterilize:使绝育

等我掌权了，就让那些人一秒变太监

-Leonard:Youvideo-chatwithAmyallthetime.

video:视频chat:聊天allthetime:总是，经常

你不也经常和Amy视频聊天嘛

Howisthisdifferent?

different:不同的

这有什么区别吗？

-Sheldon:Don'tyoulikeAmy?

你不喜欢Amy吗？

-Leonard:OfcourIlikeAmy.

ofcour:当然

我当然喜欢

-Sheldon:Well,there'sthedifference.

difference:不同

那不就是了，区别就在这里

-Leonard:Excume,that'sPriya.

很抱歉Priya来电了

-Priya:Hi,Leonard.

嗨，Leonard

-Leonard:Hey,honey.

嘿，亲爱的

-Priya:Imissyou.

miss:想念

我想你

-Leonard:Oh,Imissyou,too.

噢，我也想你

-Sheldon:Imisstheolddayswhenyourromanticpartners

olddays:昔日时光romantic:浪漫的romanticpartners:梦中情人

我还真怀念以前能把你的梦中情人

couldbereturnedtothevideostore.

return:退回store:商店

退还到音像店的日子

-Sheldon:Thanksforlettingmestayhere

stay:停留

谢谢你让我在Leonard和他女朋友

whileLeonardSkypeswithhisgirlfriend.

girlfriend:女朋友

视频的时候呆在着

-Penny:Oh,it'snoproblem.

噢，不用谢

It'sactuallykindofnice.

actually:实际上，事实上kindof:有点儿

这感觉还挺好的

Youreading,mereading.

你在看书，我也在看书

We'relikeanoldmarriedcouple.

couple:夫妻

好像是一对老夫老妻

-Sheldon:Ifwewereanoldmarriedcouple,

如果我们是对老夫妻

thewifewouldrveicedteaandsnickerdoodles.

rve:招待

妻子就应该端上冰茶和巧克力饼干

-Penny:Idon'thaveicedteaandsnickerdoodles.

我这可没有冰茶和巧克力饼干

-Sheldon:Agoodwifewouldgotothestore.

goodwife:贤妻store:商店

要是贤妻就会去买

-Penny:Iwantadivorce.

divorce:离婚

那我要离婚

-Sheldon:aytoethelawyer,

onthewayto:在去…的路上lawyer:律师

行啊，在去见律师的路上

pickupsometeaandcookies.

pickup:顺便买点cookie:饼干

买点茶和饼干

Imustsay,Iamenjoyingyournewchair.

enjoy:新喜欢

不得不说，我很喜欢你的新椅子

-Penny:It'sgreat,isn'tit?

那很好啊，不是吗？

-Sheldon:Itis.

是的

Alignsthelumbar,

align:匹配，吻合lumbar:腰椎

吻合腰椎

cradlesthecoccyx,balancesthebuttocks.

cradle:把…放入摇篮，【保护】coccyx:尾椎balance:平衡buttocks:臀部

护住尾椎，平托臀部

Thisisachairworthyofthename.

worthyof:配得上worthyofthename:名副其实

真是名副其实啊

-Penny:Whatname?

什么名？

-Sheldon:Chair.

椅子之名

-Penny:Oh,allright,well,I'mgladyoulikeit.

哦，好吧，很高兴你喜欢

Imean,Istillcan'tgetoverthefact

getover:回过神，【明白】

我是说我还是不明白

someonejustthrewitaway.

throwaway:扔掉

居然有人就这样把它扔掉

-Sheldon:What?

什么？

-Penny:Yeah,itwasjustsittingonthestreet.

street:街道

是啊，就那样扔在街上

Ipaidahomelessguytenbuckstohelpmegetituphere.

pay:支付homeless:无家可归的homelessguy:流浪汉buck:（美）元，钱

我还花10块钱雇了个流浪汉把它抬上来

-Sheldon:Oh,,dear.

dear:老天，天哪

哦，天哪，老天哪

-Penny:Whatiswrong?

怎么啦？

-Sheldon:I'vebeensittingingarbage!

garbage:垃圾

我坐在垃圾上了!

-Penny:Sheldon,takeiteasy.

takeiteasy:放松

Sheldon，别紧张

-Sheldon:Youtakeiteasy!Ineedtouyourshower.

needto:需要shower:淋浴，【浴室】

你才别紧张！我得用用你的浴室

-Penny:Iwentintothismarriagewithsomuchhope.

gointo:加入hope:希望，憧憬

结婚的时候，我可是满怀憧憬啊

-Sheldon:There'sawetBand-Aidontheshowerfloor!(这里仅仅只湿的邦迪吗？

不是卫生巾？)

wet:湿的floor:地板

浴室地上有张用过的邦迪！

“Ourwholeuniverwasinahot,denstate

whole:整体，全部univer:宇宙hot:热的den:稠密的state:状态

“宇宙一度又烫又稠密

Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!

nearly:差不多billion:十亿ago:…以前expansion:膨胀，爆炸start:开始

140亿年前终于爆了炸...等着瞧！

TheEarthbegantocool

begin:开始cool:变凉

地球开始降温

Theautotrophsbegantodrool,Neanderthalsdevelopedtools

autortroph:自养生物drool:胡说，起哄Neanderthal:穴居人develop:发明

tool:工具

自养生物来起哄，穴居人发明工具

WebuilttheWallWebuiltthepyramids

build:建造，建筑theWall:长城pyramid:金字塔

我们建长城，我们建金字塔

Math,Science,History,unravelingthemystery

math:数学science:科学history:历史unravel:解开mystery:奥秘，神秘

数学、自然科学。历史，揭开神秘

Thatallstartedwithabigbang

startwith:从…开始bang:巨响，重击bigbang:宇宙大爆炸

一切由大爆炸开始

Bang!”

砰！”

-Rajesh:Thisisfun.

fun:有意思

真好玩

I'veneverudahydraulicthermoformingpressbefore.

hydraulic:液压的thermoform:热成型press:重压before:之前

我还从没用过热成型水压机呢

-Howard:Prettysweet,huh?

pretty:相当，很sweet:（俚语）酷毙了

很棒吧，啊？

Thislittlebabyttheuniversityback175grand.

university:大学back:下赌注tback:使花费grand:一千美元

这个小宝贝儿让学校掏了17.5万美元

-Leonard:That'sthreeminutes.

minute:分钟

三分钟到了

Shallweewhatwegot?

让我们看看成果如何？

-Howard:Hangon

马上好

-Rajesh:Oh,yeah.

哦，太棒了

Thisisonegood-lookingPanini.

good-looking:好看的Panini:三明治

真是个好看的帕尼尼三明治

-Howard:Handmethetunamelt

hand:递给tuna:金枪鱼melt:三明治

把金枪鱼三明治给我

-Leonard:Yep

yep:（俚语，等于yes）好

给

-Howard:Thankyou.

谢谢

How'sitgoingwiththelong-distanceloveaffair?

distance:距离affair:事务，事件

异地恋搞得如何呀？

-Leonard:Noteasy,butwe'remakingitwork.

easy:简单，容易makework:使顺利进行

不容易，但我们搞得还行

-Howard:Whenyousay"makingitwork",doesthatinclude

include:包括

你说的“还行”包不包括

doingthecybernasty?

cyber:网络的nasty:性事

视频做爱？

-Leonard:What?

什么？

-Howard:Youknow,thevirtualpickletickle.

virtual:虚拟的pickletickle:如胶似漆

你懂得，虚拟的卿卿我我

Thedigital...“Bow-chicka-bow-bow”.

digital:数字化的

数字化的...“砰-气咔-砰-砰”

-Rajesh:Comeon,dude.

dude:花花公子，纨绔子弟

好了，伙计们

Thisismysisteryou'retalkingabout.

talkabout:谈论

你们说的是我的妹妹好吧

-Howard:Hey,Leonardjigglinghisjunkatherthroughawebcam

jiggle:抖动，振动junk:废物through:通过webcam:网络摄像头

嘿，Leonard在摄像头前面摆弄他的那货

hasgottobeeasierforyoutodealwith

dealwith:对待，处理

肯定比他真的用那货去碰她

thanhimactuallytouchingherwithit.

actually:事实上touch:接触

让你更容易接受吧

-Leonard:There'snojunkjiggling.

我们根本没有那么做

Wejusttalk.

我们只是聊天

-Howard:Areyouinsane?

insane:发疯的，愚蠢的

你疯了吗？

Withhigh-speedInternet,youhaveatyourfingertipsthegreatestadvancementinthe

fieldofxsincetheinventionofthewashcloth.

speed:速度fingertips:指尖

有了高速网络，你的性福触手可及

advancement:进步field:领域inthefieldof:在…领域x:性

这可是自浴巾之后

since:自…以来invention:发明washcloth:浴巾

性爱领域里最伟大的进步

-Leonard:Ican'tdothat.

我不能这样

-Howard:Well,ifyoudon't,

好吧，不这样的话

you'regonnaloPriyatosomefancyguyinaturban

loto:败给，输给fancy:奇特的guy:家伙turban:头巾

Priya会跟戴着头巾

whogrewupwithKamaSutracoloringbooks.

growup:长大KamaSutra:《爱经》coloringbook:彩色画图本

看着彩图印度爱经长大的帅小伙跑了的

-Rajesh:Howcanyoubesoracist?

racist:种族主义者

你咋这么种族主义呢？

-Howard:Oh,comeon,tellmeI'mwrong.

comeon:行了，算了

哦，行了，你说我哪儿错了

-Sheldon:Oh,Leonard,good.

哦，Leonard，太好了

Thereyouare.

你在这儿

Ineedyoutocheckmyheadforchairlice.

check:检查lice:（lou的复数形式）虱子

帮我检查下头上有没有虱子

-Leonard:Ididitlastnight,I'mnotdoingitagain.

lastnight:昨晚again:再次

我昨晚看过了，我不会再做一遍了

-Howard:Justhishead,right?

只是看他的头，是吧？

Leonard:Idon'twanttotalkaboutit.

我不想聊这个

Youdidn'tcatchbugsfromPenny'schair.

catch:沾染bug:小虫，臭虫

你没在Penny椅子上沾到虫子

-Sheldon:Yes,Idid.

不，我沾着了

Andnowthey'recavortingatthebaofmyhairfollicles

cavort:欢腾，跳跃ba:底部hairfollicle:发囊

他们现在正在我的发囊底部跳来跳去

likedancinghippiesattheRedwoodNationalForest.

dance:跳舞hippies:嬉皮士

就像在红木国家森林里跳舞的嬉皮士一样

-Leonard:Sheldon,youdothisallthetime.

allthetime:一直，总是

Sheldon，你总是这样

Youfixateonsomecrazyidea

fixate:注视，执着于crazy:疯狂的idea:想法，主意

你总是固执于一些疯狂的想法

andthenblowitwayoutofproportion.

proportion:比例outofproportion:不成比例的，过分的

然后将其超级放大

-Sheldon:NameonetimeI'veeverdonethat.

name:指定，【举例】

举出一个具体的例子

-Leonard:HowaboutwhenyouputGPStrackersinyourgarbage

howabout:怎么样put:放，置tracker:追踪器garbage:垃圾

那次你在你的垃圾里面放GPS追踪器

becauyouwereconvincedNorthKoreanspies

beconvinced:确信NorthKorean:朝鲜spy:间谍

因为你坚信朝鲜间谍

werestealingyourdoodles?

steal:偷盗，窃取doodle:草稿，涂鸦

在窃取你的涂鸦，这算不？

Thechickennuggetsyouweresurewerehumannuggets.

nugget:块，【肉块】chickennugget:炸鸡块

还有那个你认定是人肉做的的鸡肉块

Thestrangely-shapedcloud

strange:奇怪的shape:形状cloud:云

还有那形状奇怪的

thatwasfollowingyouaroundtown.

follow:跟随，追随aroundtown:环城游，满城跑

追着你满城跑的云

Thetimeyouputonmyshirtbymistake

puton:穿上shirt:衬衫bymistake:错误地

还有那次你穿错了我的衬衣

andwereconvincedyou'dstartedgrowingagain.

grow:发育，【长个】

于是坚信你又开始长个了

-Sheldon:Isaid,"Nameone."

我说“举出一件”

Youreallyneedtoworkonyourlisteningskills.

workon:从事，【练习】skill:技能

你真要好好练练你的听力了

----------------------------------

-Sheldon:.

Penny，Penny，Penny啊

-Penny:Yello.

yello:（口语）你好

你好呀

-Sheldon:Youneedtoremovethatchairfromthebuilding.

removefrom:从…移出，搬出building:建筑物

你需要把那张椅子移出这栋建筑

It'sahealthhazard.

hazard:危险healthhazard:（医）健康危害

它会危及健康

-Penny:Okay,fftheslipcovers,

relax:放松takeoff:脱下，取下slipcover:沙发套，套子

好了，放松点，我已经把沙发套取下来

hadthemdry-cleanedandthenfumigatedthecushions.

clean:清洁，清洗dry-clean:干洗fumigate:用烟熏消毒cushion:垫子

干洗了，而且把垫子烟熏消毒了

-Sheldon:Really?

真的吗？

-Penny:'scleanerthanmycouch.

couch:沙发

嗯，它现在比我的沙发还干净

FoundhalfaHotPocketinthere.

half:一半，半个HotPocket:热贝派（一种夹香肠的三明治）

里面找出了半个三明治

-Sheldon:Itcertainlylooksokay.

certainly:的确look:看起来

看起来确实不错

Hasastrongtoxicchemicalsmell.

strong:浓烈的toxic:有毒的chemical:化学品smell:气味

有很浓的有毒化学物的味道

That'sreassuring.

reassure:使放心，使安心

很让人放心

-Penny:Whydon'tyougiveitatry,Sheldon?

whynot:为什么不giveitatry:试一试

要不要试一下，Sheldon？

-Sheldon:Allright.

好的

Itisacomfortablechair.

comfortable:舒服的

真是个舒服的椅子啊

-Penny:Whydon'tyoujustadmityouoverreacted?

admit:承认react:反应overreact:反应过度

你何不直接承认你反应过度了？

-Sheldon:No,thankyou.

不，谢谢

-Leonard:It'slikelivingwithaChihuahua.

livewith:与…同居Chihuahua:吉娃娃犬

简直像跟只吉娃娃住在一起

-Sheldon:.

Penny，Penny，Penny啊

-Penny:What'sup,buttercup?

buttercup:金凤花，【小花（昵称）】

什么事，小花朵？

-Sheldon:Youhavetogetridofthechair.

haveto:不得不getridof:丢掉

你必须弄走那张椅子

-Penny:Nope.

不行

-Sheldon:.

Penny，Penny，Penny啊

-Penny:What'stheword,hummingbird?

hummingbird:蜂鸟

有什么话啊，蜂鸟先生？

-Sheldon:Foryoursafety,pleawaitinmyapartment

safety:安全apartment:公寓，房间

为了你的安全，在我请有关部门

asIcalltheauthoritiessotheymayremove

authority:当局，有关部门

将这张死亡之椅搬走的时间内

thechairofdeath.

请你到我房间等候

-Penny:No.

不行

-Sheldon:.

Penny，Penny，Penny啊

-Penny:What'sthegist,physicist?

gist:要点，要旨physicist:物理学家

要点是什么啊，物理学家？

-Sheldon:Undermyauthorityasalf-appointedmember

under:在…之下appoint:任命，委派member:成员

作为自己委任的

oftheCentersforDiaControlstreetteam...

center:中心dia:疾病control:控制team:组，队

疾病控制中心街道组成员，我宣布...

thepremisarecondemned.

premi:上述房屋condemned:报废的

这部分建筑禁止使用

Asamanwithakeennofstyle,

keen:敏锐的，强烈的nof:…的感觉style:时尚，风格

作为一位，有敏锐时尚感的男士

Imusttellyou,thatchairdoesnotworkwiththeroom.

workwith:对…有效，【适合】

我必须告诉你，那张椅子不适合这间屋子

Penny!

Penny啊！

Penny!Ahh!

Penny！啊！

Penny!

Penny啊！

-Leonard:So,hereweare.

好了，又见面了

Backinbedtogether.

together:一起，共同

又一起上床了

-Priya:Yep,hereweare.

是啊，又见面了

-Leonard:Okay,soI...IguessI'lljustjumprightin.

guess:猜，想jumpin:跳入，投入，【进入（主题）】

好，那么我...我就直入主题了啊

-Priya:Allright.

好啊

-Leonard:Uh,you'reanaughtygirl.

naughty:顽皮的，淘气的

啊，你真是个顽皮的女孩儿

And...and,uh,I...Iwanttopunishyouwithmylove.

punish:惩罚，处罚

呃，我...我想用我的爱来惩罚你

-Priya:What?

什么？

-Leonard:Notgood?

不好吗？

-Priya:That'in.

terrible:糟糕的try:尝试

糟糕透顶，再来

-Leonard:Okay.

好吧

Uh,uh,you're...notnaughty.

呃，呃，你...不淘气

Uh,you're...you're...you'redirty.

dirty:下流的，肮脏的，【淫荡的】

呃，你...你...你淫荡

You're...

你...

You'rea...adirtygirl?

你是个...是个淫荡的女孩？

-Priya:Oh,yes.

噢，是

Yes,Iam.

我是

-Leonard:Yeah,,okay.

呃，好吧

You'rea,you'rea...

你是个，是个...

You'rea...adirty...

是个又淫荡...

disgusting...

disgusting:令人厌恶的

又惹人厌...

revoltinggirl.

让人恶心的女孩

Ugh!

恶！

-Priya:God,Leonard,stoptalking.

stop:停止，停下

天，Leonard别说了

-Leonard:Whydon'tyoujustgivemefiveminutes?

再给我5分钟吧?

I'llGooglehowtodothis.I'llcallyourightback.

call:打电话，呼叫callsbback:给某人回电

我去谷歌下怎么做，我马上联系你

-Priya:Shh...shh...quietanddowhatItellyou.

quiet:安静的

嘘...嘘...嘘安静，按我说的做

-Leonard:Okay,.

usual:通常的，平常的likeusual:像往常一样

好吧，像往常那样，很好

-Priya:Takeoffyourshirt.

takeoff:脱掉，脱下

脱掉你的短袖

-Leonard:omingoff.

comeoff:脱离，脱落，【脱下】

好，短袖脱了

Ta-daMannipples.

nipple:乳头

哒哒，男人乳头

-Priya:Isaidbequiet.

我说了，安静

-Leonard:Yes,ma'am.

是，长官

-Priya:Nowtakeoffyourshorts.

shorts:短裤

现在脱掉你的短裤

Leonard:Takingshortsoff.

脱掉短裤

Therewego.

therewego:好了

我们开始吧

Naked,naked,naked!

naked:裸露的，裸体的

裸身，裸身，裸身！

-Priya:Wonderful.

wonderful:极好的，奇妙的

好极了

NowI'lltakeoffmyclothes.

现在我脱掉我衣服

-Leonard:Cool.

cool:（俚语），太棒了，太好了

太棒了

Uh-oh!

啊噢！

-Priya:HereIam,baby.

我来了，亲爱的

Youmissthe?

miss:想念

你想念这些吗？

-Leonard:Oh,damnit!

damn:可恶，讨厌damnit:（俚语）该死

噢，该死！

-Priya:Oh,Leonard!Already?

Leonard！你已经结束了？

-Leonard:No,no!No...no...no!

没，没！没...没...没！

Thescreenfroze.

froze:（freeze的过去式）冻结，凝固，【（屏幕）卡住】

卡屏了

It'veitacond.

probably:或许，可能buffer:缓冲cond:秒giveitacond:等一会

可能是在缓冲，等会吧

-Priya:Fine.

好

-Leonard:So,howareyourmomanddad?

你爸妈还好吗？

-Priya:Yeah,Ireallydon'twanttotalkaboutmyparentsnow.

talkabout:谈论，讨论parents:父母

现在这个时刻我真不想谈及我爸妈

-Leonard:,sure.

好，知道

-Sheldon:Ifyourvideo'sfrozen,

如果卡屏的话

tryrettingtheTCP/IPstack.

ret:重置，重新设定stack:堆栈

试着重置TCP/IP

-Leonard:Oh...!

噢...！

Ididn'.

thinkabout:想起，想到

我没想到那点，谢谢

-Sheldon:You'letmeknowwhen

不用谢，下次你和女友

youandyourgirlfriendaredone

为了一己私欲占用全部带宽

hoggingthebandwidthforyourlf-abu.

hog:贪婪攫取bandwidth:带宽abu:恶习，陋习lf-abu:一己私欲

准备激情的时候，请提前通知我

I'mtryingtostreamamovieonNetflixinhere.

stream:流动，流出streamamovie:看电影

我正在Netflix(在线视频网站)上缓冲电影

-Amy:Five,six,ven,eight.

五六七八

“Tallandtanandyoungandlovely

tan:棕色的，褐色的young:年轻的lovely:可爱的

“高挑棕色年轻可爱

ThegirlfromIpanemagoeswalking

Ipanema:伊帕内玛（巴西城市）

伊帕内玛女郎慢慢走过

Andwhenshepass,eachoneshepassgoes...”

pass:经过，通过

当她经过，身边的每个人都说...”

-Sheldon:Amy?Amy?Amy?

Amy？Amy？Amy？啊

-Amy:“Oh...”

“噢...”

-------------------------------------------------

Youareawarethatyourritualisticknockingbehaviorissymptomaticofobssive

compulsivedisorder?

beaware:意识到ritualistic:惯常的，固有的knock:敲门behavior:行为

你知道你惯有的敲门行为

symptomatic:症状，症候obssive:强迫性的compulsive:强迫性的disorder:

紊乱

是强迫妄想混乱综合症吗？

-Sheldon:Isnot.

不是

Isnot,isnot.

不是，不是

-Amy:,.

denial:否认，拒绝，【抵赖】

才怪，才怪，才怪，进来

-Sheldon:Thankyou.

谢谢

-Amy:Wouldyouliketohearmeplay，

play:演奏，弹（琴）

你想听听我用竖琴弹奏的

abossanovastandardontheharp?

standard:标准的harp:竖琴

波萨诺瓦爵士歌曲吗？

-Sheldon:No.

不想

-Amy:Howaboutthethemesong

howabout:认为怎样theme:主题，主旋律themesong:主题曲

要不听听经典电视剧，别样击打

totheclassictelevisionshowDiff'rentStrokes?

classic:经典的television:电视show:节目stroke:打击，冲程

的主题曲怎么样？

“Nowtheworlddon'tmovetothebeat...”

beat:拍子，（有规律的）敲打

“现在世界不会跳动...”

-Sheldon:No.

不

-Amy:Well,that''sup?

额，我就会那些，什么事？

-Sheldon:You'regoodfriendswithPenny,right?

你和Penny是好朋友，对吧？

-Amy:Bestfriends,besties,BFFs,peasinapod,

besties:闺蜜，死党BFF:bestfriendforeverpea:豌豆pod:豆荚peasinapod:

好朋友

最好的朋友，闺蜜，一辈子的好朋友，形影不离

goon:继续pants:裤子，短裤

亲密无间（取自电影牛仔裤的夏天），说你的事

-Sheldon:Iwashoping

我想

shemightlistentoyouaboutthedangers

danger:危险，危险物

她应该会听你的

ofowningunhygienicfurniture.

own:拥有，持有unhygienic:不卫生的，不健康的furniture:家具

明白不卫生家具的危害

-Amy:Forgeneraleducationalpurpos,orhassheacquired

general:一般的，普通的educational:教育的，有教育意义的purpo:目的

acquire:获得

是为了做一般教育呢，还是说她有

abarstooldippedincholera?

bar:酒吧stool:高脚凳dipin:浸泡cholera:霍乱

拿了把浸泡在霍乱中的高脚凳？

-Sheldon:'remockingme.

borne:负担，负荷-borne:以…方式传播的mock:嘲笑

霍乱是饮水传染的，你这是在嘲笑我

-Amy:Yes,Iam.

是的，没错

-Sheldon:Pennyhasdraggedachairinoffthestreet

drag:拖，拽

Penny从街上捡了把椅子

whounknownprovenancejeopardizes

unknown:未知的provenance:出处，起源jeopardize:危害，危及

那椅子来历不明

thehealthandwelfare

welfare:福利，幸福

会危及这栋楼里

ofeveryresidentinourbuilding.

resident:居民building:楼房，建筑物

所有居民的健康幸福

-Amy:Sheldon,justbecauyouhaveafocusoncleanliness

focuson:专注于，集中于cleanliness:清洁

Sheldon，只因为你的洁癖

borderingonthepsychotic

border:边境，接近borderon:接近，近似于psychotic:精神病患者，疯子

已经严重到快成精神病

doesn'tmeanIhavetoparticipate.

mean:意味着participate:参与，参加，【与…为伍】

并不意味着我就和你为伍

-Sheldon:Allright,nameyourprice.

price:价钱，价格nameyourprice:出个价吧

好，说出你的条件

-Amy:KissmewhereI'veneverbeenkisdbefore.

never:从未before:之前

亲我以前从未被亲过的地方

-Sheldon:YoumeanlikeSaltLakeCity?

你是说比如盐湖城？

-Amy:Nevermind.I'lltalktoPenny.

mind:介意，注意nevermind:不要紧

算了，我会和Penny谈谈的

Willyoulistentomeplaymyharpnow?

现在你能听我弹竖琴了吗？

-Sheldon:kethesoundoftheharp.

dislike:不喜欢sound:声音

不，我不喜欢竖琴的声音

Itsoveruinclassictelevisionsitcoms

overu:过度使用，滥用sitcom:（situationcomedy）情景喜剧

它在情景喜剧里的过度使用

alwaysmakesmethink

总让我觉得

I'mgoingtoexperienceanepisodefrommypast.

experience:经历，体验episode:插曲，一段情节past:过去，往事

我要重温记忆中的生活

I'msorry,'tbemadatme.

mad:狂怒bemadat:对…非常恼火

抱歉，妈妈，别生我的气

Don'tdothat!

不要弹了！

-Leonard:Idon'tknowaboutthis,Howard.

Howard，我觉得这东西行不通

-Howard:What?You'rehavingtrouble

trouble:麻烦

怎么了？你们无法进行

withthelong-distancelovemaking.

distance:距离lovemaking:调情，性爱

远距离性爱

Thisisyouranswer.

这就是解决办法

Therearetwointerfacesthatsimulateahumanmouth.

interface:接口，端口

这里有两个

simulate:模仿，模拟mouth:嘴

模拟人嘴的接口

Youhaveone,PriyahasoneinIndia.

你用一个，Priya在印度用另一个

Whenyoumoveyourlipsandtongueonyours,

lip:嘴唇tongue:舌头

你这边嘴唇和舌头的动作

ittransmitxactlywhatyou'redoingtohers.

transmit:传输，传递，传播exactly:准确地，精确地

会分毫不差地传递到她那边

See?Internetkissing.

看见了吗？网络接吻

Giveitatry.

try:尝试giveitatry:试一试

试一下吧

-Leonard:Idon'tthinkso.

我不想试

-Rajesh:I'lltryit.

我试试

Likethis?

像这样？

-Howard:getyourtongueinthere.

almost:差不多，几乎really:实际上，事实上

差不多，把你的舌头放进去

toactivatethemotionnsor.

active:激活，使有活力motion:运动nsor:传感器

才能触动传感器

-Rajesh:Likethis?

像这样？

-Howard:Frenchit.

clo:靠近，接近，【差不多】French:法国的，法式的

差不多，类似法式湿吻

-Rajesh:Better?

better:好点儿，好些

好些了吗？

-Howard:Yeah,yougotit,yougotit.

getit:做到了

对，就是这样，就是这样

-Rajesh:I'verylifelike.

impresd:印象深刻的lifelike:栩栩如生的，逼真的

真不错，很像真的呢

-Howard:Whoa!Youjustbitmytongue!

bit:（bite的过去式）咬

噢！你咬到我舌头了！

-Rajesh:I...ingplayful.

nibble:轻咬playful:开玩笑的

我只是轻轻地咬了一下，闹着玩的么

-Howard:Whydoyouhavetomakeeverythingweird?

weird:怪异的

你怎么干什么事情都那么怪啊？

-Rajesh:Sorry.

不好意思

Better?

好些了吗？

-Howard:Oh,yeah.

噢，就是这样

-Penny:Prettycool,huh?

pretty:很，相当

很酷，是吧？

Probablywouldcostlike200bucksinastore.

probably:可能，也许cost:花费buck:（美）钱，元store:商店

在商店里买可能要200美元

-Amy:Idoappreciateabargain.

do:表示强调appreciate:欣赏bargain:交易，买卖

我很欣赏这桩买卖

Thintireenmbleoncebelongedtomydeadgrandmother.

entire:全部的，整体的enmble:全套服装belongto:属于dead:过世的

我这一整套衣服是我祖母生前穿过的

-Penny:You'rekidding.

kidding:开玩笑

你开玩笑的吧

-Amy:Everythingexceptbraandpanties.

bra:胸罩panties:女式短内裤

除了文胸和内裤以外都是

Andthere'saleopard-spottedcretIsharewithVictoria.

leopard:豹子spot:斑点cret:秘密share:分享，共有

这些豹斑虾虎鱼是我和维多利亚的秘密(美国内衣品牌)

-Penny:Andnowme.

现在我也知道了

-Amy:Ijusthaveonequestionaboutthechair.

question:问题

对于这椅子我只有一个疑问

-Penny:Andwhat'sthat?

什么疑问？

-Amy:Aren'tyouworriedaboutitbeingunhygienic?

worry:担心，烦恼beworriedabout:对…担心unhygienic:不卫生的

你就不担心这椅子不卫生吗？

-Penny:No,it'scompletelyfine...

completely:完全地，彻底地

不会啊，它一点问题都...

嗯，我明白了

Sheldonntyou.

nd:派遣

Sheldon派你来的

Heputyouuptothis.

他让你过来找我谈的

-Amy:No,hedidn't.

不，他没有

-Penny:really?

真的？

-Amy:Yes,lutelydid.

absolutely:绝对地，正是如此，当然是

是的，他派我来的，就是他派我来的

-Penny:MyGod,Amy,that'sreallycrappyofyou.

crappy:糟糕的，讨厌的，蹩脚的

哦，天啊，Amy，你这样太不够意思了

-Amy:Itis?

是吗？

-Penny:Yeah!LettingSheldonuyoutomanipulateme?

manipulate:操纵，操控

是啊！让Sheldon利用你来控制我？

Ithoughtyouweremyfriend.

我以为我们是朋友呢

-Amy:No,don'tbemadatme.

没错，我们是朋友啊，求你别生我的气

-Penny:Ican'tevenbelievethis.

believe:相信

我真不敢相信这一切

Youknow,maybeyoushouldjustgo.

maybe:或许，可能

或者你应该离开了

-Amy:No!No,I'msorry.I'tallback!Look!

takeitback:收回（所说的话）

不，不要，对不起，十分抱歉，我收回我说的话！看！

I'm,uh,I'msittinginyourchair.

我正坐在你的椅子上

There''sagreatchair.

great:极好的

什么问题都没有，很不错的椅子

Plealetmecontinuetobepartofyourworld.

continue:继续，仍旧bepartof:成为…的一部分

求你让我继续留在你的生活中吧

Ow!

嗷！

-Penny:What'swrong?

怎么了？

-Amy:Somethinginthechair'sbitingmytushy.

tushy:臀部

椅子里面有东西咬我的屁股

It'!

没什么大不了的，嗷！

-Penny:,getup!

getup:起身，起来

等等，起来，起来！

Swearyouwon'ttellSheldonwhathappened!

swear:发誓happen:发生

你要发誓，你不会告诉Sheldon刚才发生的事！

-Amy:Iswear!

我发誓！

CanItellmydoctor?I'mprobablygonnaneedshots!

gonna:（等于goingto）将要need:需要shot:注射，打针

我可以告诉我的医生吗？我可能得打几针!

-Penny:Yeah,sure!

当然可以！

-Leonard:Oh,hey,babe,IthinkIfiguredthisthingout.

fingerout:理解，弄明白

噢，嘿，宝贝，我觉得我学会了

-Priya:Oh,Leonard,listen...

噢，Leonard，听着...

-Leonard:No,youlisten!You'remywoman,

不，你听着！你是我的女人

andI'mgonnamakeyoufeelthings

feel:感受

我会让你感受

youhaveneverfeltbefore.

never:从未before:之前，以前

你从未有过的快感

-Priya:Leonard...

Leonard啊...

-Leonard:That'sright,saymyname...

就是这样，叫我的名字...

andbegmeformore,'cau...

beg:乞求，恳求

向我乞求吧，因为...

I'mgonnagiveittoyou.

我什么都可以给你

-Priya:Myparentsarehere.

我父母在旁边

-Priya‟sDad:Hello,Leonard...

你好啊，Leonard...

ifImayalsosayyourname.

如果我也可以叫你的名字的话

-Howard:air.

check:检查，核实checkitout:来看看，看过来free:免费的

看啊，免费椅子

-Rajesh:Yeah.

是啊

Hey,youknow,ifthiswasinSheldonandLeonard'sapartment,

apartment:公寓，寓所

嘿，你知道吗，如果把这个放在Sheldon和Leonard的公寓里

Iwouldn'twindupsittingonthefloorallthetime.

wind:卷绕，缠绕allthetime:总是

我就不用每次都坐在地上了

-Howard:Onthree?

数到三？

Three!

三！

-Rajesh:Whatkindofidiotthrowsawayaterrificchairlikethis?

kind:种类idiot:傻瓜，白痴throwaway:扔掉，丢弃

什么傻瓜会把这么好的椅子给扔了？

生活大爆炸第五季第3集英文剧本对白

TheBigBangTheory,Season5,Episode3

-Leonard:Whowantsthelastdumpling?

dumpling:饺子

最后一个饺子谁要?

-Penny:Ooh,me!

哦，我要!

-Sheldon:Penny,amoment.

moment:瞬间

等一下，Penny。

WejusthadThaifood.

Thaifood:泰国菜

我们刚吃的是泰国料理。

Inthatculture,thelastmorliscalled

culture:文化morl:（食物）少量

在泰国文化里最后的一块食物

the"GrengJai"piece,anditisrervedfor

rerve:储备

被叫做"GrengJai"是要留给

themostimportantandvaluedmemberofthegroup.

important:重要的value:价值

一群人里最重要最受尊重的成员的。

-Penny:Thankyouallforthishighhonor.

honor:荣誉

谢谢大家给我这么高的评价。

-Sheldon:I'veenpicturesofyourmother;keepeating.?(她妈很胖吗？Penny吃了

之后就变成像她妈一样fat)

picture:照片mother:母亲eat:吃

我看过你母亲的照片，接着吃呀。

-Howard:Allright,honey,ifwe'regonnamakethemovie,weshouldgo.

honey:宝贝movie:电影

好了，甜心。要赶上电影，现在就该出发了。

Thismaybehardforyoutohear,

hear:听见

可能你有点难以接受。

butwhenIsay"honey",Imeanmyfiancee.

fiancee:未婚妻

但我说"甜心"的时候，我指的是我的未婚妻。

上次他们通过两个端口舌吻。

Yeah,well,nowitmeansher.

mean:意味

是的，好吧。但现在指的是她了。

-Bernadette:It'sokayifhewantstocome.

他要是想来也可以啊。

-Howard:ttime,wegetasitter.

sitter:代人临时看管小孩的人

好吧，但下次我们得找个保姆。

-Penny:Allright,Igottogotowork.I'llwalkdownwithyou.

walk:步行

好吧，我要去上班了。我和你们一起下去。

-Sheldon:Wait.

wait:等待

等等。

WhichisclortothenewtrainstoreinMonrovia,

train:火车store:商店Monrovia:蒙罗维亚

到底哪个离Monrovia的新火车玩具店近一些。

themovietheaterorTheCheecakeFactory?

theater:电影院cheecake:奶酪蛋糕factory:工厂

是电影院还是芝士蛋糕店?

-Howard:Neitherofthemareclo.

neither:也不clo:紧密的

哪个都不近。

-Sheldon:Oh,well,thenIguessitdoesn'tmatterwhichoneofyoudrivesme.

好吧，这样的话，你们哪个开车送我去

都一样了吧。

Let'splayafunguessinggame

fun:供娱乐用的guess:猜测

那么我们就来玩一个有趣的猜谜游戏，

toewhogetstotakeme.

看看谁有幸能送我。

Allright,thisfour-letterworddescribeither

letter:字母describe:描述either:也

听着，这个四个字母的单词描述了

aprinter'stypesizeoracompulsiontoeatdirt.

printer:打印机type:字体size:大小compulsion:强迫dirt:尘土

一个打印机的字体大小，或者一股想吃尘土的冲动。Pican.[医]异食癖；[印]十

二点活字

-Penny:Okay,I'mnotdrivinghim.

drive:驾车

好了,我是不会送他了。

-Sheldon:Penny,don'tgiveup,youcangetthis.

giveup:放弃

Penny别放弃，你猜得到的。

-Leonard:Aren'tyougoingwithSheldon?

你不跟Sheldon一起去吗?

-Amy:No,Ihavenointerestinmodeltrains,

interest:兴趣model:模型

不，我对火车模型没兴趣，

storesthatllthem,northeirheartbreakingclientele.

ll:销售heartbreak:心碎，伤心事clientele:客户

对卖它们的商店以及它们那些令人心碎的顾客们都没兴趣。

-Leonard:Oh.

哦

Well,Ihavesomeworktodo,so...

work:工作

好吧，我有点工作要做，所以...

-Amy:Ican'timaginethatwoulddisturbme.

imagine:想象disturb:打扰

我觉得那不会打扰到我。

Carryon.

carryon:继续

请继续。

-Leonard:Okay.

好吧。

Wouldn'tyoubemorecomfortableathome?

comfortable:舒适的

回家的话不是更舒服一些吗?

-Amy:Notreally,no.

不，并不。

-Leonard:Allrightythen.

那好吧。

GuessI'lljustgetstarted.

那我就开始了。

-Amy:Leonard,'tneedtherunningcommentary.（一边说一遍做）

running:连续的commentary:评论

Leonard，别这样，我不需要现场解说。

*Ourwholeuniverwasinahot,denstate*

univer:宇宙den:稠密的state:【状态】

*宇宙一度又烫又稠密*

*Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!*

billion:十亿expansion:膨胀

*140亿年前终于爆了炸...等着瞧!*

*TheEarthbegantocool*

*地球开始降温*

*Theautotrophsbegantodrool,Neanderthalsdevelopedtools*

autotroph:自养生物drool:胡说Neanderthal:穴居人的develop:【发展】

*自养生物来起哄穴居人发明工具*

*WebuilttheWallWebuiltthepyramids*

pyramid:金字塔

*我们建长城我们建金字塔*

*Math,Science,History,unravelingthemystery*

unravel:解开mystery:神秘

*数学自然科学历史揭开神秘*

*Thatallstartedwithabigbang*

*一切由大爆炸开始*

*Bang!*

*爆炸*

---------------------------------

-Leonard:Amy?

Amy?

-Amy:Yo.

在。

-Leonard:Youokay?

你没事吧?

-Amy:Oh,sure.

哦，当然没事。

-Leonard:Ithoughtyouwerereading.

我以为你在看书呢。

-Amy:Iwas.

刚才是。

NowI'mthinkingaboutwhatIread.

thinkabout:考虑

我现在在思考刚才看的东西。

Youallright,Leonard?

你没事吗，Leonard?

Youemveryuncomfortable.

uncomfortable:不安的

你看起来非常不自在。

-Leonard:I...I'mfine.

我...我很好。

-Amy:ShouldIgo?

我应该走吗?

I'vebeentoldsometimesIoverstaymywelcome.

overstay:逗留得过久welcome:欢迎

有人说我有时呆的太久了。

-Leonard:Wha...whotoldyouthat?

什么...谁说的?

-Amy:Well,mostrecentlymygynecologist.

recently:最近gynecologist:妇科医生

最近一次是我的妇科医生。

-Leonard:Well,youstayaslongasyou'dlike.

aslongas:只要

好吧，你想待多久就待多久吧。

-Amy:I'mgladtohearyousaythat,becauI'mhavingawonderfultime.

glad:高兴的

很高兴你这么说。

wonderful:极好的

因为我在这儿很开心。

Isaidthesamethingtomygynecologist.

我对我的妇科医生也是这么说的。

-Bernadette:Whatareyougoingtogetatthetrainstore,Sheldon?

你要在火车玩具店买什么呀Sheldon?

-Sheldon:Oh,I'mnotbuyinganything.

哦，我什么都不买。

They'rehavingalecture.

lecture:演讲

它们要举办一个讲座。

"H-Ogaugerailroading.

gauge:标准尺寸railroad:铁道

H-O轨距火车模型。

HalfthesizeofO-gauge,buttwicethefun."

half:一半twice:两倍

O轨距一半的尺寸带来双倍的乐趣"。

Verycontroversialtopic.

controversial:有争议的topic:主题

非常有争议性的话题。

-Howard:Whichsidedoyoucomedownon?

side:边comedownon:申诉

你要站在那一边呢?

-Sheldon:I'llletyouknowaftertonight.

tonight:今晚

今晚过后我就告诉你们。

Unlikesomepeople,I'mgoinginwithanopenmind.

unlike:不像open:公开的mind:理智

不像有些人，我是以开放的态度去听的。

WhoamIkidding?

kid:欺骗

骗谁呢?

Ofcourweallknowit'sO-gaugeornogauge.

ofcour:当然

显然我们都知道，除了O轨距，其他都扯淡。

-Howard:Canyoubelievegrownmensitaroundandplaywithtoytrains?

grown:长大的toy:玩具

你能相信一个成年人坐着玩儿玩具火车吗?

-Bernadette:That'sprettybigtalkforamanwithaclotfullofmagictricksathis

mother'shou.

pretty:相当地

这话从一个和母亲住在一起。

clot:壁橱magic:不可思议的trick:欺诈

满衣柜放着骗人小把戏的人嘴里说出来，太搞笑了。

-Howard:Firstofall,they'renottricks,they'reillusions.

illusion:幻觉

首先，那些不是小把戏，是魔术。

And...condly,whenwegetmarried,they'reallgoingupintheatticsoyoucanhave

thatclotforclothes.

而且...其次，等我们结婚了，那些都会扔到阁楼上去。这样你就能在衣柜里放衣

服了。

condly:其次marry:嫁；与…结婚

attic:阁楼clothes:衣服

-Bernadette:WhywouldIkeepclothesatyourmother'shou?

我为什么要把衣服放在你母亲家里?

-Howard:Well,don'tthinkofitthatway.

呃，别那样想。

Oncewemovein,it'llbeourhou.

once:一旦move:搬家hou:住宅

我们搬进去了以后，那就是我们的家了。

Isshemovingout?

她要搬出去吗?

-Howard:Whywouldshemoveout?

她为什么要搬出去?

It'sherhou.

这是她的家啊。

-Bernadette:Hangon.

hangon:不挂断

等等。

YouriouslythinkI'mgoingtolivewithyourmother?

riously:认真地

你不会真的以为我要搬去跟你母亲住吧?

-Sheldon:Howard,IthinkIcanhelphere.

Howard，我想我可以帮你回答。

Yes,Bernadette,that'xactlywhathethinks.

exactly:恰好地

是的，Bernadette。他就是那么想的。

-Howard:Whynot?

为什么不呢?

It'sagreathou,plentyofroom,

plenty:很多的

房子很大，房间很多啊。

andifwehavekids,Mom'stheretohelp.

kid:小孩

而且等我们有了孩子，妈妈也会来帮忙照顾的。

Youknow,whenshetells"TheThreeLittlePigs"story,sheactuallyhashaironher

chinny-chin-chin.

three:三pig:猪

知道吗，当她讲"三只小猪"的故事时，她会真的在下巴上贴上胡须的。

actually:实际上hair:头发chin:下巴

-Bernadette:I'mnotgonnalivewithyourmother.

我是不会和你母亲一起住的。

Notnow,notever.

ever:永远

现在不会，永远也不会。

-Howard:Wow,someoneobviouslyhassomemommyissues.

obviously:明显地mommy:妈咪issue:问题

哇，某人显然是有厌母情结了。

-Bernadette:Raj,takemehome.

Raj，送我回去。

-Leonard:Don'emovietheater.

listen:听

别听她的，去电影院。

-Bernadette:Takemehomenow.

现在就送我回去。

-Leonard:Movietheater!

电影院!

-Sheldon:Okay,everybodycalmdown.

calmdown:平静下来calm:平静下来

好了，大家冷静冷静。

Thereisasimplesolutionhere.

simple:简单的solution:解决方案

我有一个简单的解决办法。

Raj,takemetothetrainstore,andthenIdon'tcarewhatyoupeopledo.

Raj送我去火车玩具店，

care:关怀

然后我就不管了，随你们怎么办。

----------------------------------------

-Amy:Howwasyourshower?

shower:淋浴

澡洗的舒服吗?

-Leonard:Itwasgood,good.

很好，很好。

Justoutofcuriosity,whattimedoyouusuallygotobed?

outof:由于curiosity:好奇usually:通常，经常

我很想知道，你一般几点睡觉?

-Amy:Oh,I'mupallnight.I'mlikeapossum.

up:起床的

哦，我晚上不睡的。

possum:负鼠

就像只负鼠(一种夜行性动物)。

Boy,youwerenotlikedinhighschool,wereyou?

highschool:【高中】

孩子，你上高中是不讨人喜欢吧，是吗?

-Leonard:Notreally.

恩，是的。

Isthatmyyearbook?

yearbook:年鉴

那是我的高中年鉴吗?

-Amy:"DearLeonard,you'rereallygoodatscience.

goodat:善于science:理科

亲爱的Leonard，你的理科非常强。

Maybeonedayyou'llcomeupwithacureforbeingadork."

comeupwith:想出cure:治愈dork:傻瓜

也许有一天你能找到治愈傻瓜的办法"。

-Leonard:Well,itwasn'tspray-paintingalightningboltonmybriefca,Icantell

youthat.（不知道什么意思）

spray:喷雾paint:油漆lightening:闪电bolt:闪电

呃，可以告诉你的是，那不是指我在手提箱上用喷漆画了个闪电。

briefca:公文包

-Amy:Ifitmakesyoufeelanybetter,theonlypersonwhosignedmyyearbookwas

mymother.

听了也许你会好受点，

sign:签名

唯一一个在我的纪念册的上签名的人是我母亲。

-Leonard:Aw.

哦

-Amy:"DearAmy,Self-respectandahymenarebetterthanfriendsandfun.

"亲爱的Amy，

lf-respect:自尊hymen:处女膜friend:朋友

自尊和处女膜比朋友和欢乐好得多。

Love,Mom."

爱你的母亲。"

-Sheldon:Well,youcanaddJerry'sJunctiontothelistoftrainstoresSheldonCooper

willnevertfootinagain.

add:添加

好了，你可以把Jerry'sJunction玩具店列为SheldonCooper将永远不会踏入的。

list:清单

never:决不tfootin:踏进foot:脚again:再一次

火车玩具店之一了

-Leonard:Roughnight,CayJones?

rough:艰苦的CayJones:凯西琼斯

今晚很不爽吗，CayJones?(美国英雄铁路工程师)

-Sheldon:Youdon'tknowthehalfofit.

你是不知道呀。

Itwasbilledasalivelygive-and-takeonthemeritsofmodeltrainsizes.

bill:用海报宣传

传单上说的是关于各种火车模型尺寸优劣的热闹讨论。

lively:生气勃勃的merit:功过model:模型

Butitwasactuallyatuptointimidateweak-mindedspinelessrubesintobuying

H-Ostarterts.

tup:设置intimidate:恐吓

结果其实是个阴谋，是想恐吓那些没想法的没骨气的俗人们购买H-O新手套装。

weak:虚弱的mind:理智spineless:没有骨气的rube:土包子buy:买starter

t:起始牌

-Leonard:What'sinthebag?

bag:袋

你包里面是什么?

-Sheldon:Idon''snotaspine,I'lltellyouthat.

我不想说了，

spine:脊柱

但我可以告诉你肯定不是骨气。

-Amy:Well,Ihadadelightfulevening,Leonard.

delightful:令人愉快的evening:晚上

好了，我度过了非常美妙的一晚上，Leonard。

Weshoulddothisagainsometime.

sometime:在某一时候

我们应该找个时间再来一次。

-Leonard:Ah,'dbenice.

nice:，美好的

啊，当然了，那样太好了。

-Amy:Gladtohearit.

glad:乐意的hear:听见

很高兴你这样说。

son

thisFriday.

accompany:陪伴wedding:婚礼

我要找个人陪我去参加

Friday:星期五

周五Moranelli博士和Gustufson博士的婚礼。

They'rekindoftheBradandAngelinaoftheprimatologydepartment.

kindof:有几分BradandAngelina:布拉德和安吉丽娜

他俩简直就是灵长动物学院的

primatology:灵长类动物学department:系；科

皮特和朱莉(好莱坞金童玉女夫妻档)。

-Leonard:Wouldn'tyouratherbringSheldon?

rather:宁愿bring:带来

你不愿带Sheldon去吗?

-Amy:Iwould,butthelastweddingwewenttowasadisaster.

last:最近的disaster:灾难

本来想的，但我上次带他去的婚礼简直是个灾难。

Hebehavedlikeachildtheentiretime.

behave:表现child:儿童entire:全部的

他一直表现的像一个小孩子一样。

-Sheldon:Notmyfault.

fault:错误

又不是我的错。

Yousaidthere'dbeotherscientiststheremyage.

other:其他的scientist:科学家age:年龄

你说过那里会有跟我一样年纪的科学家的。

-Amy:Doesn''reout,he'sin.

matter:有关系

不管了，你出局了，他加入了。

Nodatetotheprom,twodatestoawedding.

date:约会prom:毕业舞会

毕业舞会没有伴，参加婚礼倒是有了两个。

Hmm,howtimeschange.

times:时代change:改变

嗯，时代在变化啊。

-Sheldon:Ha-ha,youhavetogotoawedding.

哈哈，你必须去参加婚礼了。

-Howard:I'llgetit!

我去开!

-Howard‟sMom:Couldyougetit?!

你能去开门吗?!

-Howard:IjustsaidI'mgettingit!

我刚说了我去开!

Fine,I'llgetit!

好吧我去开!

-Howard‟sMom:Igotit!

我去!

-Howard:Oh,hi.

哦，嗨。

-Bernadette:Hey.

嘿。

Idon'twanttofight.

fight:打架

我不是想吵架。

Iwasjustsurpridwhenyousprungthewholeliving-with-your-momstuffonme.

surprid:感到惊讶的sprung:弹起

只是你突然提出

whole:完整的stuff:东西

和你母亲一起住，我吓着了。

-Howard:Yeah,well,I'msorryIdidn'trunitbyyoufirst.

first:首先

啊，好吧，我很抱歉以前没跟你讨论过。

-Howard‟sMom:Idon'tknowwhoyou'retalkingto,

talk:谈话

我虽然不知道你在跟谁讲话，

butinorout!

但是要么进来说，要么出去!

Wedon'tneedbugs!

bug:虫子

不要放虫子进来!

-Howard:Thebugsonlycomeherebecauyou'retheirqueen!

虫子进来都是因为你就是蜂王蚁后!

queen:王后

Listen,howaboutthis.

howabout:你认为…怎样

听着，要不这样。

Beforewemakeanykindofdecisionaboutwherewelive,wehaveatrialrun.

before:在…之前decision:决定

在最终决定住哪儿以前，我们先试一试吧。

trial:实验

Stayhereforaweekend,ewhatit'slike.

stay:暂住weekend:周末

在这里住一个周末，看看怎么样。

-Bernadette:Andyourmomwouldbeokaywiththat?

你母亲会同意吗?

Sureshewould.

她当然同意。

-Howard:Ma,doyoumindifBernadettestaysherethisweekend?!

妈，你介意Bernadette周末在这里住吗?

-Howard'sMom:Hey,ifshe'swillingtogivethemilkawayforfree,

willing:乐意的milk:牛奶forfree:免费

嘿，要是她自己愿意让人占便宜。

whoamItosayno?!

我有什么不同意的?!

-Howard:See?She'sgoodwithit.

看?她同意了。

-Howard'sMom:Frankly,afterallyoursleepoverswiththelittlebrownboy,agirlis

abigrelief!（前面说明他Howard有gay倾向，现在有个女孩要过夜说明他性取

向正常，他妈算是放心了。）

frankly:坦白地sleepover:在外过夜

老实说，在你和那个棕色小伙儿一起过夜那么多次以后，来了个姑娘总算让人

松了口气!

brown:棕色的relief:安慰

--------------------------------

-Sheldon:Alltheyears,I'vebeensowrong.

wrong:错误的

这么多年来，我都错了。

Thetinierthetrain,themoreconcentratedthefun.

tiny:微小的concentrate:集中

火车越小，乐趣原来越集中啊。

-Penny:You'reabrainscientist.

brain:头脑

你是个脑科学家，

Canyouexplaintomewhyabrilliantmanlikesplayingwithtoytrains?

explain:解释brilliant:杰出的

你能给我解释一下为什么

toy:玩具

那么聪明的人喜欢玩儿玩具火车呢?

-Amy:Notwithoutcuttinghisheadopen,no.

without:没有cut:切入head:头open:敞开的

不把他的大脑切开看看，我就不知道。开颅

HowaboutmakingmyeyeslikeCleopatra?

Cleopatra:【埃及艳后】

把我的眼睛化成埃及艳后那样怎么样?

-Penny:Really?Forawedding?

wedding:婚礼

真的吗?你可是去婚礼啊?

-Amy:Perhapsyou'reright.

perhaps:也许

你也许是对的。

Mycheekbonesandbeckoningpelvis

cheekbone:颧骨beckon:吸引pelvis:盆骨

我的颧骨和迷人的骨盆

alreadyhaveacertain"hellosailor"qualitytothem.

already:已经certain:确信的sailor:水手quality:质量

已经向他们散发出了勾引的气息了吧。

-Leonard:Ready.

准备好了。

-Penny:Aw.

哇。

Sohandsome.

handsome:英俊的

帅呆了，

LikeJamesBond.

简直就像詹姆斯·邦德。

-Sheldon:He'sbetterthanJamesBond,becauhe'stinier.

tiny:很小的

他可比詹姆斯·邦德要好，因为他尺寸小。

-Amy:Igotyouthistogivetome.

给，你来给我戴上。

-Penny:Oh,sweetie,guestsdon'tnormallywearcorsagestoawedding.

sweetie:情人guest:宾客normally:正常地

哦，甜心，婚礼上的客人

wear:穿著corsage:胸前花饰

一般不戴胸花的。

That'smoreofapromthing.

那是毕业舞会戴的。

-Amy:Ineverwenttomyprom.

我从来没有参加过毕业舞会。

Mymompaidmycousintotakeme,buthejustudthemoneytobuydrugs.

cousin:表兄弟姊妹

我妈出钱请我的表兄带我去，结果他把钱拿去买毒品了。

drug:毒品

-Penny:Putthecorsageonher.

快给她把花戴上。

-Leonard:foryou.

Amy，这是给你的。

-Amy:Whenyou'redonecoppingafeel,thatgoesonmywrist.

cop:抓住wrist:手腕

等你摸够了，麻烦把花戴在我手上。

-Sheldon:Allaboard!

allaboard:各位请上车aboard:在火车上

各就各位!

Woo-woo!

呜呜!

It'sofficial.

official:正式的

我正式宣布，

I'manH-Otrainiac.

我是个H-O火车狂人

-Howard:So,dinnerwentnice.

dinner:晚餐

那个晚饭很愉快嘛。

-Bernadette:,Iguess.

是啊，应该是吧。

Doesyourmotheralwayscutyourmeatforyou?

meat:肉

你妈妈总是帮你切肉吗?

-Howard:Onlywhenit'sfatty.

fatty:肥胖的

只有肉肥的时候。

Well,don'tbejealous,babe.

jealous:妒忌的babe:【宝贝】

好啦，别吃醋了，宝贝。

Somedayyou'llgettocutitforme.

someday:有一天

总有一天你也有机会帮我切肉的。

-Howard'sMom:Bernadette!

Bernadette，啊!

IfoundtheextraheadfortheWaterpikifyouwanttouit!

extra:额外的waterpik:

我找到了一只新的冲牙器刷头，你想用可以用!

-Bernadette:I'mokay,tz.

不用了Wolowitz太太

-Howard'sMom:Yousure?!

你确定吗?!

Ijustsquirtedhalfabrisketouttamyteeth!

squirt:喷出brisket:胸肉outta:outofteeth:牙齿

我刚从牙里冲出了半块鸡胸肉!

-Howard:Hey,Ma,howaboutalittleprivacy?!

privacy:隐私

嘿，妈，能不能别打扰我们?!

-Howard'sMom:Oh,Iknowwhatthatmeans!

噢我知道你什么意思!

Hubba-hubba!

没有问题!

-Bernadette:Oh,God.

噢，天哪。

-Howard:Relax,it'llbefine.

relax:放松

放松点，没事的。

-Bernadette:Okay.

好吧

-Howard'sMom:Letmeknowwhenyou'redonecanoodling!

canoodling:爱抚

Theywerefoundcanoodlinginthpark.

他们被人发现在公园内拥抱和调情。

亲热完了告诉我一声!

Mommyneedsafootrub!

foot:脚rub:摩擦

你得帮妈咪我按摩按摩脚!

-Amy:Wouldyouliketodance?

dance:舞蹈

你想跳舞吗?

No,thankyou.

不了，谢谢。

-Leonard:I'mreallynotmuchofadancer.

我不太会跳

-Amy:You'renotexactlywinninganytrophiesasaconversationalist,either.

win:赢trophy:奖品

你也不像能赢得什么健谈奖的样子。

conversationalist:健谈的人

-Leonard:I'msorry.

抱歉

Thebrideandgroomemhappy.

bride:新娘groom:新郎

新郎新娘看上去很开心。

-Amy:Whyshouldn'ttheybe?

难道不应该吗?

Theyhaveafeverishnightofsocially-approvedcopulationaheadofthem.

feverish:极度兴奋的night:晚上

可有一整晚被世俗认可的热情的交欢在等着他们呢。

socially:在社会上approved:认可copulation:交配ahead:向前的

Insomecultures,we'dstandoutsideoftheirbedroomcheeringastheyachieved

orgasm.

outside:在外面bedroom:卧室

在一些文化中，我们会站在他们房门外，

cheer:欢呼achieve:达到orgasm:性高潮

为他们达到高潮欢呼。

-Leonard:Thatsoundslikealatenight,andIhaveworkinthemorning,so...

sound:听起来late:晚的night:夜晚

听上去要弄到挺晚的。

morning:早上

我明早还要工作，就...

-Amy:Leonard,youmaynothavenoticed,butIambeingadelighthere.

notice:注意

Leonard，你可能没注意到，

delight:高兴

我可是在扮演开心果的角色。

Andyou'renotholdingupyourendoftheevening.

Thefinalsofthefootballwasheldupbyaheavystorm.

由于一场凶猛的暴风雨，那场足球决赛被迫停赛了。

Thetrainhetookwasheldupforover2hours.

他乘坐的火车晚点了两个多小时。

holdup:停止evening:晚上

而你却没有演好你今晚的角色。

-Leonard:Oh,ddingjustremindsmeofmykinda-sortagirlfriend9,000

milesaway.

remind:使想起

噢，对不起，只是这场婚礼让我想起了我那远在9000英里外的所谓女友了。

kinda:有点儿sorta:有几分mile:英里

-Amy:Ihaveakinda-sortaboyfriendwho'splayingwithamodeltrain

boyfriend:男友model:模型train:火车

我也有一个现在正在玩火车模型的所谓男友，

rightnow,youdon'thearmebitchingaboutit.

rightnow:马上bitchabout:发牢骚bitch:发牢骚

可我也没向你抱怨。

Leonard,awordofadvice...moodylf-obssionisonlyattractiveinmenwhocan

playguitarandareconsiderablytallerthanyou.

advice:建议moody:郁郁寡欢的lf:自我obssion:痴迷

Leonard提个建议...忧郁自恋只在那些会弹吉他而且比你高的男人身上看起来

才吸引人。

attractive:吸引人的guitar:吉他

considerably:=verytall:高的

-Leonard:I'mnotmoody.

我可没忧郁。

I'mfun.

我很有趣。

-Amy:Youhaveanyevidencetosupportthatstatement?

evidence:证据support:支持statement:陈述

你有什么证据能证明吗?

-Leonard:Well,hey,I'mjustasmuchfunasyouare.

fun:乐趣

那个，嘿，我和你一样有趣。

-Amy:Really?Areyouwillingtodrawamustacheonyourfingerasaconversational

icebreaker?

willing:乐意的draw:画mustache:胡子finger:手指

是吗?那你愿意在手指上画一撮胡子。

conversational:对话的icebreaker:破冰设备

来打破僵局吗?

Iam.

我愿意。

-Leonard:Okay,fine,whatdoyousuggest?

suggest:建议

好吧，你有什么建议?

-Amy:Wejusthadalovelymeal,theband...isonfire...andyou'resittingnexttoa

beautifulwomanwearingwhorishmakeup.

lovely:令人愉快的meal:一餐

我们刚吃完美味的晚餐。乐队...表演激昂...而你旁边是一位浓妆艳抹的美女。

band:乐队onfire:非常激动sit:坐nextto:紧挨着beautiful:美丽的

whorish:淫荡的whore荡妇makeup:化妆品

Whydon'tweheadoutonthedancefloorandeifIcansweatthroughthedress

shields.

head:出发floor:地板

我们去舞池热舞一番。看看我的吸汗垫布能不能湿透吧?

sweat:使出汗dress:连衣裙shield:防护物卫生巾

-Leonard:Onceagain,I...I'mreallynotmuchofadancer.

重申一下，我...我不怎么会跳舞。

-Amy:Don'tworry...

worry:担心

别担心...

I'lllead.

lead:领导

我带你。

-Bernadette:Howard?

Howard啊?

-Howard:Readyforbed?

准备上床了吗?

-Bernadette:obrushmyteeth,butyourmother'sbeeninthebathroomfor,

like,anhour.

need:需要brush:刷

没有，我要刷牙，但是你妈妈

bathroom:浴室hour:小时

在浴室待了快一个小时了。

-Howard:,.

sometimes:有时problem:难题business:事情hangon:不挂断

噢，是啊。有时候她"办事"有点困难，稍等。

Ma,giveup!

giveup:放弃

妈，放弃吧!

Tonight'snotyournight!

今晚你没戏了!

-Howard'sMom:Youdon'tknowthat!Ijustsatdown!

sitdown:坐下

说不定呢!我才坐下来!

-Howard:Comeon,takeabreak!

break:休息

拜托，休息一下吧!

Bernadetteneedstobrushherteeth!

Bernadette要刷牙!

-Howard'sMom:Shecancomeinandbrushherteeth!I'mnotembarrasd!

她可以进来刷啊!我不害羞!

embarrasd:使…困窘

-Howard:Problemsolved.

solve:解决

搞定了。

-Bernadette:No,it'snot.I'mnotgoinginthere.

才没有，我可不进去。

-Howard:Oh,comeon,honey.

honey:宝贝

没事啦，亲爱的。

She'sjustsittingintherereadingamagazine.

magazine:杂志

她不过是坐在那里看杂志，

Youcan'teanything.

你什么也看不到。

Igoinallthetime.

allthetime:始终

我就老进去。

-Howard'sMom:Ha!Theeaglehaslanded!

eagle:鹰land:使…登陆

哈!老鹰着陆啦!

-Howard:Andwehavesplashdown.

splashdown:在海中降落

还是落在了水中。

Waithere,I'mgonnagolightacandle.

等着，我去点蜡烛。

Andthenwemakepassionatelove.

passionate:热烈的makelove:做爱

然后我们就激情地做爱。

-Amy:Therewego,lastfloor.

好啦，最后一层。

-Leonard:Ijustcan'tfigureoutwhathappened.

figureout:理解happen:发生

我就是不明白怎么回事。

Iputmyleftlegin,Itookmyleftlegout,

left:左边的leg:腿

我把左脚伸进去，再拿出来，

Iputmyleftlegin,andsomethingjustsnapped.

snap:拉断

再把左脚伸进去，就听见有东西折了。

-Amy:Thehokeypokeyisayoungman'sgame.

hokey:做作的pokey:监狱young:年轻的

变戏法是年轻人的游戏。

-Leonard:Ididhaveagreattime.

haveagreattime:玩得高兴

今晚我很开心。

Thankyouforremindingmeit'sokaytohavefunonceinawhile.

remind:提醒

谢谢你让我明白，

havefun:玩得开心onceinawhile:有时

偶尔娱乐一下也挺好的。

-Amy:You'rewelcome.

welcome:受欢迎的

不用谢。

-Leonard:AndalsoforbreakingtheheadofftheiceswansoIcouldholditagainst

mypulledgroin.

break:打破ice:冰swan:天鹅

对了，还要谢谢你打断冰天鹅的头。用来给我拉伤的腹股沟镇痛。

hold:控制against:防备pull:拉groin:腹股沟

-Amy:Iexcelatspatialreasoning,andIhadahunchthatthegracefulslopeofitsneck

wouldcradleyourgenitalsnicely.

我很擅长空间推理。而且我当时有预感它脖子优雅的弧度刚好能护住你的生殖

器。

excel:擅长spatial:空间的space空间reason:推论

toexcelatsports擅长体育运动，在运动方面胜过别人

graceful:优雅的slope:倾斜

neck:脖子cradle:摇篮genital:生殖器

IhunchedthatRolls-Roycecompanywouldcrackup.

我预感到罗尔斯—罗伊斯汽车制造公司要破产。

-Leonard:Well,,thankyou.

好吧，再次谢谢你。

-Amy:Andagain,you'rewelcome.

再次不用谢。

-Leonard:Wanttocomeinandhaveacupoftea?

cup:杯子havetea:喝茶

要不要进来喝杯茶?

-Amy:No,thanks.I'mgonnaheadhome.

head:前进

不，谢了，我要回去了。

-Leonard:',goodnight.

好吧，晚安。

-Amy:Goodnight.

晚安。

-Penny:Ames,thewedding?

Ames，嗨，婚礼怎么样?

-Amy:accidentallymadeLeonardfallinlovewithme.

accidentally:意外地fallinlove:爱上某人

很好，不过我不小心让Leonard爱上我了。

-Penny:Comein,let'stalk.

comein:进来

进来，我们聊聊。

Doyouwantaglassofwine?

wine:酒

要喝杯酒吗?

-Amy:WineisoneofthereasonsI'minthisfix.

reason:理由fix:困境

出现这种状况的原因之一就是酒，

Thatandthisdangpelvis.

dang:见鬼pelvis:骨盆

当然还有这见鬼的骨盆。

-Penny:Okay,I'msorry,whatexactlyhappened?

exactly:精确地

好吧，抱歉，到底发生了什么?

-Amy:Theinevitable...hewaslonelyandvulnerablefrommissinghisgirlfriend,

whileIwascharming,supportiveand,let'sfaceit,inthisdress,theperfect

combinationofMadonnaandwhore.

不可避免的咯...因为思念他的女朋友。他感觉寂寞无助，而我又魅力四射，又

给予他帮助，不得不承认，穿着这裙子，我简直是麦当娜和浪女的完美结合体。

inevitable:不可避免的lonely:寂寞的vulnerable:易受伤害的

miss:想念

charm:使陶醉

supportive:支持的face:面对dress:连衣裙

perfect:完美的combination:结合Madonna:麦当娜whore:娼妓

-Penny:Oh,God,didhemakeamoveonyou?

move:步骤

噢，天哪，他对你下手了?

-Amy:No,butit'sonlyamatteroftime.

amatteroftime:只是时间问题

没呢，不过这也只是时间问题。

HowcouldIhavenotenthiscoming?

我怎么能没想到这个呢?

NowI'mgonnahavetobreakthelittlesadsack'sheart.

sad:难过的sack:洗劫heart:心脏

现在我不得不伤透那个小冒失鬼的心了。

-Penny:Yeah,I'msurehe'llbeokay.

没事，我相信他挺得过去。

-Amy:Oh,Penny,muchasIwouldtreasureknowingthatthetwoofushadbeen

defiledbythesameman,Leonardjustdoesn'tgetmymotorrunning.

哦，penny。虽然我知道，如果我们俩都被同一个男人玷污了，我还是挺开心的。

但Leonard完全不能让我来电。

treasure:珍爱knowingthat:知其然

defile:污损same:相同的motor:发动机getrunning:得到运行

-Penny:So,um,whatareyougonnado?

那，嗯，你打算怎么办?

DoyouwantmetotalktoLeonard,lethimdowneasy?

easy:舒适的

要不要我去和Leonard谈谈，让他慢慢放开?

-Amy:No.I'lllethimhavetonight.

tonight:今晚

别，就让他享受今晚吧

Theninthemorning,I'llndhimane-maillettinghimknowthisbodyisnever

gonnabehiswonderland.

明天早上我会给他发邮件，告诉他我的身体绝不可能成为他的乐园。

nd:发送e-mail:电子邮件

body:身体wonderland:仙境

Imean,frankly,you'vegotabettershotthanhedoes.

frankly:坦白地shot:射手

说实话，你比他更有机会。

-Sheldon:Leonard.

Leonard啊

Checkitout.

checkitout:来看看

看。

IboughtanN-gaugelocomotive.

bought:买locomotive:火车头

我买了个N型火车头，

HalfthesizeofH-O.

size:大小

只有H-O的一半大。

Look,itfitsinmymouth.

fitin:适合mouth:嘴

看，还能塞进我嘴里。

-Leonard:Soundslikeyouhadagreatnight.

night:晚上

看起来你晚上很开心嘛。

-Sheldon:Idid.

是的。

Howwasyours?

yours:你的

你呢？

-Leonard:Notbad.

也不错。

withAmythanIthoughtIwould.

比我想象的有趣多了。

-Sheldon:Whatexactlydoyoumeanbythat?

你说那话是什么意思?

-Leonard:Well,itturnsoutshereallyknowshowtohelpaguyloonupandhavea

goodtime.

turnout:结果是

事实上，她真的很懂得

guy:家伙loonup:放松loon:放松

如何让人放松，好好享受。

Although,truthbetold,mygroin'salittleworforwear.

although:尽管truth:真理groin:腹股沟，裤裆

尽管，说实话，我的腹股沟还是有点疼。

Ow!

啊!

Whydidyoudothat?

你干嘛这样?

-Sheldon:Tondamessage:sheisnotforyou.

message:消息

告诉你，她不是你的。

-Sheldon:What?什么?

-Sheldon:Notforyou!不是你的!

-Bernadette:Goodmorning,handsome.早上好，帅哥。

handsome:英俊的

-Howard:Morning,Mom.早上好，妈。

-Bernadette:It'sme.是我。

-Howard:Yes,itis,andyou'resoprettyinthemorning.

pretty:漂亮的

是啊，没错，你早上真漂亮。

-Bernadette:YourmomandImadeyoubreakfast.

breakfast:早餐

你妈妈和我为你做了早餐。

-Howard:Oh,wow.

噢，哇。

Soyouguysaregettingalong?

getalong:相处融洽

你们俩还合得来吧?

-Bernadette:Yeah,Iguess.

还行吧。

We'reverydifferentpeople,Howard,

different:不同的

我们是两类人，Howard，

socommunication'salittletricky.

communication:交流tricky:机警的

所以交流就有点难。

-Howard'sMom:Doeshelikethepancakes?!

pancake:薄烤饼

他喜欢煎饼吗?!

-Bernadette:Hedidn'ttrythemyet!

try:尝试

他还没吃呢!

-Howard:Isthereanybutter?

butter:黄油

有黄油吗?

-Bernadette:It'sbutter-flavoredsyrup.

flavored:有风味的syrup:糖浆

这是黄油味糖浆。

-Howard'sMom:So,what'stheword?!

他怎么说?!

-Bernadette:Hewantsbutter!

他要黄油!

-Howard'sMom:It'sbutter-flavoredsyrup!

那是黄油味的糖浆!

-Bernadette:Ijusttoldhimthat!

我刚跟他说了!

-Howard:Idon'tneedanybutter.

need:需要

我不要黄油了。

-Bernadette:Ifyouwantbutter,I'llgetyoubutter.

你要黄油我去拿好了。

-Howard:Well,IguessI'llcutthebymylf.（前面说他妈帮他切肉，这里说明

女友和她妈已经一伙，他只能自己切了。）

cut:切割bymylf:独立完成

好吧，那我就要自己切饼了。

生活大爆炸第五季第4集英文剧本对白

TheBigBangTheory,Season5,Episode4

-Sheldon:Theentrancetothedungeonisamosscovereddoor.

entrance:入口dungeon:地牢，土牢moss:苔藓cover:覆盖

映入你眼帘的的是一个长满青苔的地下城大门。

"Youmanagetoopenitonlytofindyourlfface-to-facewithahideous,

foul-smellingmoss-coveredogre."Whatdoyoudo?

“打开门结果发现你自己面对一个丑恶恶臭青苔满身的魔怪”直勾勾地看着你，你

怎么办?

face-to-face:面对面的hideous:丑恶的foul:污秽的manage:处理

ogre:怪物

-Howard:Isay,"Hey,Ma,what'sfordinner?"

dinner:晚餐

我说,“嘿，老妈，晚上吃什么呦?”

-Sheldon:Seventeen.

十七点。

Theogreisamudbyyourjokeandallowsyoutopass.

amud:被逗乐的allow:容许

魔怪被你的笑话逗得直不起腰让你过去了。

Bytheby,Ilikedit,too.

顺便提一下，我也喜欢这个笑话。

-Leonard:Howgotheweddingplans,Howard?

wedding:婚礼plan:计划

婚礼准备的怎么样了，Howard?

-Howard:tfivehourslastnightatMacy'sregisteringforgifts.

spend:花费

很快了，昨天晚上我们花了五个小时在梅西百货(美国著名连锁百货)挑礼物。

LookslikeI'mfinallygonnahavethatdarlinglittleearthenwareasparagusdishI've

alwayswanted.

finally:终于

看上去我终于能够尝到

darling:【心爱的】earthenware:陶器asparagus:芦笋dish:一道菜

我那梦寐以求的小巧可爱的陶盘芦笋菜肴算是到手了。

-Leonard:See,thisisthegoodthingabouthavingagirlfriend9,000milesaway.

看到没，有一个远在万里之外的女朋友也有好处的。

mile:英里away:在远处

IcanspendmynightsdoingwhateverIwant.

whatever:无论什么

我晚上想干啥就干啥

-Howard:Youmeanlikeplayingnerdgameswithus,andthentakingasuspiciously

longshower?

nerd:呆子

你是说跟我们玩白痴游戏，然后洗一个又长有揪心的热水澡?

suspiciously:怀疑地shower:淋浴

-Leonard:Maybe.

也许吧。

Weenterthedungeon.

enter:进入dungeon:地牢

进入地下城。

-Sheldon:Youeadragon.

dragon:龙

看见了一条恶龙。

-Howard:Really?Sowe'replayingDungeons&Dragons,andwewalkintoa

dungeonandeadragon?

真的?这么说我们玩龙与地下城，于是就下到地下城遇见一条龙?

Isn'tthatalittleontheno?

ontheno:正好，恰恰no:鼻子

不觉得有点太巧合了吗?

-Sheldon:WhenyouplayChutesandLadders,doyoucomplainaboutallthechutes

andalltheladders?

chute:陡坡道ladder:阶梯complain:抱怨

你玩滑梯的时候，你也会讨厌梯子和滑道吗?

-Leonard:Areyougonnaeatthatwholepie?

eat:吃whole:全部的pie:馅饼

你要把那个馅饼全吃了?

-Rajesh:?

是啊为啥不呢?

WhodoIhaveinmylifetowatchmyfigurefor?

watch:注视figure:人物

难道还有人让我为她保持身材吗？

-Leonard:Oh,God,didyouwatch"BridgetJones"again?

watch:观看

我的天，你又看"BJ的单身日记"(电影名)啦?

-Rajesh:No,it'sjustthateverybody'sgotsomeone.

just:只是，仅仅

没有，只是你们都有另一半了。

Sheldon'swithAmy,Howard'sgettingmarried,you'redatingmysister.

getmarried:结婚marry:结婚

Sheldon有Amy，Howard马上要结婚。你还有我妹妹。

date:和…约会

-Leonard:NowthatHoward'sgettingmarried,maybehe'llinflateoneofhisold

girlfriendsforyou.

nowthat:既然

既然Howard要结婚了，也许他可以把充气女友给你。

inflate:使通货膨胀

-Rajesh:YouknowwhoIblameformyloneliness?TheUnitedStatesofAmerica.

blame:归咎于loneliness:孤独

你知道哥这么孤单怪谁吗?

UnitedStatesofAmerica:美利坚合众国

就是美利坚合众国，

YourmoviesandyourTVshowspromidstreetspavedwithbeautifulblonde

womenwithbigbazongas.

movie:电影promi:给人以…的指望或希望pave:安排

就是你们的电影和电视剧搞得人以为满大街都是大胸的金发美女

blonde:白皙的bazonga:【较大的胸部】[breasts...usuallyhuge.—fromUrban

Dictionary]

-Howard:Eatanotherpie,you'llhaveyourownbazongas.

another:另一个own:自己的

再吃一个馅饼，你自己就有大胸脯了

-Rajesh:That'scruel.

cruel:残酷的

你真残忍。

Youknowitgoesstraighttomyhips.

straight:直接地hip:臀部

它只会让我的屁股越来越大

-Sheldon:Gentlemen,pleafocus.

gentlemen:先生focus:使集中

先生们，请集中注意力。

You'refacingafire-breathingdragon.

face:面对fire:火breath:呼吸

你们要面对一个喷火的巨龙。

-Rajesh:Idon'tknowifIwanttoplayanymore.

anymore:再也不

我不是很想玩了。

-Sheldon:Becauyoudon'thaveagirlfriend?

就因为你没有女朋友?

Well,goodLord,ifthatbecomesareasonnottoplayDungeons&Dragons,this

game'sinrioustrouble.

lord:主，上帝become:成为reason:理由

老天，要是没有女朋友的人都不玩龙与地下城，

rious:严重的trouble:麻烦

那这游戏算是走到头了。

*Ourwholeuniverwasinahot,denstate*

univer:宇宙den:稠密的state:【状态】

*宇宙一度又烫又稠密*

*Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted...Wait!*

billion:十亿expansion:膨胀

*140亿年前终于爆了炸...等着瞧!*

*TheEarthbegantocool*

*地球开始降温*

*Theautotrophsbegantodrool,Neanderthalsdevelopedtools*

autotroph:自养生物drool:胡说Neanderthal:穴居人的develop:【发展】

*自养生物来起哄穴居人发明工具*

*WebuilttheWallWebuiltthepyramids*

pyramid:金字塔

*我们建长城我们建金字塔*

*Math,Science,History,unravelingthemystery*

unravel:解开mystery:神秘

*数学自然科学历史揭开神秘*

*Thatallstartedwithabigbang*

*一切由大爆炸开始*

*Bang!*

爆炸

--------------------

-Amy:Now,Iassumeweuthissamewaxlaterontoneatenupeachother'sbikini

regions.

assume:假定wax:蜡lateron:稍后

我想待会儿我们可以用这些蜡来相互清理我们的比基尼部位的毛

neaten:整理eachother:彼此bikini:【比基尼】region:部位

-Penny:Yeah,mybikiniregionisfine.

我比基尼部位很干净

-Amy:Who'sshocked?I'mnot.

shock:使震惊

谁震惊到了?我知道。

So,Bernadette,how'stheweddingplanninggoing?

那么，Bernadette，你婚礼准备得怎么样了?

AndI'mnotaskingasaprospectivebridesmaid.

prospective:未来的bridesmaid:女傧相

我问这个可不是为了当伴娘哦。

Pickme!Pickme!

pick:选择

选我!选我!

-Bernadette:Wewentcake-tastingyesterday.

cake:蛋糕taste:尝

昨天我们去试吃蛋糕了。

Rajcamealong.

along:一起

Raj也来了。

Hecriedandatehalfthesamples.

sample:样品

他边哭边吃了一半的样品。

-Penny:Oh,thepoorguy'ssolonely.

lonely:寂寞的

哦，可怜的人儿太寂寞了，

Weshouldthimupwithsomeone.

tupwith:向…提供

我们该给他介绍一个。

-Bernadette:Youknow,Imetareallycutegirlatwork.

cute:可爱的

你知道不，我认识一个很可爱的女孩，

She'smarriedtoaguyinoneofourdrugtrials.

guy:家伙drug:药trial:审讯

她嫁给了我们部门的一位药检员

-Penny:Well,hello?

呃，等一下。

She'smarried.

她结婚了。

-Bernadette:Yeah,butherhusbandisinriouscongestiveheartfailure

husband:丈夫

是啊，但是她老公得了严重的充血性心力衰竭

congestive:充血性的heart:心脏failure:故障

andalittlebirdietoldmehe'sintheplacebogroup.

birdie:小鸟placebo:安慰剂group:组，团体

而且据说他还是在安慰剂组(与治疗组做对比的医疗小组)。

-Penny:Okay,sofuturegrief-strickenwidowistheonetobeat.

future:未来的grief:忧伤stricken:受挫折的window:【寡妇】[Referstothe

extremelybriefperiodoftimewhenafemaleissinglefollowingabreakup.—from

UrbanDictionary]

好的，未来的悲伤寡妇也是可以考虑的。

beat:拍打

-Leonard:Arewereadytoorder?

order:订单

准备好点菜了吗?

-Sheldon:Onemoment.

moment:瞬间

等一下。

I'mconductinganexperiment.

conduct:进行experiment:实验

我在做实验。

-Howard:WithDungeons&Dragonsdice?

dice:骰子

用龙与地下城的骰子?

-Leonard:reonin,I'vedecidedtomakealltrivialdecisionswitha

throwofthedice

decide:决定

没错，从今天开始，我决定通过掷骰子来决定所有日常生活中的小事。

trivial:不重要的decision:决定throw:投掷

thusfreeingupmymind

freeup:空出来

从而让我的脑子有空

dowhatitdoesbest...enlightenandamaze.

enlighten:开导

做它更擅长的事情...就是启迪世人让万世敬仰。

Page14,itemven.

item:条款

第十四页，第七条。

-Howard:So,what'sfordinner?

查出来没晚上吃啥?

-Sheldon:Asideofcornsuccotash.

side:侧面cornsuccotash:豆煮玉米(北美印第安人的)利马豆煮青玉米

一片豆煮玉米。

sting.

interesting:有趣的

唔，有意思。

-Penny:Um,Howard,canIeyouforaminute,plea?

minute:分，分钟

唔，Howard，有空过来一下吗?

-Howard:Idon'twanttoshowanymoreofyourfriendshowIcanfitinthebooster

ats.

我不想再为你的朋友表演坐在小孩专座上了。

fit:适合boosterat:辅助软坐垫

-Penny:Uh,no,that'mewithme,plea.

呃，不，这次不是这个了。你来就对了。

-Sheldon:Let'sewhatI'llbewashingthatsuccotashdownwith.

wash:冲走

我看看我吃半片玉米应该配什么汤呢，

Apitcherofmargaritas.

pitcher:大水罐margarita:玛格丽塔（一种鸡尾酒名）

一大壶玛格丽特鸡尾酒。

-Leonard:Doyoureallywantthat?

你真要这么吃?

-Sheldon:That'sthegreatthing.

这再好不过了。

Itdoesn'tmatter.

matter:要紧

吃什么无所谓。

Mymindisfreeduptothinkaboutmoreimportantthings.

important:重要的

我的脑子有空去想更重要的事情了。

-Leonard:What'sitthinkingaboutnow?

thinkabout:考虑

那这会儿它在想什么呢?

-Sheldon:Hamburgersandlemonade.

hamburger:汉堡包lemonade:柠檬水

汉堡包和柠檬汽水。

-Penny:Um,Raj,there'ssomeoneIwantyoutomeet.

呃，Raj，为你介绍一下。

erfrommyspinclass.

spin:旋转[美国俚语]跳舞

这是我朋友Emily，我们俩在舞蹈课上认识的。

Raj,''sdeaf.

relax:放松deaf:聋的

Raj，别紧张，她听不到你说话，她是聋子。

-Howard:Emily,thisisourfriendRaj.

Emily，这是我们的朋友Raj。

-Penny:Oh!

噢!

Lookatyouguysjusthittingitoff.

hitoff:适合

看你俩相处得真融洽。

Iamsogood.

我真厉害。

-Rajesh:Hi.

嗨。

-Howard:Shesays,"It'snicetomeetyou."

她说"很高兴见到你"

-Rajesh:Doesshereallymeanthat

mean:意味

她真的是这个意思

orwasshesigningitsarcastically?

sign:示意sarcastically:讽刺地

还是在挖苦我?

-Howard:Rajsaysit'snicetomeetyou,too.

Raj说也很高兴见到你，

Shesaysshehastogobacktoherfamily,

她说她得回家了。

butPennyhashernumberifyouwant

number:号码

如果你想联系她一起约会，

totextherandgettogether.

text:发短信

Penny有她的电话号码。

-Rajesh:Okay,I'mgonnaplayitcool.

cool:出色的

好的，这事我得潇洒点。

Tellher,"er,babe."

whatever:不管什么样的

告诉她，“看情况吧。管他呢，宝贝”。

-Howard:He'lltextyou.

他会跟你短信联系。

-Rajesh:date.

date:约会

看看，我要约会了。

IloveAmericaagain.

我又爱上美国了。

-Sheldon:Andnowfordesrt...

desrt:甜点心

现在该甜点了...

Comeon,hotfudgesundae,comeon,hotfudgesundae.

hot:热的fudge:软糖sundae:圣代冰激凌

一定要是朱古力新地，一定要是朱古力新地。

Bam!That'swhatI'mtalkingabout!

talkabout:谈论

嘣!心想事成!

-Rajesh:Okay,assoonasshegetshere,

assoonas:一…就…

她一到这儿，

sosheknowsI'mcoolwithit,

就能看出我很潇洒。

I'mgoingtomakeajokeaboutherbeingdeaf.

joke:玩笑

我打算就她耳聋这事开个玩笑。

Iwasthinking,"Hey,didyouheartheoneabout...?

我在想，“嘿，你有没有听过一个有关...?

Oh,no,Ibetyoudidn't."

bet:打赌

噢，不，我打赌你肯定没听过”

-Howard:Maybeweshouldrevisityourlonelyfatguyplan.

revisit:重游lonely:寂寞fat:肥的guy:家伙plan:计划

你还是老老实实当回你的单身肥男好了。

-Rajesh:Oh,she'shere.

噢，她来了。

-Howard:Nojoke.

不准开玩笑。

Shesaysshe'ssorryshe'slate.

她说很抱歉来晚了。

-Rajesh:Tellheritdoesn'tmatter.

告诉她，没关系。

Tellher,hereyesshimmerlikeopalescentlilies

shimmer:闪光opalescent:乳白色的lilies:百合花

告诉她，她的眼睛如圣女殿中洁白的百合花，

inthelakeofthepalaceofthecelestialmaidens.

lake:湖palace:宫殿celestial:天空的maidens:少女

在一汪清泉的映衬下闪闪发光。

-Howard:Really?

真的要这样?

That'sthefirstthingyouwanttosay?

你第一句话就想说这个?

-Rajesh:.

我想了一整夜，快说吧。

-Howard:Look,Idon'tknowthesignforopalescent.

sign:手势

听着，我不知道怎么用手语说洁白。

-Rajesh:Thenspellit.

spell:拼写

那就拼出来呀。

-Howard:Idon'tknowhowtospellit.

我不知道怎么拼。

-Rajesh:You'reblowingthisforme!

blow:风吹

你这是在毁我一生幸福!

-Howard:Helikesyoureyes.

他喜欢你的眼睛。

-Rajesh:You'remakingmesoundlikeacaveman.

caveman:穴居人

你把我搞得像山顶洞人一样。

-Howard:Shesays,"eniceeyes,too."

她说，“谢谢你，你的眼睛也不错”。

-Rajesh:Really?Askherhowmanychildrenshewants,

真的吗?问问她想要多少个孩子。

andwhatevernumbershesays,say,"Me,too."

还有不管她说多少，都告诉她“我也是”。

-Howard:No.

不要。

-Rajesh:rIhaveadeep,xyvoice

deep:深的xy:性感的voice:嗓音

那好吧。告诉她，我有着像JamesEarlJones(星球大战中黑武士声优)

likeJamesEarlJones.

一样浑厚性感的嗓音。

-Howard:Shedoesn'tknowwhatJamesEarlJonessoundslike.

sound:听起来

她不知道JamesEarlJones声音是什么样的。

-Rajesh:ewon'tknowI'mlying.

lie:撒谎

正好，那她就不知道我在撒谎了。

-Howard:Let'se,whatelcanItellyouaboutme

让我想想，还有哪些能

thatwouldmakeyoulikeme?

让你喜欢我的话没说?

-Rajesh:Ooh,Ilovemusic.

我超爱听音乐。

Doyoulovemusic?

你爱听音乐吗?

-Howard:Youreallywanttoaskherthat?

你确定要这么问吗?

-Rajesh:You'nelovesmusic.

everyone:每个人

也是哦，人人都爱听音乐。

-Howard:Shesays,"Doyouplayaninstrument?"

instrument:乐器

她说“你会弹什么乐器吗?”

-Rajesh:No,

不玩。

butwhenIwassixyearsold,

不过我6岁的时候，

Itriedtostartaboybandcalled

band:乐队

曾试着组一支名叫Frankie进发宝莱坞

FrankieGoestoBollywood.

bollywood:宝莱坞（位于印度孟买的电影制作中心）

的童子乐队，

ButIcouldn'tgetanyotherboystojoin,

join:加入

但是我找不到别的孩子加入，

somyparentsaskedthervants

rvant:佣人

所以我爹妈就让仆人

tobemybackupdancers.

backup:候补的dancer:跳舞者

做我的候补舞蹈者。

Wait,whenyousign"rvants",

sign:示意

等等，你用手语说"仆人"的时候，

don'tsignitlikeI'mbragging.

brag:吹牛

别弄得我像在吹牛一样。

SignitinawaythatIsoundhumble

humble:谦卑的

要表现出我的谦恭，

withjustahintof"That'sright,Ihadrvants."

hint:暗示

并能表现出“没错，我确实有仆人”

-Howard:Doyouhearyourlf?

你知道自己在说什么吗?

-Rajesh:Yes,butshedoesn'igning,handmonkey.

monkey:猴子

知道，但她听不到，继续手语吧，手语猴子。

-Howard:IthinkIwrotealettertoSantaClauveryday.

letter:信

我每天都给圣诞老人写信。

AndthenonChristmasmorning,

Christmas:圣诞节

然后圣诞节早上

underthetreeisalittlepuppy

puppy:小狗

一只绑着红丝带的小狗

witharedribbon.

ribbon:缎带

就出现在了圣诞树下

-Rajesh:Whatareyoudoing?

你在干嘛呢?

-Howard:TextingBernadettethatI'mgonnabelate.

给Bernadette发短信，告诉她我要迟到了。

-Rajesh:Dude,whatisshesaying?

哥们，她在说什么呢?

-Howard:It'safunnystoryaboutapuppy.

funny:有趣的

说的是跟小狗有关的趣事。

Justsmileandlaugh.

smile:微笑laugh:笑

扯开嘴笑就行了。

-Howard:Quick,quick,stopsmiling.

quick:快

好了，好了，不要笑了。

-Rajesh:What?Why?

怎么了？

-Howard:Thepuppydied...itchokedonadollhead.

die:死于choke:窒息doll:洋娃娃head:头

小狗死了...被一个娃娃头呛到了。

Sadface,sadface!

sad:难过的

哭脸，哭脸!

-Rajesh:It'salittlehardtoewiththecitylights,

hard:困难的light:光，光亮

市里灯光太亮，看不清星星。

butthatW-shapedconstellationisCassiopeia.

shape:形状constellation:星座Cassiopeia:仙后座

不过那个W形状的星座是仙后座。

AndshewasthemotherofAndromedawho'soverthere.

Andromeda:仙女座overthere:【在那边】

她是那边仙女座的妈妈。

-Howard:Look,prettystars.

pretty:漂亮的star:星

看看，多美丽的星星啊。

Thisishercar.

这是她的车。

Shehopesshecaneyouagainsometime.

sometime:来日

她说希望有时间能再次见到你。

-Rajesh:Good,good.

好，好。

Oh,boy,

噢，天呐，

helpmeouthere.

helpout:帮助…摆脱困境

指导我一下。

Doesshewantmetokissherornot?

kiss:吻

她想不想让我吻她?

-Howard:Ispeaksignlanguage,Idon'treadminds.

signlanguage:手语language:语言minds:细想

我只会说手语，不会读心术。

-Rajesh:Ifyouwereme,wouldyoukissher?

换作是你，会吻她吗?

-Howard:Yeah,butI'mamakeoutking.

makeout:辨认出king:国王

会，可我是亲热达人啊。

-Rajesh:Iwassosmoothonthatdate.

smooth:顺利的

我那个约会真是太顺利了。

-Howard:You?Imadeyousmooth.

就你?多亏了我好吧。

Youwereanidiot.

idiot:笨蛋

你简直像个白痴。

-Rajesh:Whatever,dme.

dude:【伙计】

不管怎样，伙计，她吻我了。

-Howard:Itmight'vebeenonyourlips,

lip:嘴唇

就算是吻在你的嘴上，

butitwasmykiss.

那也是在吻我。

-Rajesh:Oh,'sagreeshekisdbothofus.

agree:同意both:两者的

好吧，那就当做吻了我俩吧。

-Howard:Okay.

好吧。

-Penny:Mustacheislookinggoodthere,Sheldon.

mustache:胡子

小胡子留得真好看，Sheldon。

-Sheldon:Don'hedice.

别谢我，这得谢骰子。

Theytoldmewhatpercentageofmyfacetoshave.

percentage:百分比shave:剃

它们告诉我刮脸该刮百分之多少。

-Howard:Whyareyoustilldoingthis?

你怎么还在用骰子?

-Sheldon:Becauit'sworking.

因为管用啊。

Inthepastfewweeks,

past:过去few:很少的

过去几周里，

unburdenedbytrivialdecisions,

unburden:卸去…的负担trivial:琐碎的

由于不用操心琐碎事务，

I'veco-authoredtwopapers

co-author:合著paper:论文

我和人一起在同行审稿的，

innotablepeer-reviewedjournals,

notable:著名的peer-reviewed:【同行评议】journal:杂志

著名杂志上发表了两篇文章。

andI'mclotofiguringoutwhy

clo:紧密的figureout:解决figure:计算

而且我已经快要找出

theLargeHadronColliderhasyet

hadron:强子collider:对撞机

大型强子对撞机至今未能

toisolatetheHiggsbosonparticle.

isolate:使孤立Higgs:希格斯粒子boson:玻色子particle:颗粒

发现希格斯波色子(至今未观察到的自旋为零的玻色子)的原因了。

-Leonard:Youleftout,gotchafedtesticles

chafe:擦伤testicles:睾丸

你忘了说，由于不穿内裤，

becauyounolongerwearunderpants.

wear:穿underpants:内衣裤

搞得你阴囊发炎了。

-Sheldon:Thedicegivethandthedicetakethaway.

give:给takeaway:拿走

掷骰子者有得必有失。

-Penny:IsRajoutwithEmilyagain?

Raj又和Emily约会去了吗?

-Leonard:Yeah,everynightforthelastmonth.

every:每个week:星期month:月

是啊，最近一个月以来，每晚都去。

-Leonard:Wow,can'tbelievehehasagirlfriend.

believe:相信

哇，真不敢相信，他居然有了女朋友。

-Sheldon:Meneither.

neither:也不

我也是。

-Howard:Here'ssomeotherfunnewsontheRaj/Emilyfront.

news:新闻front:前面

关于Raj和Emily还有些有趣的消息。

Hegaveherapairofdiamondearringsandleadheracar.

pair:一副diamond:钻石earring:耳环lea:租约

他送了她一副钻石耳环，还给她租了一辆车。

-Penny:You'rekidding.

kid:欺骗

不会吧。

-Leonard:Youthinkshe'stakingadvantageofhim?

takeadvantageof:利用advantage:优势

你有没有觉得，她在占Raj的便宜?

-Penny:Oh,ofcournot.

哦，当然不会。

Shewouldn'tdosomethinglikethat.

她肯定不会那样做的。

She'sdeaf.

她可是个聋子。

-Leonard:Deafwomencan'tbegolddiggers?

golddigger:以美色骗取男人钱财的女人gold:金的digger:以色相骗钱的女子

聋哑女人就不能钓凯子了?

-Penny:Handicappedpeoplearenice,Leonard.

handicapped:残废的

残疾人都很善良的，Leonard。

Everyoneknowsthat.

大家都知道。

-Sheldon:Yeah,IactuallyhaveinformationaboutRaj

actually:实际上information:信息

我其实知道一些关于Raj的情报，

thatwouldbehelpfulwiththisdiscussion.

helpful:有帮助的discussion:讨论

能为这个讨论提供些帮助。

-Leonard:Couldyoutellus?

你可以告诉我们吗?

-Sheldon:Let'se.

那得看看。

,bud.

snakeeyes:（掷骰子的）两点snake:蛇eye:眼bud:buddy[家伙]

两个一点，对不起。伙计。

-Penny:Wait,hangon.

hangon:稍等

等等，等一下。

ain.

double:【加倍】

两个骰子一样，再掷一次。

-Sheldon:Okay,getthis.

好了，听着。

Itdoesn'tmatterifhe'sshoweringherwithgifts,

shower:大量地给予gift:礼物

他送给她一大堆礼物，没什么大不了。

becautheKoothrappalisarevastlywealthy.

vastly:极大地wealthy:富有的

因为Koothrappali家非常之富有。

-Penny:Whatdoyoumean"vastlywealthy"?

非常之富有是什么意思?

-Sheldon:Well,"wealthy"meansalotofmoney.

呃，“富有”的意思是有很多钱，

Vastlymeanvenmore.

非常之的意思是还要更多。

I'mnotsurewhat'strippingyouup.

tripup:绊倒trip:绊倒

我不清楚你哪里想不明白。

-Leonard:Look,'tthinkit'sthatmuch.

听着，我知道他家很有钱，但也不可能有那么多吧。

-Sheldon:No,you'rewrong.

不，你错了。

Asyouknow,afewyearsago,Iachievedoneof

achieve:达到

你知道的，几年前，我实现了我的一个小梦想。

mylesrdreamsandbecameanotarypublic.

lesr:更小的notary:公证人public:政府的

成为了一名公证员

Well,fromtimetotime,

有很多次，

InotarizebankingdocumentsforRaj.

notarize:证明banking:银行业务document:文件

我都为Raj的银行文件做了公证。

TheKoothrappalisaren'tjustrich,they'reRichieRichrich.

Koothrappali家不但有钱，而且是富得流油。

-Penny:Well,sohowmuchisthat?

呃，到底有多富?

-Sheldon:AbouthalfwaybetweenBruceWayneandScroogeMcDuck.

halfway:中途的BruceWayne:【蝙蝠侠】ScroogeMcDuck:史高治麦克老鸭

介于蝙蝠侠和唐老鸭之间。

-Howard:Whatthehell?

hell:究竟

怎么可能啊?

Thelasttimewewenttothezoo,

zoo:动物园

上次我们一起去动物园，

thatsonofabitchmademebuyhimachurro.

bitch:母狗buy:买churro:西班牙油条

那个狗娘养的还让我给他买了油条吃。

-Leonard:Listen,guys,I'msorry,Idon'tmeantoberude,

rude:无礼的

听着，伙计们，很抱歉，失礼了。

butIneedtogocallRaj'ssister,whoIlovesomuch.

但我必须要去给Raj的妹妹打电话了，我爱她太深。

Sovastlymuch.

非常之深。

-Penny:Okay,sohe'sgotmoney,andit'safewgiftsandacar.

好了，这么说他很有钱，送了一些礼物和一辆车。

-Howard:Andshegothimtopayoffallhercreditcards.

payoff:付清pay:付款creditcard:信用卡credit:信用

而且她让他还清了她所有的的信用卡。

-Penny:What?Hepaidoffhercreditcards?

什么?他还清了她的信用卡?

Damnit,Icould'vedatedRajforacouplemonths.

damn:谴责couple:数个

该死，我也可以跟Raj约会几个月的。

ButI...Iwouldn'thave,becauI'mnotthatkindofgirl.

kind:种类

100

但我...我不会的，因为我不是那样的女孩。

WeshouldreallytalktoRaj.

我们真该跟Raj谈谈的。

-Howard:He'snotgonnalisten,he'sinlove.

他听不进去的，他坠入爱河了。

-Sheldon:Can'tfigureoutwhattodo?

不知道该怎么办了?

Irememberthodays.

remember:记得

我还记得那种感觉，

Now,ifyou'llexcume,Ihaveto...

而现在，请原谅，我必须去...

stayrighthere.

待在这里。

-Howard:Yeah,thisisabadidea.

idea:主意

哎，这不是个好主意。

Weshouldgo.

我们还是走吧。

-Penny:No.

不。

I'mtheonethatintroducedhimtoher.

introduce:介绍

是我把他介绍给她的。

I'vegottosaysomething.

我必须得说点什么。

-Howard:Wow.

哇。

You'reengagedtomyfriend.

beengagedto:与…订婚

你和我的朋友订婚了。

-Howard:Hey,Bernadettedoesn'tmindwhereIgetmymotorrunning,

motor:汽车

嘿，Bernadette不会管我开到哪儿去了。

aslongasIparkintherightgarage.

aslongas:只要park:停放车辆

只要停对车库就行了。

-Penny:Ican'tbelieveyou'reengagedtomyfriend.

真不敢相信，你居然和我朋友订婚了。

Oh,hereshecomes.

本文发布于:2022-11-25 13:02:18，感谢您对本站的认可！

本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/18624.html

上一篇：bestofme

下一篇：breakaway歌词

标签：生活大爆炸第6季

留言与评论（共有 0 条评论）

生活大爆炸 第6季

生活大爆炸第6季