downbythesalleygardens

威廉·巴特勒·叶芝WilliamButlerYeats,（1865-1939），爱尔

兰诗人、剧作家和散文家，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。叶芝早年的创作具有

浪漫主义的华丽风格，到后来他的创作风格更加趋近现代主义。叶芝的情感生活

曲折动人，几乎毕生追求女友MaudGonne而不得，其爱情诗歌感人至深，为后

世所津津乐道。52岁时与小其27岁的GeorgieHyde-Lees成婚，感情很勉强，育

有两个孩子。

诗歌选辑（一）

Downbythesalleygardens

DownbythesalleygardensmyloveandIdidmeet;

Shepasdthesalleygardenswithlittlesnow-whitefeet.

Shebidmetakeloveeasy,astheleavesgrowonthetree;

ButI,beingyoungandfoolish,withherdidnotagree.

InafieldbytherivermyloveandIdidstand,

Andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehand.

Shebidmetakelifeeasy,asthegrassgrowsontheweirs;

ButIwasyoungandfoolish,andnowIamfulloftears.

注：

：柳树，也被音译成萨丽。:要求，命令:堰，拦河坝

汉语五言译诗

柳园深深

柳园深深处，

恋人喜相逢，

纤足白似雪，

款款来园中。

嘱我随机缘，

爱如树长叶，

可怜幼而愚，

真言当戏谑。

河畔田野里，

恋人相依偎，

手扶肩胛斜，

玉臂泛光辉。

嘱我活随意，

似草长岸堤。

可怜幼而愚，

如今泪霑衣。

（峨以译）

现代文参考译文

经那些柳园往下去，爱人和我曾会面，

用一双雪白的小脚，她走过那些柳园。

她教我把恋爱看轻易，一如枝头生叶，

可是我年少又无知，不同意她的见解。

在河边一片野地里，爱人和我曾驻足；

在我斜倚的肩头上，她搭着雪白小手。

她教我把生活看轻易，一如堰上长草，

可是我年少又无知，如今满眼泪滔滔。

诗歌赏析

叶芝早年有一次在爱尔兰西部的某个村庄里，听见一位老农妇哼唱一首民

谣，非常动听，歌中提到了SalleyGardens，但农民已经不记得完整的歌词了。

于是，叶芝就为这首民谣填上了词，并命名为AnOldSongRe-Sung。这首歌传

唱开后，歌词首句被演绎成了歌名。短诗为抑扬格七音步，韵律为AABBCCDD。

诗歌选辑（二）

WhenYouareOld

Whenyouareoldandgrayandfullofsleep,

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalortrue,

Butonemanlovedpilgrimsoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howLovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead

Andhidhisfaceamongacrowdofstars.

注释：

rshadowsdeep：（thesoftlook）oftheirdeepshadows.此处的shadows指眼波中呈现

出的阴影。：优雅，魅力msoul：朝圣者的灵魂，圣洁而高尚。ngface：

指日渐衰老的容颜。gbars：指正燃烧着的炉火。

汉语七言译诗

垂老颂

一朝垂老睡意浓，

君偎炉火见此书。

梦回青春且慢读，

秋波柔美黛影重。

玉郎争宠靓丽时，

假意真情美色薰。

彼独慕君朝圣心，

沧桑在脸爱犹痴。

佝偻身躯炉火旁，

喃喃低语叹爱飞，

踟蹰山头彼心碎，

星辰满天匿脸庞。

（峨以译）

现代文参考译文

在你年老时

在你年老，头白，且睡意沉沉，

挨着火炉打盹时，取下这书，

慢慢诵读，梦忆从前你双眸

神色柔和，眼波中倒影深深；

众人爱你欢快迷人的时光，

爱你美貌出自假意或真情，

惟有一人爱你灵魂的至诚，

爱你渐衰的脸上缕缕忧伤：

然后弓身凑在熊熊炉火边，

喃喃，有些凄然，说爱神溜走

到头顶之上群山之巅漫游，

把他的脸庞藏在繁星中间。

诗歌赏析

叶芝毕生追求女友茅德·冈，但后者不为所动，即便在丈夫去世后也不接受

叶芝痴情的爱。在这首诗中，诗人企图用唯美的诗句来竭力打动对方的心，既表

达忠贞不渝的爱恋之情，也揭示了爱情在现实与理想中不可弥合的距离。本诗属

抑扬五音步，分三个诗节，每节四个句子，采用ABBACDDCEFFE韵律。此诗

入乐被经久传唱。

诗歌选辑（三）

Hewishesfortheclothsofheaven

HadItheheavens’embroideredcloths,

Inwroughtwithgoldenandsilverlight,

Theblueandthedimandthedarkcloths

Ofnightandlightandthehalf-light,

Iwouldspreadtheclothsunderyourfeet:

ButI,beingpoor,haveonlymydreams;

Ihavespreadmydreamsunderyourfeet;

Treadsoftlybecauyoutreaduponmydreams.

注:

dered:刺绣，在......上绣花ght:刺绣的，织入的

汉语七言译诗

天堂锦

若有天堂刺绣锦，

编织金银光束闪，

湛蓝深浅黑缎锦，

明暗变幻天光闪，

我愿铺于君脚下：

可怜穷生仅有梦，

聊将梦献君脚下，

切记轻踩穷生梦。

（峨以译）

现代文参考译文

若我有天国的锦缎

假如我有天国的锦绣绸缎，

那用金色银色的光线织就，

黑夜、白天、黎明和傍晚，

湛蓝、灰暗和漆黑的锦缎，

我就把这锦缎铺于你脚下，

可我除了梦一无所有;

我把我的梦铺在了你脚下，

轻点啊，我的梦承托在你脚下。

诗歌赏析

这首短诗也是叶芝写给他的梦中情人茅德·冈的，用金光闪闪如天堂般美丽

的锦缎织成的梦来传达爱意，企图打动对方。此诗想象奇特，用词浅显易懂，像

爱尔兰音乐一样读来琅琅上口，美妙动听。短诗音步格律运用较随意，韵律为

ABABCDCD,工整且隔行用了相同的单词。

诗歌选辑（四）

Sweetheart,donotlovetoolong

Sweetheart,donotlovetoolong;

Ilovedlongandlong,

Andgrewtobeoutoffashion

Likeanoldsong.

Allthroughtheyearsofouryouth

Neithercouldhaveknown

Theirownthoughtfromtheother`s,

Weweresomuchatone.

ButO,inaminuteshechanged

——Odonotlovetoolong,

Oryouwillgrowoutoffashion

Likeanoldsong.

注：

:归一；一致

汉语五言译诗

莫爱久

爱恋莫长久，

恨己爱过头；

爱如旧时歌，

爱久万事休。

长忆少年乐，

两情迷惘时，

缘何看不透，

只因太相似。

嗟乎伊已变，

岂可爱太久，

爱成旧时歌，

弥久化腐朽。

（峨以译）

现代文参考译文

心肝哟，别爱得太久：

我久久地爱过，

可结果华年流逝，

像首过时的歌。

在整个青春岁月里，

我们都分不清

彼此纠缠的思绪；

二人像一条心。

可是哦，她一下变了——

别爱得太久哟，

不然你华年流逝，

像首过时的歌。

诗歌赏析

叶芝的这首小诗，把自己对梦中情人茅德·冈的恋情与怨情写到极致，他痴

心不改矢志不渝，把青春耗尽在一往情深的单相思中。他把自己的爱比作一首老

歌，虽然深爱不舍，但他意识到老歌已随岁月流逝，对心中爱徒叹奈何了。此诗

类似口语直白，格律松散随意。

诗歌选辑（五）

ADrinkingSong

Winecomesinatthemouth,

Andlovecomesinattheeye;

That'sallweshallknowfortruth,

Beforewegrowoldanddie.

Ilifttheglasstomymouth,

Ilookatyou,andIsigh.

汉语七言译诗

祝酒歌

美酒口中入，

爱情眼底来。

连理待心悟，

莫等青丝白。

举樽饮玉露，

望君徒鸣哀。

（峨以译）

现代文参考译文

口是酒的路途，

眼睛是爱的窗户，

我们追寻其中的真意

在漫漫人生路。

如今我举杯停箸，

望向你眼眸深处，

那里没有我的期盼，

只有叹息无数。

诗歌赏析

叶芝这首饮酒短诗为一个名为《米兰多丽娜》剧本中女主人公所写的一段唱

词，据说是他用来赠送给心上人茅德·冈的，此时他已有四十五岁。诗的语境描

述了男女主人公的喝酒情况，诗结尾处的一声长叹，道出诗人深深的失望。全诗

寥寥数语，却饱含情感，令人唏嘘。短诗用了ABABAB的韵律。