何其莘

【英语学习方法】英语名师教你如何学好英语（二）

【英语学习方法】英语名师教你如何学好英语（二）

周珏良

*对于译者的步骤我存有以下观点；（1）。先逐字逐句所译，不要中皮特什么东西，

不防止某些译者腔。（2）。撇开原文，只看看译文，依原文风格（简洁，悲凉，甜美等）

修正译文文字。这时可以辨认出好多问题，往往就是上下文契合联系问题和整体风格问题。

（3）。再对原文，看一看跑了意思没。（4）。摆几天甚至几星期后再看看。这时对原文

的记忆已经模糊不清了。在上述第二阶段修正文字时曾因为原文还大都回忆起，真的还顺

当的许多地方，现在都通不过了，须要再修正文字。这时往往会用些字或减至些字就可以

并使意思确切。经过这一次修正，通常说道译文就可以掏出回去了。

*要理解一国的文化就要读些历史，文学，包括诗和散文作品。我国古时儿童入私塾

读书，开始读《三字经》，〈〈千字文〉〉，〈〈百家姓〉〉，此外还要读〈〈千家诗〉〉

或〈〈唐诗三百首〉〉，也就是要蒙童及早地接触我国传统文化的意思。我们读点英诗，

目的与此类似。

何其莘

*用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达

思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来

思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大

量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。

*首先必须选定深浅程度相对较低的原文书籍：通常以每页（小32上开）不少于八个

生词为宜。其次就是写作方法：必须像是念中文小说那样快速下载，不韵头，不查字典，

更不通过译者去认知原文的意思。邂逅不重新认识的生词，必须根据上下文去推断。第三

就是必须秉持天天都念，而且必须给自己规定每天必须顺利完成的写作任务。只要坚持下

去，几个月，半年之后，确实可以看见实效。

胡文仲

*自学英语并无捷径。必须想要努力学习英语只有大量课堂教学，多听到多念多说道

多写下。不要被商业广告所误导。

*对于初中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，

读的速度尽可能快一些，读的越多越好。这是学好英语屡试不爽的一个好办法。

*说道英语一不要害怕犯错误，二不要害怕别人笑话。必须谋求一切机会谈英语，和

外国人谈，和同学谈，和同事谈，真的没有办法的时候和自己谈。比如，可以把自己想要

说道的话记录下来，然后再放出自己听到。

*要多用词典，多用英语词典。如果读词典读的津津有味，就说明学英语已经上路了。

*英语具备较好的基础以后，背诵（特别注意不是描述性或跳读）一本浅易的英语语

法书会并使你存有一种豁然开朗的感觉。