quite

fairly,quite,rather,very,pretty用法辨析

这几个词都可表示程度，用法区别如下：

一、含义上的区别

(1)fairly语气最轻，尽管经常与褒义词连用，但由于语气较弱，往往不带明显的恭维或

赞赏，通常译为“还算”、“相当”。比如要说某部电影fairlygood，指的可能是还勉强过得

去，只是没有否定。

此外，fairlyadv.还可表示“公正地”，“按规矩地”；“光明正大地”

Hetoldthefactsfairly.他实事求是地叙述这些事实。

(2)quite语气稍重，意为“颇”或“相当”。要是说某一部电影quitegood，那是说这部电

影相当不错，虽不是最好，但至少值得看。

(3)rather或pretty在语气上又稍重一点,意为“十分”或“相当”(pretty不如rather正

式)。要是说某一部电影rather/prettygood，指的是这电影相当不错，语气比较重，意指要

高出一般水平或出乎意料地好。

两者均可与褒义或贬义形容词连用。与褒义词连用，表示一种愉快的心情，与贬义(包

括不褒不贬)词连用，表示一种不赞成或不满意的心情。如：

?arather[pretty]goodplay相当好的戏

?rather[pretty]poorwork相当差的工作

(4)very语气最强，意为“很”或“非常”。要是说某一部电影verygood，这是说这部电

影很不错，算得上是精品之作。

这些词语气的轻重可大致描述为：

(not)→fairly→quite→rather/pretty→very

二、用法上的差别

(1)以上各词中，只有rather可以与比较级以及副词too(太)连用。如：

’srathercoldertoday.今天冷多了。

eisrathertoolarge.这个稍大了一点。

注：quite有时也与比较级连用,但通常只限于quitebetter(身体好)这一表达中。

(2)rather和quite有时可直接修饰动词,而其他几个副词一般不这样用。如：

agreewithyou.我完全同意你(的意见)。

erlikethebook.我们很喜欢这本书。

itebusylastweek.我上星期相当忙。

uitepretty,butunhealthy-looking.她颇有几分姿色，但看起来并不健康。

quitebehindtheage.她完全落后于时代了。

aquitecomfortablehou.这是所相当舒适的房子。

(3)rather,quite与“冠词＋形容词＋名词”连用时,通常置于冠词之前，有时也可放在冠

词之后。但遇此类似情况，very或fairly则只能放在冠词之后(形容词之前)。如：

’squite[rather]agoodidea.

’saquite[rather]goodidea.那可真是个好主意。

注：若此结构中没有形容词，则quite和rather则只能放在冠词之前。如：

uite[rather]asuccess.那事相当成功。

hsteacherisquiteacharacter我们的数学老师真有点与众不同。

iteagoodactor.他是一个相当好的演员。

athertired.他有些疲倦了。

edoneratherwell.你做得相当不错。

（4）rather（常与than连用）更

hoesarecomfortableratherthanpretty.这双鞋不好看，但是舒服。

anyoungpeoplewouldrathergetadvicefromstrangers.美国的年轻人宁可从陌生人那

里获取咨询。

dratherreceivemoneythantheusualgifts.我们宁可接受钱而不希望受到通常的礼

物。

dratherrentthehouthanbuyitoutright.我们宁可租这幢房子，也不愿直接买下

它。

therbedeadthanbeaslave.我宁可死去，也不愿意当奴隶。

gnedratherthantakepartinsuchadishonesttransaction.他宁愿辞职也不愿意参加这

样一种欺骗的交易。

(5)通常只用quite修饰不可分级的形容词(如：right,wrong,ready,full,empty,perfect,

impossible,alone,unique等，此时quite并不表示“相当”或“很”，而表示“完全”。如：

’requiteright(wrong).你完全正确(错了)。

’squiteimpossible.那完全不可能。

(6)fairly语气最轻，尽管经常与褒义词连用，但由于语气较弱，往往不带明显的恭维或

赞赏，通常译为“还算”、“相当”。比如要说某部电影fairlygood，指的可能是还勉强过得

去，只是没有否定。

ntsfairlywell.她画得相当好。

disfairlysoft.这个床还算软。

akeremstobefairlyappridofthesituationintheFarEast.报告人似乎对中东局势

相当熟悉。

aksSpanishfairlywell.她的西班牙语说得相当好。

irlysurethatIwouldgototheparty.我很可能去参加晚会（fairly适当的程度）。

airlybesidehimlfwithjoy.（fairly完全地；全然地）他欣喜若狂。

lybesideonelf简直疯了

airlybesidehimlfwithrage.他气得快疯了。

airlybesidehimlfwithjoy.他欣喜若狂。