2022年11月25日发(作者：崔顺实门)Tunnel Glossary
English Chine German
Adaptability 适应性
ANPASSUNGSFÄHIGKEIT
Advance Speed 掘进速度
VORTRIEBSGESCHWINDIGKEIT
Air Bubble 压缩空气
LUFTBLASE, LUFTPOLSTER
Air Scrubber 除尘器（仅用于硬岩掘进机）
STAUBABSCHEIDER, ENTSTAUBER
Anchor Bolt 锚杆
ANKERSCHRAUBE
Annular Space 背后注浆间隙
RINGSPALT
Anti Roll Jack 防旋转千斤顶
VERROLLKORREKTURZYLINDER
Anti-Rotation Fin 防旋转用的姿势定位板
VERROLLUNGSFLÜGEL
Aperture 孔径、开口
ÖFFNUNG
Articulated Cutterhead 铰接式刀盘
GELENKIGER BOHRKOPF
Articulation Cylinders 铰接油缸
GELENKZYLINDER
Back Grouting 壁后注浆
HINTERFÜLLUNG
Back-up Equipment 后配套设备
NACHLÄUFER
Back-up Train 后配套台车
NACHLÄUFER
Band Conveyor 带式传输机
BANDFÖRDERER
Belt Conveyor 皮带运输机
BANDFÖRDERER
Blade Shield 叶片式盾构
VERBAUSCHILD
Blinding 闭塞
VERKLEBUNG,VERSTOPFUNG
Block Catcher 石块回收装置（砾石清除装置）
STEINFÄNGER
Bob Point Bit 圆锥形刀具
ZYLINDRISCHER SCHRÄMMEISSEL
Boom Head Shield 钻臂式掘进盾构
SCHRÄMMASCHINE
Bull Gear 驱动齿轮
ANTRIEBSKRANZ
Cake Cake 泥饼
BENTONITKUCHEN
Carbide Cutter 合金刀具
SCHNEIDROLLE MIT HARTMETALLEINSÄTZEN
Center Shaft Drive 中轴驱动
ZENTRALWELLENANTRIEB
Center Tool 中心刀具
ZENTRUMSWERKZEUG
Centrifugal Separator 离心式泥水分离器
ZENTRIFUGE
Clamping Jack 夹紧千斤顶
STÜTZZYLINDER
Clogging 阻塞
VERKLEBUNG,VERSTOPFUNG
Clod cutterhead with peripherical buckets 带有周边铲斗的封闭式刀盘
GESCHLOSSENER BOHRKOPF MIT SEITLICHEN RÄUMERN
Clod Face Shield 密闭型盾构
GESCHLOSSENER SCHILD
Clod Mode 带压掘进模式
GESCHLOSSENE ABBAUWEISE
Coar Vibrating Screen 粗筛振动格栅
SCHWINKSIEB
Compresd Air Shield 全气压盾构
DRUCKLUFTSCHILD
Concentration of Foaming Agent 发泡剂浓度、发泡剂的浓缩
KONZENTRAT EINER SCHAUMLÖSUNG
Confined Mode 前端密闭模式
GESCHLOSSENE ABBAUWEISE
Confinement 闭塞（密闭）
STÜTZUNG
Conical Pick 锥形镐（多用于锥形镐）
ZYLINDRISCHER SCHRÄMMEISSEL
Connector 连接器（结合环）
VERBINDUNGSSYSTEM
Control Cabin 操纵室（控制室）
STEUERSTAND
Control Panel 操纵面板（控制面板）
STEUERSTAND
Copy Cutter 仿形刀具（超挖控制型刀具）
ÜBERSCHNEIDER
Counter Key Segment 反向封顶管片
GEGENSTEIN
Crusher 碎石机
STEINBRECHER
Curved Bolts 弯型螺栓（用于管片连接）
GEBOGENE BOLZEN
Cutter 刀具
ABBAUWERKZEUG
Cutter Head Shield 刀盘式盾构
VOLLSCHNITTMASCHINE
Cutter Head Support Articulation 铰接式（摇动式）刀盘
SCHILDGELENK
Cutter Spacing 刀具轨迹间距
SCHNITTBREITE, SCHNITTLINIENABSTAND
Cutterhead, Cutting Head 切削刀盘
BOHRKOPF
Cutting Drum 圆筒形刀盘
SCHNEIDTROMMEL
Cutting S
peed 掘削速度
SCHNITTGESCHWINDIGKEIT
Cutting Tool 刀具（掘削工具）
ABBAUWERKZEUG
Dewatering Unit 排水系统
ENTWÄSSERUNGSANLAGE
Digging Bucket 边刮刀
BAGGERSCHAUFEL
Disc 盘形滚刀刀圈
SCHNEIDRING, DISKE
Disc-Cutter 盘形滚刀
SCHNEIDROLLE, ROLLENMEISSEL
Diving Plate, Diving wall 气压式盾构前后仓分离板
TAUCHWAND
Double Shield 双护盾
TELESKOPSCHILD, DOPPELSCHILD
Dowel 销钉
BOLZEN,VERBINDUNGSSYSTEM
Drag Bit 刮刀刀头ABBAUWERKZEUG
Drum System 圆环齿轮驱动系统
MITTENFREIER RINGANTRIEB
Dust Extractor, Dust Collector 吸尘器、集尘器
STAUBABSCHEIDER, ENTSTAUBER
Dust Shield 防尘隔板
STAUBSCHILD
Earth Pressure Balanced Shield 土压平衡盾构
ERDDRUCKSCHILD
Emergency Lock 紧急安全闸
NOTSCHLEUSE
Emergency Tail Seal 紧急止水用盾尾密封
NOTDICHTUNG
Equipment Lock 设备闸
MATERIALSCHLEUSE
Erector 管片拼装机、举重臂
EREKTOR
Excavator Boom 挖掘机钻臂
SCHNEIDARM, SCHNEIDAUSLEGER
Excavator Shield 挖掘式盾构
BAGGERSCHILD
Exhaust Dust Cleaner 排气口清洁装置、排气粉尘去除装置
STAUBABSAUGUNG
Expanded Ring 已涨环
SPREIZRING
Expanding Anchor Ring 膨胀式锚杆环
ANKERSPANNRING
Explosion Proof 防爆顶
EXPLOSIONSGESCHÜTZT
Extruded Concrete Lining 带有全断面模板台车的混凝土衬砌
EXTRUDIERBETON
Filter Band Press 带式压滤机
FILTERBANDPRESSE
Filter Press 压力过滤机
FILTERPRESSE
Finger Shape Shield Tail 指形盾尾
FINGERSCHILD
Flight Conveyor 链板运输机
TROGSCHNECKENFÖRDERER
Foam 泡沫
SCHAUM
Foam Expansion Ratio 泡沫膨胀比
SCHAUMAUSDEHNUNGSSKOEFFIZIENT
Foam Injection Ratio 泡沫注入比
SCHAUMVERPRESSRATE
Foaming Solution 起泡剂、起泡溶液
SCHAUMLÖSUNG
Front Cutting Edge 前端刀刃
SCHNEIDENSCHUSS
Front Shield (Articulated shield) 盾构前部
SCHILDSCHNEIDE
Front Support 前部支持
VORDERE ABSTÜTZUNG
Full Face Boring Machine 全断面掘进机
VOLLSCHNITTMASCHINE
Full Face Cutterhead 全断面式刀盘
VOLLSCHNITTBOHRKOPF
Gathering Arms 收集用转臂
GREIFARM
Gathering Head Apron 收缩顶部挡板
LADETISCH
Gripper 撑靴、（掘进机的）推进装置
VERSPANNEINRICHTUNG
Gripper Carrier 把柄式起重机
VERSPANNRAHMEN
Gripper Cylinders 撑靴夹紧油缸
GREIFZYLINDER
Gripper Pads 夹紧垫板
SPANNSCHUHE
Gripper Shoes 夹紧支座
SPANNSCHUHE
Gripping Pressure 抓握压力
VERSPANNKRAFT
Groove 凹槽
SCHNITTLINIE
Guiding System - Guidance 导向系统－导向
VERMESSUNGSSYSTEM
Head Aperture Ratio 刀盘开口率（掘削面开口率）
ÖFFNUNGSVERHÄLTNIS
Hinged Scrapper Wing 铰式翼状刮土机
SCHWENKLADETISCH
Hood Canopy 刀盘内料渣滑道
SCHUTZDACH
(Hydraulic Mucking), Slurry mucking system 水力出渣
FLÜSSIGFÖRDERUNG
Hydrocyclone 水旋器
ZYKLONE
Injecto 注浆设备
FÜHRUNG
Rotating Union 旋转联轴器
DREHDICHTUNG, DREHDURCHFÜHRUNG
Rotation Speed (RPM) 旋转速度
DREHGESCHWINDIGKEIT (UPM)
Rubber Tail Seal 橡胶盾尾密封
GUMMIDICHTUNG
Scalping Unit 刮削器
VORSIEB
Scraper Blade 铲运机铲刀
ABSTREIFER
Scraper Chain Conveyor 链式刮板输送机
KRATZFÖRDERER
Scraping 刮
KRATZEN
Scrapper Arm 刮土机机臂
ABSTREIFER
Screw Conveyor 螺旋输送机
FÖRDERSCHNECKE
Segment 管片
TÜBBING
Shield 盾构
SCHILD
Shield Articulation 铰接式盾构
SCHILDGELENK
Shield Control 盾构控制
SCHILDSTEUERUNG
Shield Control 盾构控制室
STEUERSTAND
Shield Skin 盾构外壳
SCHILDMANTEL
Shield Tail 盾尾
SCHILDSCHWANZ
Shield Tunnel Boring Machine 盾构式隧道掘进机
SCHILDMASCHINE
Shoe（千斤顶）撑靴
ABSTÜTZUNG,PRESSENSCHUH
Shoe Pad 靴垫
ABSTÜTZUNG, PRESSENSCHUH
Side Support 侧向支撑
SEITLICHE ABSTÜTZUNG
Slurry 泥浆、稀砂浆
BENTONITFLÜSSIGKEIT
Slurry Discharging Pipe 泥浆排出管
FÖRDERROHR
Slurry Feeding Pipe 泥浆输送管
SPEISEROHR
Slurry Shield 泥水加压盾构
BENTONITSCHILD
Slurry Treatment Plant 泥水处理设备
SEPARIER- UND REINIGUNGSANLAGE
Specific Cutting Energy 比切削能
SPEZIFISCHE ABBAUENERGIE
Spring Steel Seal 弹簧钢密封
FEDERBLECHDICHTUNG
Current (Standard) Segment 标准管片
NORMALTÜBBING
Steering 驾驶、操纵
STEUERUNG
Sticking 粘贴、粘胶
VERKLEBUNG
Straight Bolts 直螺栓
GERADE BOLZEN
Straight Ring 标准环
GERADER RING
Stroke 行程，冲程
BOHRHUB
Stud 双头螺栓、螺柱
VERBINDUNGSSYSTEM
Support 支撑、支护
ABSTÜTZUNG
Swivel Joint 转环接合
DREHDURCHFÜHRUNG
Tail Seal 盾尾密封
SCHILDSCHWANZDICHTUNG
Tailskin Articulation 铰接的盾尾钢壳
SCHILDSCHHWANZGELENK
Tapered Ring 楔形环
SCHRÄGER RING,KONISCHER RING
Tapering of a Ring 环的斜度
KONIZITÄT EINES RINGES,RINGKONIZITÄT
Target 激光导向系统的目标靶
ZIELTAFEL
Telescoping Head 伸缩头
TELESKOPBOHRKOPF
Thrust Cylinders (rams) 推进千斤顶
VORSCHUBZYLINDER, VORTRIEBSZYLINDER
Thrust on Cutter Head 刀盘推力
VORTRIEBSKRAFT AUF BOHRKOPF
Thrust per Cutter 每个滚刀所承受的推力
VORSCHUBKRAFT PRO WERKZENG
Thrust Ring 推力传递环
DRUCKRING
Tilted Cutterhead 倾斜式刀盘
GENEIGTER BOHRKOPF
Tongue and Groove 管片凹凸槽（密封环）
NUT UND FEDER
Tool Support (tool holder) 刀座
WERKZEUGHALTER
Tooth 软土刮刀
ZAHN
Torque 扭矩
DREHMOMENT
Total Thrust 总推力
GESAMTVORSCHUBKRAFT
Tungsten Carbide Tip 硬质合金刀具
HARTMETALLSTIFTE
Tungstene Carbide Inrt 硬质合金刀片
HARTMETALLEINSATZ
Tunnel Boring Machine (TBM) 隧道掘进机
VORTRIEBSANLAGE, TUNNELBOHRMASCHINE (TBM)
Turret 旋转轴承
DREHTURM
Twin Disc-cutter 双刃滚刀
DOPPELROLLE
Universal Ring 通用环
UNIVE
RSALRING
Water Jet Cutting 高压射水切割法
GESTEINSZERSTÖRUNG MIT HOCHDRUCKWASSERSTRAHL
Water Spray Nozzle 喷嘴
EINSPRITZDÜSE
Water Spray System 喷水系统
WASSERSPRÜHSYSTEM
Wire Brush Tail Seal 金属刷盾尾密封
BÜRSTENDICHTUNG
Excavation Chamber, Working Chamber 盾构前舱
ABBAUKAMMER
