马丁路德金演讲

Ihaveadream我有一个梦想

Fivescoreyearsago，agreatAmerican，inwhosymbolic

shadowwestandtoday，signedtheEmancipation

Proclamation.一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言,今天我们就是在他

的雕像前集会。Thismomentousdecreecameasagreatbeacon

lightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeenared

intheflamesofwitheringinjustice。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千

百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。Itcameasajoyous

daybreaktoendthelongnightofbadcaptivity。它的到来犹如欢乐

的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。

Butonehundredyearslater，theNegrostillisnotfree。

Onehundredyearslater，thelifeoftheNegroisstillsadly

crippledbythemanaclesofgregationandthechainsof

discrimination.然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种

族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下,黑人的生活备受压榨。Onehundredyears

later，theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthe

midstofavastoceanofmaterialprosperity.一百年后的今天，黑人

仍生活在物质充裕的海洋中一个贫困的孤岛上。Onehundredyearslater，the

NegroisstilllanguishedinthecornersofAmericansociety

andfindshimlfanexileinhisownland。一百年后的今天，黑人仍

然萎缩在美国社会的角落里,并且意识到自己是故土家园中的流亡者。Sowe’vecome

heretodaytodramatizeashamefulcondition.今天我们在这里集会，

就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众.

Iamnotunmindfulthatsomeofyouhavecomehereout

youhavecomefresh

fromnarrowjailcells。Someofyouhavecomefromareas

whereyourquestforfreedomleftyoubatteredbythestorms

ofpercutionandstaggeredbythewindsofpolicebrutality.

我并非没有注意到,参加今天集会的人中，有些受尽苦难和折磨，有些刚刚走出窄小的牢房，

有些由于寻求自由，曾早居住地惨遭疯狂迫害的打击,并在警察暴行的旋风中摇摇欲坠。

ueto

workwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive。你们

是人为痛苦的长期受难者。坚持下去吧,要坚决相信，忍受不应得的痛苦是一种赎罪。

GobacktoMississippi，gobacktoAlabama,gobacktoSouth

Carolina,gobacktoGeorgia,gobacktoLouisiana,让我们回到密西

西比去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗莱纳去,回到佐治亚去，回到路易斯安那去，go

backtotheslumsandghettosofournortherncities，knowing

notwallowinthevalleyofdespair.回到我们北方城市中的贫民区和少数民族

居住区去，要心中有数，这种状况是能够也必将改变的.我们不要陷入绝望而不能自拔。

Isaytoyoutoday,myfriends，soeventhoughwefacethe

difficultiesoftodayandtomorrow，

adreamdeeplyrootedintheAmericandream.朋友们，今天我对你们

说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折,我仍然有一个梦想.这个梦是深深扎根于美

国的梦想中的。

Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriup,liveup

tothetruemeaningofitscreed:“Weholdthetruthstobe

lf-evident；thatallmenarecreatedequal.”我梦想有一天,这个国家

会站立起来，真正实现其信条的真谛:“我们认为这些真理是不言而喻的;人人生而平等。”

IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgiathe

sonsofformerslavesandthesonsofformerslave—owners

willbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood。

我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一

起,共叙兄弟情谊。

Ihaveadreamthatonedayeventhestateof

Mississippi,astateswelteringwiththeheatofinjustice,

swelteringwiththeheatofoppression，willbetransformed

intoanoasisoffreedomandjustice。我梦想有一天，甚至连密西西比州

这个正义匿迹,压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

Ihaveadreamthatmyfourchildrenwillonedayliveina

nationwheretheywillnotbejudgedbythecoloriftheirskin

butbythecontentoftheircharacter.我梦想有一天,我的四个孩子将在一个

不是以他们的肤色,而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活。

Ihaveadreamtoday.我今天有一个梦想。

IhaveadreamthatonedaydowninAlabamawithits

governorhavinghislipsdrippingwiththewordsof

interpositionandnullification,onedayrightdowninAlabama

littleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswith

littlewhiteboysandwhitegirlsassistersandbrothers。我梦想有

一天，阿拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有着

一日，那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉,携手并进。

Ihaveadreamtoday.我今天有一个梦想。

Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted，

我梦想有一天，幽谷上升everyhillandmountainshallbemadelow，

theroughplaceswillbemadeplain,高山下降,坎坷曲折之路成坦途and

thecrookedplaceswillbemadestraight，andthegloryofthe

Lordshallberevealed，andallfleshshalleittogether.圣光披

露，满照人间.

Thisisourhope.这就是我们的希望.ThisisthefaiththatIgobackto

theSouthwith.我怀着这种信念回到南方.Withthisfaithwewillbe

abletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope。

有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。Withthisfaithwewill

beabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoa

beautifulsymphonyofbrotherhood.有了这个信念，我们将能把这个国家

刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲.Withthisfaithwewill

beabletoworktogether，topraytogether，tostruggle

together,togotojailtogether,有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈

祷,一起斗争,一起坐牢，一起维护自由;tostandupforfreedomtogether,

knowingthatwewillbefreeoneday.因为我们知道,终有一天,我们是会自

由的。

ThiswillbethedaywhenallofGod’schildrenwillbeable

tosingwithnewmeaning。在自由到来的那一天，上帝的所有儿女们将以新

的含义高唱这支歌：“。

Mycountry,’tisofthee，我的祖国，

Sweetlandofliberty,美丽的自由之乡，

OftheeIsing：我为您歌唱

Landwheremyfathersdied,您是父辈逝去的地方,

Landofthepilgrims’pride,您是最初移民的骄傲，

Fromeverymountainside

Letfreedomring。

让自由之声响彻每个山冈。”

AndifAmericaistobeagreatnationthismustbecometrue.

如果美国要成为一个伟大的国家,这个梦想必须实现。Soletfreedomringfrom

theprodigioushilltopsofNewHampshire。让自由之声从新罕布什尔州

的巍峨峰巅响起来！

LetfreedomringfromthemightymountainsofNewYork!让自

由之声从纽约州的崇山峻岭响起来!

LetfreedomringfromtheheighteningAllegheniesof

Pennsylvania！让自由之声从宾夕法尼亚州阿勒格尼山的顶峰响起！

LetfreedomringfromthesnowcappedRockiesofColorado!让

自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的落矶山响起来！

LetfreedomringfromthecurvaceousslopsofCalifornia！让自

由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来!

Butnotonlythat；letfreedomringfromStoneMountainof

Georgia！不仅如此，还要让自由之声从佐治亚州的石岭响起来!

LetfreedomringfromLookoutMountainofTennese!让自由之

声从田纳西州的了望山响起来！

LetfreedomringfromeveryhillandmolehillofMississippi！

Fromeverymountainside,letfreedomring！让自由之声从密西西比州

的每一座丘陵响起来!让自由之声从每一片山坡响起来.

Whenweletfreedomring，whenweletitringfromevery

villageandeveryhamlet,fromeverystateandeverycity,当我们

让自由之声响起来，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时we

willbeabletospeedupthatdaywhenallofGod’schildren，

blackmenandwhitemen,JewsandGentiles,Protestantsand

Catholics，我们将能够加速这一天的到来，那时，上帝的所有儿女，黑人和白人，犹

太人和非犹太人，新教徒和天主教徒，willbeabletojoinhandsandsingin

thewordsoftheoldNegrospiritual，都将手携手，合唱一首古老的黑人

灵歌“Freeatlast！freeatlast！thankGodalmighty,wearefree

atlast!":“终于自由啦！终于自由啦!感谢全能的上帝，我们终于自由啦!”