ROBINHOODRESCUINGTHREESQUIRES
No.140,VERSIONB
FromTheEnglishandScottishPopularBallads
byFrancisJamesChild,1888.
[ThisisoneofRobinHood'binHoodmovies
andtelevisionshowsfeatureascenewhereRobinHoodpreventsanunjust
RobinHoodrescuesarecalledwidow'ssonsinanother
soissimilartotheballadwhereRobinHood
eofmanystorieswhereRobinusadisguito
n'ttheonlyballadwheretheSheriffofNottingham
uchearlierballad,AGestofRobynHode,Robin
cutsoffthesheriff'shead,.AndinRobinHoodandGuyofGisborne,Little
Johnshootsthesheriffintheback.]
1Therearetwelvemonthsinalltheyear,
AsIhearmanymensay,
Butthemerriestmonthinalltheyear
IsthemerrymonthofMay.
2NowRobinHoodistoNottinghamgone,
Withalinkadownandaday,
Andtherehemetasillyoldwoman,
Wasweepingontheway.
3'Whatnews?whatnews,thousillyoldwoman?
Whatnewshastthouforme?
Saidshe,There'sthreesquiresinNottingham
town
To-dayiscondemnedtodie.
4'Ohavetheyparishesburnt?'hesaid,
'Orhavetheyministersslain?
Orhavetheyrobbedanyvirgin,
Norwithothermen'swiveshavelain?'
5'Theyhavenoparishesburnt,goodsir,
Noryethaveministersslain,
Norhavetheyrobbedanyvirgin,
Norwithothermen'swiveshavelain.'
6'Owhathavetheydone?'saidboldRobin
Hood,
'Ipraytheetelltome:'
'It'sforslayingoftheking'sfallowdeer,
Bearingtheirlongbowswiththee.'
7'Dostthounotmind,oldwoman,'hesaid,
'Sincethoumademesupanddine?
Bythetruthofmybody,'quothboldRobin
Hood,
'Youcouldnottellitinbettertime.'
8NowRobinHoodistoNottinghamgone,
Withalinkadownandaday,
Andtherehemetwithasillyoldpalmer,
Waswalkingalongthehighway.
9'Whatnews?whatnews,thousillyoldman?'
Whatnews,Idotheepray?'
Saidhe,ThreesquiresinNottinghamtown
Arecondemnedtodiethisday.
10'Comechangethyapparelwithme,oldman,
Comechangethyapparelformine;
Hereisfortyshillingsingoodsilver,
Godrinkitinbeerorwine.'
11'Othineapparelisgood,'hesaid,
'Andmineisraggedandtorn;
Whereeveryougo,whereveryouride,
Laughneeranoldmantoscorn.'
12'Comechangethyapparelwithme,oldchurl,
Comechangethyapparelwithmine;
Herearetwentypiecesofgoodbroadgold,
Gofeastthybrethrenwithwine.'
13Thenheputontheoldman'shat,
Itstoodfullhighonthecrown:
'ThefirstboldbargainthatIcomeat,
Itshallmaketheecomedown.'
14Thenheputontheoldman'scloak,
Waspatchdblack,blewandred;
Hethoughtnoshameallthedaylong
Towearthebagsofbread.
15Thenheputontheoldman'sbreeks,
Waspatchdfromballuptoside;
'Bythetruthofmybody,'boldRobincansay,
'Thismanlovdlittlepride.'
16Thenheputontheoldman'sho,
Werepatchdfromkneetowrist;
'Bythetruthofmybody,'saidboldRobin
Hood,
'I'dlaughifIhadanylist.'
17Thenheputontheoldman'sshoes,
Werepatchdbothbeneathandaboon;
ThenRobinHoodsworeasolemnoath,
It'sgoodhabitthatmakesaman.
18NowRobinHoodistoNottinghamgone,
Withalinkadownandadown,
Andtherehemetwiththeproudsheriff,
Waswalkingalongthetown.
19'Osave,Osave,Osheriff,'hesaid,
'Osave,andyoumaye!
Andwhatwillyougivetoasillyoldman
To-daywillyourhangmanbe?'
20'Somesuits,somesuits,'thesheriffhesaid,
'Somesuits,I'llgivetothee;
Somesuits,somesuits,andpencethirteen
To-day'sahangman'sfee.'
21ThenRobinheturnshimroundabout,
Andjumpsfromstocktostone;
'Bythetruthofmybody,'thesheriffhe
said,
'That'swelljumpt,thounimbleoldman.'
22'Iwasneerahangmaninallmylife,
Noryetintendstotrade;
Butcurstbehe,'saidboldRobin,
'Thatfirstahangmanwasmade.
23'I'veabagformeal,andabagformalt,
Andabagforbarleyandcorn;
Abagforbread,andabagforbeef.
Andabagformylittlesmallhorn.
24'Ihaveahorninmypocket,
IgotitfromRobinHood,
AndstillwhenItittomymouth,
Fortheeitblowslittlegood.'
25'Owindthyhorn,thouproudfellow,
OftheeIhavenodoubt;
Iwishthatthougivesuchablast
Tillboththyeyesfallout.'
26Thefirstloudblastthathedidblow,
Heblewbothloudandshrill;
AhundredandfiftyofRobinHood'smen
Cameridingoverthehill.
27Thenextloudblastthathedidgive,
Heblewbothloudandamain,
AndquicklysixtyofRobinHood'smen
Cameshiningovertheplain.
28'Owhoareyou,'thesheriffhesaid,
'Cometrippingoverthelee?'
'The'remyattendants,'braveRobindidsay,
'They'llpayavisittothee.'
29Theytookthegallowsfromtheslack,
Theytitintheglen,
Theyhangdtheproudsheriffonthat,
Releasdtheirownthreemen.'
SirPatrickSpence:tingisinScotland
andthethemeisthatoftreacheryamongthecourtiersthatleadventuallytothetragic
thecharacteristicfeaturesoftheballadmaybefoundhere:
thedramaticbeginning;theextensiveuofdialogue;therefrain;theballadmetre,etc.
TheKingsitsinDumferlingtoune,town
Drinkingtheblude-reidwine:blood-red
“OwharwillIgetguidsailor,where
Tosailthisschipofmine?”
Upandspakaneldernknicht,
SatattheKing'srichtkne:rightknee
“SirPatrickSpenceisthebestsailor
Thatsailsuponthe.”
Thekinghaswrittenabraidletter,broad
Andsignditwihishand,with
AndntittoSirPatrickSpence
Waswalkingonthesand.
ThefirstlinethatSirPatrickred,
Aloudlauchlauchedhe;laugh
ThenextlinethatSirPatrickred,
,eye
“Owhaisthishasdonthisdeid,who,deed
Thisilldeiddontome;
Tondmeoutthistimeo'theyeir,year
Tosailuponthe?
“Makhaste,makhaste,mymirrymenall,merry
Ourguidschipsailsthemorne.”morning
“Osaynasae,mymasterdeir,donotsayso,dear
“LatelateyestreenIsawthenewmooneyesterday
Witheauldmooneinhirarme;上弦月
AndIfeir,Ifeir,mydeirmaster,
Thatwewillcumtoharme.”
0ourScotsnobleswerrichtlaithrightloath:veryunwilling
Toweettheircork-heildschoone;wet,cork-heeledshoes
Botlangowrea'theplaywerplayd,butlongbefore…
0lang,langmaytheirladiessit,
Witheirfansintotheirhand,
OreirtheySirPatrickSpencebefore
Cumsailingtotheland.
0lang,lang,maytheladiesstand
Witheirgoldkemsintheirhair,combs
Waitingfortharaindeirlords,own
Forthey'more
Hafowre,hafowretoAberdour,over,atowninScotland
It'sfiftiefadomdeip:fathom:6feet
AndthairliesguidSirPatrickSpence,
WitheScotslordsathisfeit.
本文发布于:2022-11-22 22:35:05,感谢您对本站的认可!
本文链接:http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/1822.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |