查莉成长日记第二季下载

好运查理/查莉成长日记/GoodLuckCharlie第一季第二集S01E02BabyComeBack

Hi,'sTeddyhere.

嗨Charlie我是Teddy

Sorightnowyou'reninemonthsold

现在你只有九个月大

andeverythingisgoinggreat.

不过一切都很顺利

Well,almosteverything.

呃差不多一切都顺利吧

NowwhatI'mabouttoshowyouiskindofdisturbing,

现在我要带你去看的东西可能会有点囧

Sobraceyourlf.

所以做好心理准备哦

Mmm,thesandwicheswillbeyummywummy.

嗯这些三明治一定会好好吃的

Yes,theywill,yes,theywill.

没错会的没错会的

Momanddadhavebeentalkinglikethat

妈妈爸爸从你一出生就开始用这种腔调讲话了

eversinceyouarrived

妈妈爸爸从你一出生就开始用这种腔调讲话了

Andifit'snotoversoon,I'mgonnagocrazywazy.

如果他们继续这样子的话我会发疯疯的

-PJ!-what

-PJ-怎么了

Whatareyoulisteningto

你在听什么呢

Idownloadedapodcastonthehistoryofballet.

我下了个芭蕾历史的播客听

-youlikethat-Morethanbabytalk.

-你喜欢听那玩意儿吗-总比听儿语好

Wouldyoulikesomefishywishieswithyourcookiewookie

你想给你的饼饼配点鱼鱼一起吃吗

Yes,Iwould,yes,Iwould.

是的我想是的我想

Wait,guys,Charlieisn'tevenhere.

等等两位Charlie又不在这儿

No,widdlebabytakeanappywappyupstairs.

是啊爱尿床的宝宝正在楼上睡觉觉呢

Sowhyareyouguysstilltalkinglikethat

那为什么你们两个说话还这个调调

Idon't"weawy"know.

我一点点都不知道

Iguesswe'rejustkindafried.

我想是因为我们两个有些晕头转向了

Well,weworkallday,takecareofababyallnight.

我们白天工作了一整天晚上还要照顾宝宝

Workshift,babyshift

工作和照顾宝宝来回换班

I'vebarelygottimetomakedoo-doo

我都没有时间去解手手了

Well,whenwasthelasttimeyouguyshadanightout

你们两个上次晚上一起出门玩是什么时候

Youknow,likejustthetwoofyou--likeadate

你知道的比如去约会之类的只有你们两个

Teddymadeafunny.

Teddy真会说笑笑啊

Afunnywunny.

好好笑的玩笑

Seriously!youknowwhatit'ssaturdaynight.

我是认真的我看这样吧现在是周六的晚上

Youtwo,yougoout,havefun,

你们两个一起出门好好玩玩

Anddosomethingbesideswork,

做点除了工作

takecareofthebabyandmakedoo-doo.

和照顾宝宝之外的事情顺便解下手手

Well,it'snicetodream,

我倒是求之不得啊

butwho'sgonnatakeofCharlie

但是谁来照顾Charlie呢

Hello!you'vegotthreegreatbabysittersrighthere.

拜托三个一流的保姆正坐在这呢

I'mgladIdidn'thearthat.

我很高兴我没听到那句话

Idon'tknow,'sareallynicethought,

我不知道Teddy这个主意挺不错的

Butwe'rereallynotready

但是我们真的还没有准备好丢下Charlie自己出门

togooutwithoutCharliejustyet

但是我们真的还没有准备好丢下Charlie自己出门

-Youguyswanttoeamagictrick-Sure!

-大家想不想看个魔术表演-好啊

-Okay.-Preparetobeamazed.

-好吧-见证奇迹的时候到了

Icoulduanightout.

我还是出门歇上一晚吧

Day'sallburnttoast

生活搞得一团糟

Runninglate,anddadsays

就要迟到爸爸在叫

Hasanybodyenmyleftshoe

我左脚的鞋子有没有人看到

Iclomyeyes,takeabite

我闭上双眼咬口早餐

Grabaride,laughoutloud

跳上车子放声大笑

Thereitisupontheroof

就在这里我们的家

I'vebeenthere,I'vesurvived

我也曾这样生活我已经顺利走过

Sojusttakemyadvice

所以请听取我的建议

Hanginthere,baby,thingsarecrazy

宝贝不要放弃世界有很多疯狂无奈

ButIknowyourfutureisbright

可是我知道你会有美好未来

Hanginthere,Baby

宝贝不要放弃

Thereisnomaybe

不要怀疑

Everythingturnsoutallright

一切终会如你所愿

Surelifeisupanddown

生活有悲有喜

Buttrustme,itcomesbackallaround

可是请相信我坚持就有好结果

You'regonnalovewhoyouturnouttobe

你会喜欢将来的你

Hanginthere,Baby

宝贝不要放弃

Allright,taslateasyouwant.

好了祝你们两个玩得开心想玩到多晚就玩到多晚

Butnottoomuchfun--Wehaveenoughkidsalready.

但是别玩过头了家里的孩子已经够多了

I'mrious.

我是说真的

Okay,everyone,begood,havefun,loveyou.

好了大家都要乖过得开心我爱你们

-Yeahyeah.-Allright.

-是啊是啊-好吧

Hey,Teddy,thanksfordoingthis.

Teddy谢谢你能这么做

It'sgonnabeniceforyourmomandI

让你妈妈和我一起享受段特别时光

tohavesomespecialtimetogether

这样真的不错

-Bob,moveyourbutt!-I'mcoming!

-Bob赶快过来-就来了

Allright,sowedivideitupevenly,

好了我们平均分配下任务吧

WeeachgettospendanhourwithCharlie.

我们一人照顾Charlie一个小时

Whowantstogofirst

谁想第一个来

Ithinkyoushouldgofirst.

我认为你应该第一个来

Andcondandthird,sincethiswasyouridea.

第二个第三个也该你来因为这就是你的主意

Hey,I'mnotdoingthisallbymylf.

嘿我一个人哪能把所有的事情都干完

youguyshavetohelpout.

你们两个必须得帮忙

Fine.I'llgofourth.

好吧我第四个来

Thereisnofourth.

根本没有第四个

ImeantIshallgoforthtotheparktoshootsomehoop.

我是说我要动身去公园打会儿篮球（注：第四(fourth)和向外(forth)同音）

Youwanttogototheparksobadly,

既然你这么想去公园

Thenwhydon'tyoujusttakeCharlie

为什么不顺便把Charlie也带上

What'sababysuppodtodoatthepark

一个小宝宝在公园能干些什么

showhertheduckpond,

宝宝们都喜欢公园啊你可以带她去看看鸭池

Thebluesky,clouds.

看看蓝天白云

We'rejustgonnalookatstuffthat'swhatTVisfor.

我们出去只是闲看吗那还要电视干吗

Yeahhehhah,allright!

耶哈哈真爽

!

这太好玩了喔

Yes,whoo!

真棒噢

WhatareyoulookingatIwasherefirst.

你看什么看我可是先到的

Hey,youcanridethatduck.

嘿你可以去骑那只鸭子

Icouldn'tridetheduck.I'dlooksillyontheduck.

我不能去骑那只鸭子我要是去骑鸭子看起来就太傻了

Fine.

好吧

Heythere,avingfunyet

嘿Charlie我们是不是玩得很开心啊

Allright.

好的

Man,youenakid'sbirthdaypartyaroundhereanywhere

哥们你有没有看到有小孩在附近开生日派对啊

I'mtheentertainment.

我得过去表演呢

Isawabouncehouoftheotherendofthepark.

我在公园的那边看到了一个充气小屋

Abouncyhou,ehGreat.

充气小屋是吗这下好了

AnothertriptotheER.

这次我又得被送进急诊室了

Whoareyousuppodtobeanyway

你这身装束是想装扮成谁啊

Plasticman,rubberman

塑料侠还是橡胶侠

No,thoareallregisteredtrademarks.

不那些都已经成为注册商标了

I'mCaptainStretchy.

我扮的是弹力王船长

Thereudtobea"CS"here,butitcameoffinthewash.

这里本来印着个"CS"的不过洗衣服的时候被洗掉了

Sowhat'syoursuperpower

那你的超能力是什么

Superelasticity.

超级柔韧性

Hey,look,there'saquarter.

嘿快看地上有个硬币

Ah,forgetit.

唉算了吧

Notlikeit'sadollar,right

反正又不是一块的对吧

-Hi.-Hi.

-嗨-嗨

Oh,yeah,Ilikeyourtasteinstrollers.

噢你选得婴儿车不错我喜欢你的品位

Thanks,youtoo.

谢谢你也是

-Thatbaby'ssocute.-Youtoo.

-那个宝宝好可爱啊-你也是

Oh,Imeanyourstoo.

噢我是说你的宝宝也是

-I'mEmma.-I'mPJ

-我叫Emma-我叫PJ

-Who'sthislittleguy-Mybrother.

-这个小宝宝是谁-我弟弟

We'iveryday.

我们就是出来散散步每天都这样

lwayssay,babiesloveparks.

我们也是正如我经常说的宝宝们喜欢公园

-Wouldyouliketositforabit-Sure.

-想一起坐会吗-好啊

SoIsawyoutalkingtoCaptainStretchyearlier.

我看到你刚才在跟弹力王船长说话

Oh,yeah,hewaslost.

噢是啊他迷路了

-Notmuchofasuperhero,right-Oh,he'stheworst.

-他可不怎么像超级英雄是吧-噢他逊透了

Wehiredhimformybrother'sbirthdayparty

我弟弟生日派对的时候我们请他去表演

-andhesatonthecake.-Thatsoundsawful.

-结果他一屁股坐到蛋糕上了-听起来很悲剧啊

Oh,itgetswor.

噢这还不是最悲剧的

Thecandleswaslit,sohesatinthepunch

蜡烛已经点上了所以他坐进烛台里去了

That'ssoweird.

这也太古怪了

Imeanhelookslikesuchaqualityentertainer.

我是说他看起来像是个很棒的演艺人啊

Youknow,PJ,I'mreallyimpresdthat

知道吗PJ我真的很佩服

youtakeyourbabysistertothepark.

你肯带你的小妹妹来公园

Mybrotherswouldneverdoanythinglikethat.

我的兄弟们永远都不会这么做

ysister.

希望他们别来她是我的妹妹啊

handIhaveaquarter

现在看好了我这只手里有一枚硬币

Andintheother,anordinaryegg.

而这只手拿的是一个普通鸡蛋

NowIputtheminthishat,spinthemaroundalittle

现在我把它们放进这个帽子里转上一小圈

Andpresto.

然后转眼间

Justoutofcuriosity,

好奇地问一句

Whatwassuppodtohappen

这个魔术本该是什么结果

Ilovethisbaby.

我喜欢这个宝宝

Anytimeshewantstogotothepark,signmeup.

不管她什么时候想上公园尽管找我

Whathappenedtoyou

你中什么邪了

Let'sjustsaycharliemadeafriend,PJmadeafriend.

这么说吧Charlie交了个朋友PJ也交上了个朋友

Oh--anddideitheryouoryourfriend

噢那你或者你的朋友有没有帮着换尿布呢

bothertochangeadiaper

噢那你或者你的朋友有没有帮着换尿布呢

There'obusytalkingtoEmma.

根本没时间换我忙着和Emma聊天呢

-Who'mma-Avision,

-Emma是谁-我的梦中情人

Anangel,thegirlwho'smovedintomyheart.

一个天使一个占据我心扉的女孩

Didyoutellheraboutthevacancyinyourbrain

你有没有告诉她你脑袋里空空如也这个事实呢

-PJ-what

-PJ-怎么了

Youbroughthomethewrongbaby.

你把别人的宝宝带回家来了

WhatIdidnot.

什么我才没有

Takealook!Wrongparts.

你自己看看生理结构不对

There'snothingwrongwiththoparts.

起码他那个地方的功能还很正常

Howcouldyoubringhomethewrongbaby

你怎么会带错宝宝回家呢

I'ittledistracted.

我很抱歉我那时候有点分心了

Emmaisreallycute.

Emma真是太可爱了

Yeah,well,sowasoursister.

是啊我们的妹妹也是

Comeon,let'sgototheparkandfindher.

快点我们去公园找她

Relax!Igothernumber.

急啥我有她的电话号码

Thenwhatareyouwaitingforcallher.

那你还等什么快给她打电话呀

Waitacond.

等等

Isittoosoon

是不是有点太早了

IfIcallnow,she'llthinkI'mdesperate.

如果我现在就打给她她会觉得我迫不及待的

Oh,youaredesperate.

噢你本来就迫不及待了

Goodpoint.

说的好

Hello,isEmmathere

你好请问Emma在吗

ThisisaChinerestaurant

你说你们是家中国菜餐馆

Sure,I'llhearthespecials.

好啊给我介绍一下特色菜吧

Shegaveyouthewrongnumber.

她给了你个假号码

Whocouldn'tethatonecoming

纯属意料之中

ButIgavehergumandhelpedherchangeapoopydiaper.

可我都请她吃了一片口香糖还帮她给宝宝换掉了脏尿布

Itwassoromantic.

一切都那么浪漫

Well,whatdowedonow

呃我们现在该怎么办

Ohno!

噢不

Himom,whatup

嗨妈妈有事吗

Yeah,everything'ldn'titbe

是的一切都好得很为什么会不好呢

We'rejusthavingagrandoldtimeherewith--

我们正过得开心着呢和

Baby

宝宝一起

Yeah,!

当然你当然可以和他说话了是她她

Talktomommy.

和妈妈说句话吧

Whatdoyoumeanthatdidn'tsoundlikeCharlie

听起来不像Charlie你什么意思

What,doyoujustthink

什么你以为是我在对着话筒模仿宝宝的声音吗

I'mmakingbabynoisintothephone

什么你以为是我在对着话筒模仿宝宝的声音吗

Mom,that'scrazy.

妈妈那也太疯狂了

Allright,,Charlie.

好了再见说再见吧Charlie

NotthatI'minthepositiontocriticize,

我不是想批评你

ButIwasgettingmoremonkey.

不过我变得更不知所措了

Comeon,let'sgotothepark.

快点我们去公园

AndmeetthegirlwhoblewoffPJ

去找那个不待见PJ的女孩吗

I'mthere.

我去定了

-Idon'teher.-PJ,whatdidshelooklike

-我没看到她-PJ她长啥样

Shewashot,butwhatdoesitmatter

她很漂亮不过那有什么关系

Maybeweshouldcallsomeone.

也许我们该找人帮忙

whodoyoucallwhenyouarchababy.

找宝宝时该找什么人帮忙呢

CaptainStretchy!

弹力王船长

Whatisthat

那是什么东西

You'restillhere

你还在这里啊

Everysaturdayandsundayalldaylong.

我每个周六和周日都整天待在这里

Stayinschool,kids.

回学校待着吧孩子们

Justtheguyweneededtoe.

他正是我们要找的人

Ithinkyoucanhelpus.

我觉得你能帮助我们

Hey,kid,I'mjustanentertainer.

嘿孩子我只是个耍把式的

Ican'tgetmommyanddaddybacktogether.

我可不能让你爸爸妈妈破镜重圆

No,youdon'tunderstand.

不你误会了

Iwastalkingtoagirlhereearlier,

我刚才在这里和一个女孩聊天

Andshesaidthatyouworkedapartyforherbrother.

她说了你在她弟弟的生日派对上表演过

SoIworklotsofparties.

那又如何我在很多派对上表演过呢

Wherewasthepartywhereyoufelloncake

你表演时摔到蛋糕上了的派对是哪个

Yougotthreehours

你们能听我讲三个小时么

tofindher.

这真的很重要我们得找到她

sneedinfo,

有意思你们几个需要打探消息

-AndIneedamirdle.-Whatisamirdle

-而我需要一个“男腰”-什么是“男腰”

That'yain'tcheap.

就是个给男人用的腰带那玩意儿可不便宜

Yeah,neitherisdrycleaning,apparently.

是啊显然干洗也不便宜

Hername'comebacktothepark

她的名字叫Emma她后来回过这个公园吗

Well,maybeshedid

这个也许她回来过

Andmaybeshedidn't.

也许她没回来过

Stoprubbingyourfingerstogetherandanswermyquestion.

别捻你的手指了好好回答我的问题

Hewantsabribe.

他想要点好处

Ican'tbelieveit.

真是不敢相信

Here.

给你

HereiswhatIknow:HernameisEmma.

告诉你我知道的情况吧她叫Emma

Ijusttoldyouthat.

这一点我刚都告诉你了

Ididn'tsaytheinformationwasfresh.

我可没说我会告诉你什么新东西

Yeah,Iknowthegirl.

没错我认识那个女孩

Shecomesfromabigfamily--ven,eightkids.

她家可是一个大家庭有七八个小孩

ForthemI'vebeen...

给他们家表演的时候我扮演过

AstronautPete,cowboyBob...

宇航员Pete牛仔Bob

-MagicMarv-Yeah!You'refamiliarwithmywork.

-魔术师Marv-没错你真是对我的工作了如指掌啊

Yeah,anditstinks.

是啊我还知道你很逊

I'mjuststartingoff

我才刚开始学魔术

-AndI'mabettermagicianthanyouare.-Ohyeah

-我的魔术已经比你变得棒了-噢是吗

Youthinkthisiasy,huhhere.

你觉得变魔术很简单是吧拿着

Turnthatintoaschnauzer.

把这个变成一只髯狗

Youcan'tdoit,huh

变不出来吧对吧

Maybeit'sbecauyoudon'thavethechops!

也许是因为你不过是半桶水的水平

Well,Stretchy,doyouknowwhereshelives

好了弹力王你知道她住在哪儿吗

Yeah,aroundheresomewhere.

知道就在这附近的某处

-I'dknowitifIsawit.-Great!

-我一看到就能认出来的-太好了

Nowyouhelpustonightandwe'll

你今晚要是帮我们找到她

getyouintothatmirdletomorrow.

明天我们就帮你围上“男腰”

Oh,andyouunderstandwe'renotactually

噢你明白我的意思不是我们亲自动手

GonnaputyouintoitThatyouhavetodobyyourlf.

给你围上而是你得自己围吧

Yeah,Igetit.

嗯我明白

Allright,comeon,guys,wehavetogofindher.

好了走吧各位我们必须得找到她

Uh,hey--CaptainStretchy,away!

啊嘿弹力王船长出发

-Truck'sthisway.-Oh,okay.

-车在这边-噢好吧

Orderwhateveryouwant,iscounthere.

随便点你想吃的东西亲爱的我在这儿可以打折的

Thisplaceisoneofmybestcustomers.

这家店是我的最大客户之一

Notwhatyouwanttohearfromanexterminator.

在这儿听到一个灭虫专家这么说可不是什么好事

Oh,lookatthat.

噢快看那边

Oh,fajitas.

噢墨西哥肉卷

Notthat,thebaby.

不是那个是那个宝宝

Alittlebabyinastrollerjustlikeours.

那个小宝宝的婴儿车和我们的一模一样啊

Yeah,okay,honey,

是啊好了亲爱的

Thisissuppodtobeanightawayfromthebaby.

今晚我们应该暂时忘掉宝宝的事的

Solet'scomeback.

所以我们接着点菜吧

Okayokay,I'mback.

好吧好吧接着点菜

I'ttaruntotheladies'room.

接着点菜我得先去趟洗手间

Ohoh,hey,listen,whileyou'reinthere,

噢噢嘿听着你去洗手间时

Couldyoucheckthetraps

能不能顺便检查下灭虫诱饵

Hola.

你们好

Adios.

再见

Bob,willyougooverandlookatthatbaby

Bob你能过去看看那个宝宝吗

-Ithinkit'sCharlie.-What!

-我想那是Charlie-什么

Youheardme,thatisCharlie!

你听到我说的话了那个宝宝是Charlie

Sweetheart,wouldyousitdown,plea

亲爱的拜托你能不能坐下来

Iwillnotsitdown.

我才不坐下呢

Amotherknowsherownbabyandthatismybaby.

母亲总是能认出她自己的宝宝的而那就是我的宝宝

Honey,riously,whatdoyouthinkhappenedhere

亲爱的说真的你觉得能出什么事

Inthelasthoursomebodywentovertoourhou,

总不可能是刚才有人闯进我们的房子

Borrowedourbabythenbroughtheroutforchipsandguac

劫走我们的宝宝然后再带她过来吃薯条和鳄梨色拉吧

Idon'tknow,it'sabigfamily.

我可不确定他们可是一大家子

-Maybethat'showtheygettheirbabies.-Sweetheart,

-也许他们就是这样搞到那么多孩子的-亲爱的

Ithinkyou'rejustmissingCharlie

我觉得是因为你太想Charlie了

Andyou'rehavingalittleparationanxiety.

因而有一点点分离焦虑症了

Oh,okay.

噢好吧

You'reright.

你说的对

Crazywazy.

发疯疯了

-Imean,thatisn'tpossible,right-Exactly.

-我是说那绝对不可能是吧-没错

I'mjustgoingtogototheladies'roomonemoretime.

我得再去趟洗手间

Sitdown.

坐下

Nowlet'njoytherestofournightout

现在让我们在这家漂亮的餐馆

Atthisverylovelyrestaurant.

尽情享受我们剩下的晚宴时光

-Okay-Okay.

-好吗-好吧

I'mneededinthekitchen.

厨房里有情况需要我去处理

-Charlie!-Emma!

-Charlie-Emma

-Marco!-Polo.

-Marco-Polo（注：一种抓人游戏，抓人者闭眼喊Marco，被抓一方喊Polo回应）

Gabe,nothelping.

Gabe别闹了

Stretchy,isanyofthislookingfamiliar

弹力王这地方你看着眼熟吗

Maybeitdoes,maybeitdoesn't.

也许有些熟也许不熟

Youarenotgettinganymoremoney.

我不会再给你钱了

No,Ihavenightblindness.

不是我有夜盲症

AllI'meingisshapes.

晚上我只能依稀看出轮廓来

Whydidn'tyoumentionthatearlier

你为什么不早说

Ineededaridehome.

我得搭个顺风车回家

Stophere.

在这儿停车

Oh,'sup.

噢这下好了妈妈起床了

MaybeI'lljusthangwithyoukids.

也许我该跟你们几个小孩待在一起

CaptainStretchy,away.

弹力王船长下车

-Goodnight,Stretchy.-Goodnight,Stretchy.

-晚安弹力王-晚安弹力王

Goodnight.

晚安

Nowwhat

现在怎么办

Wedidn'thitthestreetsonthenorthendofthepark.

我们还没去公园北边那边的路上找过呢

PJ,wecan'tkeepdrivingaroundallnight.

PJ我们不能漫无目标地开上一整夜吧

It'totellmomanddad.

不能再这样了我们必须告诉爸爸妈妈了

-But---No,it'llbeokay.

-可是-不没关系的

waysdo.

他们知道该怎么办他们从来都知道

HowamIgonnatellthemIlostourbabysister

我该怎么告诉他们我把自己的小妹妹弄丢了

I'mtheoldest.

我是最大的孩子

They'regonnathinkI'mthemostresponsible.

他们会觉得我该负最大责任的

PJ,ifitmakesyoufeelanybetter,

PJ不知道我这么说会不会让你好受点

Nobodythinksthat.

没人会那么觉得

WhydoIalwaysmesverythingup

我为什么总是把事情搞砸

YouknowwhatThiscouldhavehappenedtoanyofus.

知道吗我们谁都可能闯下这种祸

Allright,probablymostlikelyyou,but--

好吧也许最可能的是你但是

Thisone,we'reallinittogether.

这一次我们会共同承担责任的

Thanks.

谢谢

Hey,look,

嘿快看

CaptainStretchydroppedhisdriver'slicen.

弹力王船长把他的驾照落下了

Hundredventyfivelbs,mybutt!

175磅我的老天

Theretheyare.

他们在那边

Allright,let'sgetthisoverwith.

好了我们过去坦白吧

Doyouthinkitwouldbebetterorwor

你觉得我们让这个墨西街头乐团帮忙

ifwehadthemariachideliverthenews.

传个口信比较好呢还是会让情况变得更糟呢

Ifit'sinspanish,probablybetter.

如果他们用西班牙语传达也许会比较好

Wait,Idon'tbelieveit.

等等真是不敢相信

-That'sEmma.-Sothat'sCharlie.

-那是Emma-那么那个就是Charlie了

Yes!Oh,we'resaved.

真棒哦我们得救了

-Notquite.-Hey,kids.

-还不一定呢-嘿孩子们

-Whatnow-I'llletyouknowwhenIthinkofit.

-现在怎么办-等我想出办法来了再通知你

Mom,dad,hi.

妈妈爸爸嗨

-Hi.-Whatareyoudoinghere

-嗨-你们几个来这儿干嘛

WejustrealizedyoumustbemissingCharlie,

我们觉得你们一定会想Charlie的

Sowebroughther.

所以我们带她过来了

Oh,Teddy,you'renotfoolingme.

噢Teddy你骗不了我的

-I'mnot-Nope.

-我露馅了-没错

YouspentalittletoomuchtimewithCharlie

你一定是照顾Charlie时间太长了

Andyou'rereadytohandheroverearly.

然后想早点把她交给我吧

Well,Iwouldn'tsaytoomuchtime.

这个其实也不能算是时间太长了吧

Well,Iamreadytoo,soletmeather.

不过我也想接手了所以还是我来照看她吧

-GimmeGimmeGimme.-Mom,Mom,Mom.

-给我吧给我吧给我吧-妈妈妈

You'ringhertoyou.

你正在约会呢还是我把她给你抱过来吧

HereWait,now

这里吗等等现在吗

Well,allright.

那好吧

-Hey,mom.-Hi,baby.

-嘿妈妈-嘿宝贝

-Hey.-Hey,dad.

-嘿-嘿爸爸

-SomethingIwanttoshowyou.-Whatisit,honey

-我想给你们表演个节目-什么节目亲爱的

Andnowformynexttrick,

我的下一个魔术就是

I'mgonnamakeaboydisappear.

我会把一个男孩变不见的

Youknow,youshouldbeashamedofyourlf.

知道吗你应该为你自己感到羞耻

Youleadaguyon,makehimthinkyouhaveaconnection,

你勾引了一个男孩让他以为你们之间心有灵犀

Andyougivehimafakephonenumber.

然而你却给了他一个假电话号码

reeissuppodtobeatwo.

你自己输错了那一位本该是2而不是3的

Oh,mybad.

噢我的错

So...

那么

Youwannagetatable

想一起吃个晚饭吗

Mywiddlebaby,didyoumissyourmommyanddaddy

我的尿床宝宝你有没有想你的爸爸妈妈啊

Yes,,shedid.

是的她想了是的她想了

Oh,IneverthoughtI'dbesohappytohearbabytalk.

噢我从来没想到我听到儿语居然还这么开心

Teddy,thisisn'tCharlie'idyougetthis

Teddy这个不是Charlie的奶嘴你从哪弄来的这个

Oh,well,that'sactuallyareallyfunnystory.

噢那个说起来其实是次很好玩的经历

See,whathappenedwas...

听好了其实就是

ulater.

太吵了以后再跟你说吧

Well,Charlie,nowyou'rehomesafeandsound

好了Charlie现在你安然无恙地回家了

Andeverythingturnedoutokay.

一切都没事了

Foryou.

对你来说是没事儿了

Itwouldhavebeenokayforustoo,butwhenwegothome,

我们本来也可以没事的但是等我们回家后

Momstartedaskingallthequestions

妈妈问了我们一堆问题

Andnoonereallyhadananswerto

而我们没人能真正解释

thepeestainsinthelivingroom.

客厅里的尿渍是怎么来的

Andthat'swhenthetruthcameout

于是就真相大白了

andallthekidsgotintotrouble.

然后三个孩子就全都有麻烦了

Sothelessonisifyouevertry

所以这次的教训就是如果你

topullanythingoveronMom,

做了坏事还想耍手段隐瞒妈妈的话

Goodluck,Charlie.

祝你好运Charlie

Couldn'thavesaiditbettermylf.

我不可能总结得比妈妈更精辟了

InthishandIhaveaquarter.

我这只手里有个硬币

Andintheotherhand,anordinaryegg.

另一只手里是个普通鸡蛋

NowIputtheminthishat,

现在我把它们放进这个帽子里

Spinthemaroundand...

转上几圈然后

Presto!Nowholdoutyourhand.

转眼间现在把你的手伸出来

Wow,that'sagreattrick.

哇这个魔术真帅

How'dyoudothat

你怎么变的

Interestingsituation.

有意思

Itemsyouneedinformation,

看起来你需要打探一些消息

MeanwhileIneedanewvideogame.

而我则需要买个电子游戏

Whatachump.

真是个呆子

WhoyoucallingachumpHey,getbackhere.

你叫谁呆子呢嘿给我回来