豪斯医生 第六季

HouM.D豪斯医生第一季1-7集中英对照台词

1x01Pilot

[BellRings]

Whyareyoulate?You'renotgoing

toliketheanswer.

Ialreadyknowtheanswer.I

misdthebus.

Idon'topsnear

Brad's.

Youspentthenight,thealarm

didn'twork-ormaybeitdid.

Ididn',

eitherthere'ssomething-

为什么迟到了?你不会喜欢

我的答案的

我已经知道了我错过公共

汽车了

没错Brad家附近没有公共

汽车

你过了一晚闹钟没响也许

响了

我没和他睡觉小姐要么是

你-

Imisdthebus!我错过公共汽车了!

There'ssomethingeithervery

wrongwithyouorsomethingvery

wrongwithhim.

There'snothingwrongwithhim.

Pleatellmeyouknowthatfor

afact.

Melanie,'relying,

aren'tyou?

Iwouldn'

要么是你有毛病要么是他

有毛病

他没什么问题你敢说那是

事实?

Melanie我得上课了你在

撒谎对吧?

morning,guys!

我不会骗你的大家早上好!

[Class]Goodmorning,Miss

Rebecca!

早上好Rebecca小姐!

Everybody'sintheirats?Yes.大家都坐好了吗?坐好了

,whydon'tyoutell

uswhatyoudidthisweekend?

好Sydney可以告诉我们你

这周末干什么了吗?

[Child]Shelook-她去-

Comeon,you're加油Sydney我们知道你不

notshy.害羞

Howcomewealwayshavetotellyou

whatwedid,andyounevertellus

whatyoudid?

[GirlsGiggling]

为什么总是我们告诉你我们

的事而你从不给我们讲你的

事呢?

Okay.好吧

Ihadareallygreatweekend.我的周末真的很不错

-Butyoucan'ttellMissMelanie,

okay?-Whatdidyoudo?

-但你不能告诉Melanie小

姐好吗?-你干什么了?

Imadeanewfriend.我交了个新朋友

It'ssomuchfuntomakenew

friends,isn'tit?

交新朋友很有趣对吧?

.对没错

Didyoutellyourmomanddadabout

yournewfriend?

你告诉你爸爸妈妈了吗?

Absolutely.当然

Youshouldneverkeepanything

fromyourparents.

-AndItoldmine-[Gibberish]-

你永远不应该欺骗你的父母

[ClassLaughs]

我告诉我@#$%&

[Chuckles]

-Wha--[GigglingContinues]-怎么@!#*&

[GibberishContinues]@#$#%!!

Ca-Ba-Ca-Ba-

Ha-Ba-Cra-Ha-Ba-Cra-

C-A-L-C-A-L-

H-E-"The.!"H-E-"The!"

Weknowthatword."The."我们认得那个字"The"

-[Groans]-[Gasps]

[Groaning]

Twenty-nine-yearoldfemale.

Firstizureonemonthago.

29岁女性一个月前第一次

发病

d失去语言能力像个婴儿一

likeababy.样

Progressivedeteriorationof

mentalstatus.

意识水平逐渐退化

Youethat?TheyallassumeI'm

apatientbecauofthiscane.

Soputonawhitecoatlikethe

'twantthemto

thinkI'madoctor.

Youewheretheadministration

mighthaveaproblemwiththat

attitude?

你看就因为这根藤条他们

都以为我是个病人

那就像我们一样穿件白大褂

我不想让他们认为我是个医

生

你知道老板不会喜欢那个的

Peopledon'twantasickdoctor.人们不喜欢生病的医生

That''tlike

healthypatients.

没错我不喜欢健康的病人

The29-yearoldfemale-Theone

whocan'ttalk?Ilikethatpart.

29岁的女性不能说话的那

个?我喜欢那个

She'smycousin.她是我表妹

Andyourcousindoesn'tlikethe

diagnosis.

而你表妹不喜欢那个诊断

Iwouldn'teither.我也不喜欢

'sgoingtodie.

Boring.

脑瘤她快死了无聊

Nowonderyou'resucharenowned

diagnostician.

Youdon'tneedtoactuallyknow

anythingtofigureoutwhat's

wrong.

You'retheoncologist.I'mjusta

lowlyinfectiousdiaguy.

难怪你这么有名了

你不需要任何东西就知道哪

儿出了毛病

你才是肿瘤专家我只是个

低贱的传染病学家

implecountrydoctor.哈哈一个乡村医生

Braintumorsatheragearehighly

unlikely.

她这种年龄得脑瘤看起来不

大可能

She'ershe'sgotis她才29她得什么都不大可

highlyunlikely.能

Theproteinmarkersforthethree

mostprevalentbraincancerscame

upnegative.

That's

wellhaventittoahighschool

kidwithachemistryt.

脑瘤的三个主要蛋白质指标

都没问题

一个H.M.O.(健康维护组织)

实验室可能只是让一个高

中生化验一下而已

Nofamilyhistory.没有家庭病史

Ithoughtyourunclediedof

cancer.

ronmental

uknowof.

Andshe'snotrespondingto

我以为你叔叔死于癌症来着

另外没有环境因素你知道

的

radiationtreatment.

而且她对辐射治疗没有反应

Noneofwhichivencloto

dispositive.

Allitdoesisraionequestion:

YourcousingoestoanH.M.O.?

veallthefunfor

thecoroner?

What'sthepointofputting

togetherateamifyou'renot

gonnauthem?

You'vegotthreeoverqualified

doctorsworkingforyou,getting

bored.

但这些都不能肯定什么

主要问题是你表妹相信

H.M.O.?

好了干吗把好玩的都留给

验尸官?

你手下那么多人干嘛不用?

你手下有三个优秀的医生

无聊得要死

[Man]It'salesion.病灶

Andthebiggreenthinginthe

middleofthebiggerbluethingon

amap...

而地图上一大片蓝色中间的

绿色...

isanisland.是个岛

Iwashopingforsomethingabit

morecreative.

我期待你们更有创意一点

Shouldn'twebespeakingtothe

patientbeforewestart

diagnosing?

我们下结论之前不应该和病

人谈谈吗?

-Issheadoctor?-No,But--她是医生吗?-不是可

-Everybodylies.-

doesn'tlikedealingwith

patients.

Isn'ttreatingpatientswhywe

becamedoctors?

ngillnessiswhywe

becamedoctors.

Treatingpatientsiswhatmakes

-每个人都会撒谎-Hou

医生不喜欢与病人接触

我们当医生不是为了治疗病

人吗?

不我们当医生是为了治疗

疾病

mostdoctorsmirable.

治疗病人则让医生变得可悲

Soyou'retryingtoeliminatethe

humanityfromthepracticeof

medicine?

Ifwedon'ttalktothem,they

can'tlietous,andwecan'tlie

tothem.

所以你试着消灭医疗中的人

性?

我们不见他们他们就没办

法对我们撒谎我们也不会

对他们撒谎

Humanity'soverrated.你太高估人性了

-Idon'tthinkit'satumor.-

Firstyearmedicalschool-ifyou

hearhoofbeats,youthinkhors,

notzebras.

Areyouinfirstyearmedical

school?

fall,there'snothing

ontheCATscan.

-我不认为是肿瘤-医学院

的菜鸟-如果你听到瘟疫

你会想到马不是人

你现在是医学院的菜鸟吗?

不是首先电脑辅助断层扫

瞄没有任何结果

Secondofall,ifthisisahor,第二如果她是肿瘤

thenherkindlyfamilydoctorin

Trentonmakestheobvious

diagnosis,anditnevergetsnear

thisoffice.

她在Trenton的家庭医生就

能做诊断了她也不会跑到

我们这儿来

Differentialdiagnosis,people.特别诊断大伙

Ifit'snotatumor,whatarethe

suspects?Whycouldn'tshetalk?

Aneurysm,strokeorsomeother

ischemicsyndrome.

-GetheracontrastM.R.I.-

Creutzfeldt-Jakobdia?

如果不是肿瘤那会是什么?

她为什么不能说话?

动脉瘤中风或其它脑血管

疾病

-给她做个比对核磁共振-

Creutzfeldt-Jakob氏症?

-Madcow?-Madzebra.-疯牛病?-疯马病

Wernicke'ke氏脑病No.

Bloodthiaminelevelwas

normal.

不血硫胺素水平正常

ThelabinTrentoncouldhave

screwedupthebloodtests.

Iassumeit'sacorollary

if"peoplelie"that"peoplescrew

up."

Redrawthebloodtestsandgether

scheduledforthatcontrast

.

Let'sfindoutwhatkindofzebra

we'retreatinghere.

[WomanOnP.A.]Radiology,plea

callthepage.

Trenton的实验室可能搞砸

了血液测试

我想如果"人们会撒谎"那么

"人们会犯错"

重做血液测试尽快安排她

的核磁共振

我们得找出我们到底治的是

什么病

放射科请立刻给院办打电

话

Radiology,pleacallthepage.

放射科请立刻给院办打电

话

Iwaxpectingyouinmyoffice

20minutesago.

Really?Well,that'soddbecau

Ihadnointentionofbeinginyour

office20minutesago.

Youthinkwehavenothingtotalk

about?an'tthinkof

anythingI'dbeinterestedin.

我在办公室里等了你20分钟

了

真的?真奇怪我可不知道20

分钟前我要去你办公室

你以为我们没什么好谈的?

不我不知道有什么我感兴

趣的东西

tenure.

Areyougonnagrabmycanenow,

stopmefromleaving?Thatwould

bejuvenile.

Icanstillfireyouifyou'renot

doingyourjob.I'mherefrom9:00

to5:00.

Yourbillingsarepractically

ear.

Youignorerequestsforconsults.

mesImisdial.

You'resixyearsbehindonyour

obligationstotheclinic.

See?esn't

interestme.

Sixyearstimesthreeweeks-you

owemebetterthanfourmonths.

我给你发薪水我的职位是

终身的

我现在能走吗?你要不要拉

着我的拐杖我没那么幼稚

你不干你的工作我还可以炒

了你我天天朝九晚五

你什么都没干艰难的一年

你故意不理那些找你咨询的

人我有打电话不过有时候

拨错号了

你的门诊时间已经缺了六年

了

我说的没错吧?我对这没兴

趣

六年乘三周你欠我四个多

月

It's5:00.I'mgoinghome.5:00了我要走了

Towhat?去哪儿?

Nice.回家

Look,,theonlyreason

whyIdon'tfireyou...

isbecauyourreputationis

stillworthsomethingtothis

hospital.

apointof

agreement-you'renotgonnafire

me.

Yourreputationwon'tlastifyou

don'tdoyourjob.

听着Hou医生我雇你的

唯一原因...

是因为你的名誉对医院还有

好处

好极了这么说你不会炒我

鱿鱼了

如果你不干活你哪来的名

誉

Theclinicispartofyourjob.I门诊是你的职责我想要你

wantyoutodoyourjob.做你的工作

But,asthephilosopherJagger

oncesaid,"Youcan'talwaysget

whatyouwant."

You'Dr.

Hou?

但是哲学家Jagger曾经说

过"你不会总是得到你想要

的"

你不是我的医生你是Hou

医生吗?

Thankfully,no.I'.幸好不是我是Cha医生

stheheadof

diagnosticmedicine.

He'sverybusy,buthehastaken

akeeninterestinyourca.

Hou医生是门诊部门的主

任

他很忙但他已经决定亲自

诊断你的病

Weinjectgadoliniumintoavein.我们向你的血管中注射钆

Itdistributesitlfthroughout

yourbrainandactsasacontrast

materialforthemagnetic

resonanceimager.

Basically,whatever'sinyour

headlightsuplikeaChristmas

tree.

-Itmightmakeyoufeelalittle

light-headed.-n.

I'ostopyou.

Thereisaproblem.

它在你脑中扩散并为核磁共

振仪发挥成像的作用

简单说就是把你的脑袋变

成一棵圣诞树

-你可能会有一点头晕-

Cameron医生

抱歉你得停一下我们有点

问题

Youpulledmyauthorization!你取消了我的授权!

youyelling?没错你干嘛这么嚷?

NoM.R.I.'s,noimagingstudies,

nolabs.

Youalsocan'tmakelongdistance

不能做核磁共振X光不能

做实验室化验

phonecalls.

你还不能打长途电话

-Ifyou'regoingtofireme,have

thegutstofaceme.-Or

'restill

yelling.

-你要解雇我就得有勇气

面对我-还有照片你还在

嚷

I'mangry!You'reriskinga

patient'slife.

-Iassumethoaretwoparate

points.-youshowedme

disrespect.

ongas

Iworkhere,youhavenolegal-

Istheyellingdesignedtoscare

me?

BecauI'mnotsurewhatitisI'm

yelling?

我生气了!你在冒一个人生

命的险

-我想那是两个不相干的问

题-你不尊重我

你羞辱我只要我还在这儿

工作你就没有

你想吓我吗?

因为我不知道我应该怕什么

对我大叫?

That'snotscary.那没什么好怕的

Thatyou'regoingtohurtme?

That''mprettysure

Icanoutrunyou.

Oh,Ilookedintothatphilosopher

youquoted-Jagger.

Andyou'reright,youcan'talways

getwhatyouwant.

Butasitturnsout,"Ifyoutry

sometimes,yougetwhatyouneed."

So,becauyouwantmetotreat

patients,

you'renotlettingmetreat

patients?

你要打我?我倒是怕这个

但我确定你跑不过我

哦我查了你提到的那个哲

学家Jagger

没错你不能总是得到你想

要的

但同时还有"如果你努力

有时你会得到你需要的"也

就是说因为你想让我治疗

病人

你不让我治疗病人?

Ineedyoutodoyourjob.我需要你做你的工作

[Sighs]

ded.做核磁共振吧搞定了

I'vegottodofourhoursaweek

inthisclinicuntilImakeupthe

timeI'vemisd.

我得一个礼拜在门诊干四个

小时直到补全我欠下的

2054.I'llbecaughtupin2054.2054年2054年我才能补全

Youbetterlovethiscousina

wholelot.

你最好超喜欢你这个表妹

Allright,Rebecca,Iknowyoumay

feelalittleclaustrophobicin

there,

好了Rebecca我知道你可

能有点幽闭恐惧症

butweneedyoutoremainstill.但我希望你不要动

[Cha]Okay,we'regoingto

begin.

[MachineryClicking][Thumping,

ClickingContinues]

好我们开始吧

Idon'tfeelsogood.我不太舒服

[Cha]It'y

torelax.[LoudHumming]

没关系放松点

[Gasping]

-Rebecca?-[GaspingContinues]-Rebecca?

Rebecca?Rebecca?

Rebecca?Rebecca?

,she

probablyfellasleep.

She'

claustrophobic30condsago.

-She'aget

heroutofthere.-It'lljustbe

anotherminute.

Ifshe'shavinganallergic

reactiontothegadolinium,

she'llbedeadintwominutes.

把她送出来噢她也许睡着

了

她累坏了她30秒之前还有

幽闭恐惧症

-她没睡觉我们有麻烦了

-只要一分钟就好

如果她对钆过敏两分钟之

后她就会死

ht.抬起她的脖子好了

Oh,she'sashen.她的脸变白了

She',.5.她不呼吸了阿托品5毫升

[OxygenHissing]Comeon.快啊

Ican'tventilate.气囊按不动

-'sthe-水肿太厉害气管手术包

surgicalairwaykit?-[Cha]

.

呢?-就来

Goodcall.干得好

[OxygenPumping]

We'llgetthattubeoutofyour

throatlatertoday.

今天稍晚时候我们会把管子

取出来

Justgetsomerestfornow,okay?先休息一下吧好吗?

'ttrustpeople.跟你说过了别轻信别人

Sheprobablyknewshewasallergic

togadolinium.

Figureditwasaneasywaytoget

someonetocutaholeinher

throat.

Can'aveto

getathousandwords.

Youactuallywantmetotalktothe

patient,getahistory?

Weneedtoknowifthere'ssome

geneticorenvironmentalcau

that'striggeringaninflammatory

respon.

她也许知道她对钆过敏

以为是个让人切开她喉咙的

好办法

拍不到一张照片就得问一

千句话

你真的希望我和病人谈话

弄个病史?

我们得知道是不是有遗传或

者环境因素引起的发炎反应

Ithoughteverybodylied.我以为所有人都撒谎来的

Truthbeginsinlies.真相来自于谎言

Thinkaboutit.好好想想

Thatdoesn'tmeananything,does

it?

12:hecksin.

Pleawritethatdown.

DoyouhavecableTVhere

他在胡扯对吧?

中午12:52Hou医生上工

记下来

somewhere?

你们这边有监视器吗?

GeneralHospitalstartsineight

minutes.

一般门诊8分钟之后开始

NoTV,butwe'vegotpatients.没有监视器可我们有病人

Can'tyougiveouttheaspirin

yourlf?I'lldopaperwork.

Imadesureyourfirstcawasan

ustwon't

goaway?

Runnynolooksafunnycolor?

Patientadmittedcomplainingof

backspasms.

Oh?IthinkIreadaboutsomething

likethatintheNewEngland

tis

orange.

你自己不能发阿司匹林吗?

我得做文书工作

我保证你第一个案子就很有

趣不停咳嗽?

鼻子的颜色很可笑?病人说

有背部痉挛

哦?我记得在新英格兰医药

杂志上读过类似的东西病

人是橙色的

Thecolor?No,thefruit.颜色?不就像桔子

'sjaundice.I

meanorange.

Well,howorange?It'sprobably-

Examroomone.

[WomanOnP.A.],you're

neededinpediatrics.

Iwasplayinggolfandmycleats

alittle,but

Ikeptplaying.

Thenextmorning,Icouldbarely

standup.

Well,you'resmiling,soItakeit

thatmeansthisisn'trious.

你是说黄色黄疸病我是说

橙色

有多橙色?可能是-一号检

查室

Kahn医生请到儿科

我在打高尔夫胸部被戳了

一下有点疼但我没有停

第二天早上我几乎站不起

来了

啊你在微笑我想那意味着

并不严重

What'sthat?Whatareyoudoing?那是什么?你干嘛呢?

Painkillers.止疼片

Oh,,

'cauthey'reyummy.

Youwantone?Makeyourbackfeel

better.

-啊你的你的腿-不它

们很好吃

你想要一个?让你的背好受

一点

Unfortunately,youhaveadeeper不幸的是你有个大麻烦

problem.

Yourwifeishavinganaffair.你老婆有外遇了

-What?-You'reorange,you

moron.

-什么?-你变颜色了白痴

It'sonethingforyounotto

notice,

butifyourwifehasn'tpickedup

onthefactthatherhusbandhas

changedcolors,she'sjustnot

payingattention.

Bytheway,doyouconsumejusta

ridiculousamountofcarrotsand

megadovitamins?

Carrotsturnyouyellow,the

me

fingerpaintanddothemath.

你没注意是一件事

但你妻子没注意她丈夫变颜

色意味着她根本不注意

另外你是不是吃一大堆的

胡萝卜和维生素?

胡萝卜让你变黄烟酸让你

变红去找点涂料注意点饮

食

Andgetagoodlawyer.另外找个好律师

[DoorClos]

Deepbreath.深呼吸

It'scold.有点凉

He'sbeenusinghisinhaler?他一直在用吸入器吧?

's,um,

only10.

Iworryaboutchildrentakingsuch

strongmedicinesofrequently.

前几天没有他...嗯...才

10岁

我担心我的孩子经常用那么

强的药..

Whathappenedtoyourleg?你的腿怎么了?

Yourdoctorprobablywas

concernedaboutthestrengthof

themedicinetoo.

Sheprobablyweighedthatdanger

againstthedangerofnot

breathing.

你的医生或许也考虑了药的

问题

她权衡了用药的危险与不呼

吸的危险

Oxygenissoimportantduring氧气对前青春期的孩子非常

't

youthink?

Okay,I'mgonnaassumenobodyhas

evertoldyouwhatasthmais.

Oriftheyhave,youhadother

thingsonyourmind.

Astimulanttriggerscellsinyour

child'sairways...

toreleasubstancesthat

inflametheairpassagesandcau

themtocontract.

Mucusproductionincreas,the

cellliningstartstoshed.

重要你不知道?

好吧我猜没人向你们解释

过什么是哮喘

不然你就会考虑其他事情

了

你孩子气管中的一个刺激感

受细胞...

释放出一些物质使气管发炎

导致它们痉挛

粘液分泌增多细胞层开始

脱落

-Butthesteroids--[Wheezing]-但类固醇

Thesteroidsstopthe

inflammation.

类固醇抑制炎症

Themoreoftenthishappens-这种情况越频繁-

What?Themoreoftenthishappens,

what?

on'ttrust

steroids,youshouldn'ttrust

doctors.[DoorClos]

Mymotherpasdawayfouryears

ago.

Shehadaheartattack,andmy

fatherbrokehisbackdoing

construction-

~[Pager]

It''surgent.I'm

怎么了?这种情况越频繁

然后呢?

别管它如果你不相信类固

醇你也不用相信医生了

我母亲四年前去世了

心脏病我父亲盖房子的时

候伤了背

sorry.

是Hou紧急事件抱歉

Youcouldn'thaveknocked?你不会敲门吗?

dosofprednisone.

类固醇给她用类固醇大剂

量强的松

You'relookingforsupportfora

diagnosisofcerebralvasculitis?

你认为是脑血管炎?

Inflammationofbloodveslsin

thebrainisawfullyrare,

especiallyforsomeoneherage.

-rateIs

elevated.-Mildly.

nothing.

Yeah,oreasonto

thinkthatit'svasculitis.

脑血管炎可是非常罕见的

特别是她这个年龄

-那是肿瘤了她的血检结

果出来了正常

那可以证明着任何事情或

者否定

我知道我没有任何理由认

为那是脑血管炎

Exceptthatitcouldbe.除了那可能是

Ifthebloodveslsareinflamed,

that'sgonnalookexactlylike

TrentonCounty,

andthepressureisgonnacau

neurologicalsymptoms.

-Wecan'tdiagnothatwithout

abiopsy.-Yes,wecan.

etsbetter,

weknowwe'reright.

-Andifwe'rewrong?-Thenwe

learnsomethingel.

如果血管发炎情况就会完

全符合我们看到的Trenton

县的核磁共振照片

血压上升会导致神经疾病

-没做活体切片我们不能确

诊-不我们可以

我们治疗她如果她的情况

改善了我们就能确证了

-如果情况没有改善呢?-

那我们知道是其他毛病了

Whysteroids?为什么是类固醇?

Justpartofyourtreatment.只是治疗的一部分

Youhaven'thadmanyvisitors.没有多少人来看你啊

Noboyfriend?Threedates.没有男朋友?才约会了三次

Iwouldn'thavestoodbyhimifhe

werevomitingallday.

Whataboutwork?Youmusthave

friendsfromwork.

如果他整天吐啊吐的我也不

会陪着他

同事呢?同事里没有朋友

吗?

PrettymucheverybodyIlikeis绝大部分才五岁大

fiveyearsold.

Thenursaidyou'restoppingmy

radiation.

护士说你要停止我的放疗

We'rejusttryingsome

alternativemedication.

我们只是换一种治疗方法

Sowhere'syourfamilyfromthen?

Steroidsaren'tanalternativeto

radiation.

Thetestsweren'treally

conclusive.

We'retreatingyoufor

你家里呢?类固醇不是用来

治疗肿瘤的

我们还没有确诊

vasculitis.

我们认为你有炎症

It'stheinflammationofblood

veslsinthebrain.

脑部某些血管发炎

L-It'snotatumor?不是肿瘤?

Idon'thaveatumor?我没得癌症?

Youshouldhavetoldherthe

truth-It'salongshotguess.

eisright,no

harm.

Ifhe'swrong,I'vegivenadying

womanacoupledays'hope.

ewasanyother

typeavailable,Iwouldhavegiven

herthat.

[Sniffing]

WhyareyousmellingBilly's

pants?

你不该告诉她的-这还是猜

测

谢谢Hou如果是对的没

有坏处

如果他错了我给了一个快

死的人一点希望

虚假的希望如果还有其他

选择我也会给她的

你为什么闻Billy的裤子?

I'likeyouwere.我没有看起来像啊

-Iwassmellingthefloor.-Oh.-我在闻地板-哦

Doyouhaveanypetsinthisclass?你们班里有宠物吗?

dtohaveagerbil,

dabookonit.

不可我们曾经有一个沙鼠可

CarlyL.把一本书掉在它

头上

Careless.不小心

-Doyouneedtosmellit?-No.

I'msmellingformold.

-你要闻它吗?-不我在找

发霉的地方

Idon'tneedtosmellit.我不需要闻它

-Youcouldsmellourparrot.-You

saidyoudidn'thaveanypetsin

thisclass.

-那你可以闻闻我们的鹦鹉

-你说你们班里没有宠物啊

Aparrotisabird.鹦鹉是只鸟

Listen,Jackson'snotthefather-

[Foreman]Parrotsaretheprimary

sourceofpsittacosis.

鹦鹉是鹦鹉热(传染病)的主

要来源

It'snottheparrot.不是鹦鹉

Andpsittacosiscanleadtonerve

problemsandneurological

complications.

Howmanykidswereintheclass?

Twenty.

Howmanyarehomesick?None,but-

figuredthat

five-year-oldsaremorerious

aboutbirdhygienethantheir

teacher?

Haveyoubeenthroughherhome?

ShelivesinTrenton.

Icangouptoherroomtomorrow

morning,askherforthekey.

Wouldthepolicecallfor

permissionbeforedroppingbyto

checkoutacrimescene?

It's

Iknow,she'srunningamethlab

而鹦鹉热可以导致神经问题

或者相关症状

班里有多少孩子?二十

有多少请病假?没有一个可

是-

没有一个但你以为五岁大

的孩子比他们的老师的抵抗

力更强?

你去查过她家吗?她住在

Trenton

我明早问她要钥匙

警察去检查一个犯罪现场需

要去请求允许吗?

那不是个犯罪现场就我所

知她在地下室制造安非他

outofherbament.明

She'

ifIwereakindergartenstudent

Iwouldtrustherimplicitly.

[Sighs]Okay.I'llgiveyoua"for

instance."

她是个幼儿园老师如果我

是个幼儿园学生我毫无保

留的相信她

好吧我来举个例子

Theladybackthere...给你做鸡蛋三明治的

whomadeyoureggsaladsandwich-那位女士

noticethat?

Now,hospitalpolicyistostay

homeifyou'resick.

Butifyou'remaking$8.00an

hour,thenyoukindofneedthe

$8.00anhour,right?

Andthesigninthebathroomsays

thatemployeesmustwashafter

usingthefacilities,

butIfigurethatsomebodywho

wipessnotonasleeveisn't

hyperconcernedaboutsanitary

conditions.

Sowhatdoyouthink-shouldI

trusther?

Iwantyoutocheckthepatient's

homeforcontaminants,garbage,

medication.

Ican'tjustbreakintosomeone's

'tthathowyougotinto

theFelkers'home?

她的眼神有点呆滞注意到

了?

医院的规定是如果你生病了

你可以在家休息

但如果你一小时赚8块钱你

需要这8块钱对吧?

而洗手间的说明是便后必须

洗手

但我猜用袖子擦鼻涕的人一

般不大注意卫生问题

你怎么想我该相信她?

我要你检查病人家的杂物

车库药物

我不能就这么闯进别人家

你怎么进Felker家的?

Yeah,Iknow.嗯我知道

e

stupidmistake.

法庭记录是保密的你才16

岁那是个愚蠢的错误

Butyouroldgymteacherhasabig

writeathank-you

note.

但你的体育老师是个大嘴巴

你该给他写个感谢信

-Ishouldthankhim?-Well--我应该感谢他?-嗯

[Crunching]

Ineededsomebodyaroundherewith

streetsmarts.

Okay?Whoknowswhenthey'rebeing

conned,knowshowtocon.

我需要一些特殊的人才

明白吗?骗子都是被人骗出

来的

Ishouldsueyou.我该起诉你

Prettysureyoucan'tsuesomebody

forwrongfulhiring.

我想你不能起诉别人雇佣你

ButI'mprettysureIcansueif

youfiremefornotbreakinginto

somelady'shou.

are

fascinating,aren'tthey?

但我确定如果你因为我不闯

入别人家而解雇我我可以

起诉你

研究人们真有趣对吧?

WhyareyougivingAdlersteroids?为什么给Adler类固醇?

Becaushe''s

whatyoudowithpatients-you

givethemmedicine.

Youdon'tprescribemedicine

因为她是我的病人我做了

我该做的-给病人用药

badonguess.

你不能凭猜想就开药

Atleastwedon'tsinceTuskegee

andMengele.

You'recomparingmetoaNazi?

Nice.

至少从Tuskegee和Mengele

之后就不了

你拿我和纳粹比?真好

I'mstoppingthetreatment.我要停止用药

She''smy

hospital.

她是我的病人这是我的医

院

Ididnotgethersick.我没治坏她

alegitimatetheoryaboutwhat's

这不是试验我有个很好的

理论解释她的症状

wrongwithher.

Withnoproof.但没证明There's

neveranyproof.从来都没什么证明

Fivedifferentdoctorscomeup

withfivedifferentdiagnos

badonthesameevidence.

一种症状五个医生给出五个

答案

Youdon'thaveanyevidence.可你一种症状都没有

Andnobodyknowsanything,huh?

Thenhowisityoualwaysthink

you'reright?

Idon'indithardto

operateontheopposite

assumption.

Andwhyareyousoafraidofmaking

amistake?

BecauI'ewhen

wemakemistakes,peopledie.

没有人知道任何事?你怎么

会认为你总是对的?

不我只是很难接受相反的

假设

你为什么这么怕犯错误?

因为我是个医生因为如果

我们犯了错会害死别人

Oh,comeon.不是吧

Peopleudtohavemorerespect

forcripples,youknow.

以前瘸子很受尊敬的

Theydidn'treally.我骗她的

Sohowyoufeeling?Muchbetter,

thanks.

感觉如何?好多了谢谢

?Ithoughthewas

ahe,but-

你是Hou医生吗?我猜是

个男的可是-

No.不

Don'teattoomuch,toofast.别吃太多太快

Thankhimforme.替我谢谢他

Right.好的

ShouldIdiscontinuethe

treatment,boss?

我可以中断用药吗老板?

Yougotlucky.你走运

Cool,huh?不错哈?

Okay,onceagain.好再来一次

[Inhales,Exhales]

Good.好

?我会见到Hou医生吗?

[Chuckles]Well,youmightrun

intohimatthemoviesoronthe

bus.

你也许会在公共汽车上或者

电影院遇到他

Isheagoodman?他是个好人吗?

He'sagooddoctor.他是个好医生

Canyoubeonewithouttheother?只是个好医生?

Don'tyouhavetocareabout

people?Caringisagood

motivator.

他难道不关心别人吗?他有

点另类

He'sfoundsomethingel.他和一般人不一样

Feelthis,bothsides?Mm-hmm.

Mm-hmm.

感觉到了两边?嗯嗯

Okay,ht.好挤一下用力好

He'syourfriend,huh?他是你的朋友对吧?

Yeah.是

Doeshecareaboutyou?他关心你吗?

'tknow?我想是的你不知道?

ikestosay,

"Everybodylies."

It''s

whattheydo.

Hou医生说过"每个人都

撒谎"

关键不是人们说什么是人

们怎么做

saboutme.没错他关心我

Ican'te.我看不见了

Ican't...e.我看不见了

[MonitorBeepingRapidly]

Alittlehelpinhere!快来人帮忙!

[SustainedTone]

Yourchestwillbesorefora

while.

你的胸部可能会有点疼

Weneededtoshockyoutogetyour

heartgoing.

我们需要给你电击起搏

Okay,canyouarrangetheto

tellastory?

[Foreman]Shecouldn'tputthemin

order.

Couldthedamagehavebeencaud

byalackofoxygenduringher

izure?

erthesametestfive

justfine.

Thealteredmentalstatusis

intermittent,justlikethe

verbalskills.

好你能把这些排成一个故

事吗?

她没法按顺序排出来

是不是因为痉挛期间缺氧造

成的损伤?

不五分钟后重测她一下子

就做好了

逻辑思考部分受到影响和

语言中枢一样

Sowhatnow?结论?

Giventhelatestsymptoms,it's

clearlygrowingdeeperintothe

brainstem.

从最新的症状来看病灶明

显影响着脑部的更多组织

Soon,shewon'tbeabletowalk.很快她就不能走路了

She'llgoblindpermanently,and

thentherespiratorycenterwill

fail.

然后永久失去视力再然后

呼吸中枢失控

Howlongdowehave?我们还有多长时间?

Ifit'satumor,we'retalkinga

'sinfectious,

afewweeks.

Ifit'svascular,that'll

aweek.

如果是肿瘤还有一两个月

传染病的话几周

如果是炎症可能是最糟的

不到一周

We'regonnastopalltreatment.我们停止所有的治疗

Istillthinkit'

weshouldgobacktothe

radiation.

我还是认为是肿瘤我们应

该再用放疗

[Cha]Shedidn'trespondtothe

radiation.

她对放疗没反应

Well,maybewedidn'tethe

effectuntilafterwestarted

,it'snotatumor.

Thosteroidsdidsomething.I

justdon'tknowwhat.

Sowe'rejustgonnadonothing?

We'rejustgonnawatchherdie?

Yeah,we'regonnawatchherdie.

Specifically,we'regonnawatch

howfastshe'sdying.

Youjusttoldus-eachdiagnosis

hasitsowntimeframe.

Whenweehowfastit'skilling

her,we'llknowwhatitis.

Andbythen,maybethere'snothing

wecandoaboutit.

There'sgottobesomethingwecan

-那些作用也许我们开始用

类固醇之后才开始显现-不

不是肿瘤

类固醇起作用了只是不知

道是什么作用

那我们就什么也不做?看着

她死去?

是的我们看着她死详细点

我们观察她恶化的速度

你刚刚说了-每种可能都有

其特有的速度

我们观察这病恶化的速度

就知道是什么病了

到那时候也许我们什么都

做不了了

do.

我们应该可以做点什么

Somethingbetterthanwatching

herdie.

总好过看着她死去

Well,Igotnothing.我不知道有什么可以做

Howaboutyou?你呢?

Bastard.混蛋

Oh,oufora

'sup?

Whenyoubreakintosomeone's

hou,it'sbettertohaveawhite

'shou?

Whydon'twejustaskherforher

keys?Forallweknow,she'llbe

runningamethlaboutofher

哦Cameron我得借你几个

小时什么事?

我的经验是破门而入的时

候最好带着个白女人一起

Adler家?

为什么不跟她要钥匙?据我

所知她在地下室制造安非

他明

bament.

I'mtiredalot.我经常疲劳

Anyotherreasonwhyyouthinkyou

mighthavechronicfatigue

syndrome?

It'skindofthedefinition,isn't

it?

It'skindofthedefinitionof

gettingolder.

Ihadacoupleheadacheslast

month,mesI

can'tsleep,andIhavetrouble

concentrating.

Apparentlynotwhilerearching

thisstuffontheInternet.

Iwasthinkingitalsomightbe

fibromyalgia.

还有其他症状证明你患有慢

性疲劳症吗?

是某种表现对吧?

是衰老的一种表现

我上个月有几次头痛一次

低烧我有时睡不着而且不

容易集中精力

但在因特网上研究这个的时

候没事对吗

我想也可能是纤维肌痛

Excellentdiagnosis.好极了

Isthereanythingforthat?有什么药可以治吗?

[Sighs]Youknow,Ithinkthere

justmightbe.

让我想想好像有办法

Ineed36Vicodinandchangefor

adollar.

我需要36颗Vicodin还有一

美元的硬币

Examroomtwo.二号检查室

Houdoesn'tbelievein

preten.

Figureslife'stooshortandtoo

stsayswhathe

thinks.

Nothinginterestinginthe

Hou不相信借口

他觉得人生太短暂也太痛苦

了他只是说出他心里想的

而已

garbage.

车库里没什么东西

IsaywhatIthinkisjustanother

wayofsaying"I'manassho"-

我口说我心只是"我是个混

蛋"的另一种说法-

Well,ifyouwantedtobejudged

foryourmedicalprowessonly,

maybeyoushouldn'thavebroken

如果你想只依靠你的医疗能

力

intosomeone'shome.

也许你不应该闯进别人家去

Iwas16.我当时才16

Don'tknowaboutticks,buther

dog'sdefinitelygotfleas.

Imanagedtomakeitto17without

acriminalrecord.

不知道有没有扁虱但她的

狗肯定有虱子

我到17岁的时候还没有犯罪

纪录

Yeah?真的?

Well,youobviouslydidn'tgrowup

inmyneighborhood.

That'lealoafof

breadtofeedyourstarving

?

你肯定不是在我的家那样的

地方长大的

也许吧你要偷面包来养活

你家人吗?

Youalwayatduringbreak-ins?

你闯进别人家时总是吃东

西?

AmIsuppodtorespecttheir

foodmorethanIrespecttheirDVD

players?

难道我应该拿人家的DVD却

不动他们的食物?

Youwantsome?No.来点?不

Yougonnagohungryuntilshe

dies?

等她死了你才会饿?

wwhat?不我跟你说

Aftercenturiesofslavery,

decadesofcivilrights

marches...

and,moresignificantly,living

likeamonk,nevergettingless

thana4.0G.P.A.,

youdon'tthinkit'skindof

disgustingIgetoneofthetop

jobsinthecountrybecauI'ma

经过几个世纪的奴隶制几

十年的民权斗争...

更主要的活得像个僧侣绩

点从没少于4.0

你不认为我只因为有少年犯

罪记录就得到这个国家最

好的工作是一件很可恶的

delinquent?事?

We'lleat,thenwe'lltearupthe

carpet.

先吃饭然后我们拆地毯

YouwenttoHopkins,right?你是上的Hopkins对吧?

Yep.对

Soyouwenttoabetterschoolthan

bettergradesthan

Idid.

[Laughs]Sohowdidyougetthe

job?

所以你上的学校比我好你

的级别比我高

你怎么得到这份工作的?

Youstabaguyinabarfight?你在酒吧捅了谁?

[Foreman]Nothing.什么都没有It's

'sgetting

wortoofast.

不是肿瘤她恶化的太快了

-Shecan'tstandup.-Notoxins?

Nomedications?

Nothingthatwouldexplainthe

symptoms.

Familyhistoryofneurological

-她已经站不起来了-没有

毒素?没有药品?

没有可以解释这些症状的东

西

problems?

家庭病史或神经问题?

NotthatIcouldtellfromher

underweardrawer.

翻箱倒柜也找不出什么东西

Yousaid"nothingthatwould

explainthesymptoms."

Whatdidyoufindthatdoesn't

explainthesymptoms?

convincedyoutotreat

thispatientunderfal

pretens.

你说"没有可以解释这些症

状的东西"

你找到什么不能解释这些症

状的东西了?

Wilson医生用假借口误导你

治疗这个病人

Adler'不是他表妹

That'

etba-

无稽之谈你自己去问她我

们可以回到-

-She'snotJewish.-Rachel-她不是犹太人-Rachel

Adler'snotJewish?Adler不是犹太人?

-Ihadhamatherapartment.-

[Laughs]

-我在她家吃了火腿

n,alotofJewshave

non-Jewishrelatives,andmostof

usdon'tkeepkosher.

Icanegettingthroughhigh

schoolwithoutlearningathing

aboutJews,butmedicalschool?

Okay,maybeshe'sJewish,but

she'sdefinitelynotyourcousin.

Foreman医生许多犹太人有

非犹太亲戚而且我们大部分

不再持戒

上高中没学到关于犹太人的

东西我还可以理解但医学

院?

好吧也许她是犹太人但她

肯定不是你的表妹

Really?Thisguyis-[Stammers]真的?这家伙是-

Youdon'

eis

Rebecca.

你甚至不知道她的名字你

叫她Rachel她的名字是

Rebecca

,hernameisRebecca.

是的没错她的名字是

Rebecca

L-IcallherRachel.我-我叫她Rachel

Youidiot![Stammering]Listen,

he's-

你个白痴!等等我-

.不是你他

-Yousaidyoudidn'tfind

anything.-EverythingIfoundwas

inmy-

-你说你什么都没找到-

我找到的所有东西都是

-youfoundham.-So?-你找到了火腿-嗯?

Wherethere'sham,there'spork.有火腿就有猪肉

Wherethere'spork,there's

neurocysticercosis.

Tapeworm?Youthinkshe'sgota

worminherbrain?

avebeenliving

ccurredto

methat-

有猪肉就有神经猪囊虫病

绦虫?你是说她脑子里有寄

生虫?

没错可能已经好几年了我

只是没想到-

Millionsofpeopleeathamevery

'squitealeaptothink

that'sshe'sgotatapeworm.

Okay,ogist,what

happenswhenyougivesteroidsto

apersonwhohasatapeworm?

They-Theygetalittlebetter,

and-andthentheygetwor.

每天有千百万人吃猪肉猜

她身上有绦虫有点太冒险了

好吧神经学家先生当你给

一个绦虫病人服用类固醇会

发生什么?

他们他们会好转一些然后

恶化

JustlikeRebeccaAdlerdid.就像RebeccaAdler那样

Inatypicalca,ifyoudon't

cookporkwellenough,

一个典型的案例中如果你

烹调猪肉不够熟

youdigestlivetapewormlarvae.你摄入活的绦虫幼虫

They'vegotthelittlehooks,它们用小钩子

theygrabontoyourbowel,they

live,theygrowup,they

reproduce.

Reproduce?There'sonlyone

lesion,andit'snowherenearher

bowel.

That'sbecauthisisnota

typicalca.

Tapewormcanproduce20,000to

30,000eggsaday.

Guesswheretheygo?[Foreman]

Out.

钩住你的肠子它们生存长

大繁殖

繁殖?现在只有一处病灶

而且根本不在肠子里

那是因为这不是一个经典的

案例

绦虫每天可以产20,000到

30,000个卵

-猜猜它们到哪里去了?-

体外

Notallofthem.并不是全部

Unlikethelarvae,theeggcan

passrightthroughthewallsof

theintestinesintothe

bloodstream.

Andwheredoesthebloodstreamgo?

[Cameron]Everywhere.

不同于幼虫卵可以穿过肠

壁进入血液循环

-而血液循环到哪里?-所

有地方

Aslongasit'shealthy,the只要它还健康免疫系统就

immunesystemdoesn'tevenknow

it'sthere.

Thewormbuildsawall,us

cretionstoshutdownthebody's

immuneresponandcontrolfluid

flow.

无法发现它

寄生虫用其分泌物制造了一

个外壳以控制免疫系统

It'sreallyverybeautiful.真的很漂亮

Aslongasit'

dowedo?

Callavet,nurthelittleguy

只要它还健康那我们怎么

办?

backtohealth?

找个兽医把那玩意治好?

It''s

dying.

太晚了它快死了

Andasitdies,thisparasite

lostheabilitytocontrolthe

host'sdefens.

Theimmunesystemwakesup,

attackstheworm,andeverything

startstoswell.

随着它的死亡外壳失去了

控制免疫系统的能力

免疫系统激活攻击虫子然

后病灶就开始肿胀

Andthatisverybadforthebrain.而那对大脑非常不好

Itcouldstillbeahundredother

things.

但也可能是其它病啊

Theeosinophilcountwasnormal.白细胞数是正常的

-It'sonlyabnormalin30%of

cas.-Provingnothing.

No,no,no,-Don'tyoue?

'ains

everything.

-ButItprovesnothing.-Ican

proveItbytreatingit.

-只有30%的病例中才有反

常-什么也证明不了

不不不它你看啊就是

它没错所有的症状都可以

解释了

-但什么都没法证明-我

可以治疗啊

No,youcan't.恐怕不行

sn't

wantanymoretreatments.

我刚刚和她谈过她不想再

接受治疗

Shedoesn'twantanymore

tstogohome

anddie.

[RainFalling]

[ThunderRumbling]

也不要再做什么试验她想

回家等死

Wouldyouexcuus,plea?请离开一会儿

I'.我是Hou医生

It'sgoodtomeetyou.很高兴见到你

You'rebeinganidiot.[Clears

Throat]

你现在像个白痴

Youhaveatapeworminyourbrain.你脑子里有个寄生虫

It'snotpleasant,butifwedon't

doanything,you'llbedeadbythe

weekend.

情况不大好如果不采取任

何手段你最迟活不过周末

Haveyouactuallyentheworm?你确实看到虫子了?

Whenyou'reallbetter,I'llshow

youmydiplomas.

YouweresureIhadvasculitis

too.

NowIcan'twalkandI'mwearing

adiaper.

What'sthistreatmentgonnadofor

等你好点了我会给你看我

的行医执照

你也确定我得了脑血管炎

现在我不能走了还穿着个

尿布

me?

这个治疗到底会怎样?

I'mnottalkingaboutatreatment.

I'mtalkingaboutacure.

ButbecauImightbewrong,you

wanttodie.

我说的不是治疗而是治愈

但也许我错了你想死

Whatmadeyouacripple?你怎么瘸的?

Ihadaninfarction.血栓

Aheartattack?心脏病?

It'swhathappenswhenbloodflow

isobstructed.

血栓是指血管被阻塞的情况

Ifit'sintheheart,it'saheart如果在心脏就是心脏病如

'sinthelungs,it's

apulmonaryembolism.

Ifit'sinthebrain,it'sa

inmythigh

muscles.

Wasn'ttheresomethingtheycould

do?

Therewasplentytheycoulddo,if

they'dmadetherightdiagnosis.

果在肺里就是肺栓塞

如果在脑子里就是中风我

的发生在腿肌里

他们没办法治吗?

如果他们诊断正确有很多

办法

Buttheonlysymptomwaspain.但唯一的症状就是疼痛

Notmanypeoplegettoexperience

muscledeath.

很少有人遇到过肌坏死

Didyouthinkyouweredying?你快要死了吗?

IhopedIwasdying.我希望是

Soyouhideinyouroffice,refu

toepatients...

becauyoudon'tliketheway

peoplelookatyou.

Youfeelcheatedbylife,sonow

you'regonnagetevenwiththe

world.

所以你躲在你的办公室里

不见病人...

因为你不喜欢别人那么看你

你觉得被生活欺骗了所以

你想报复这个世界

Butyouwantmetofightthis.但你希望我坚持下去

Why?为什么?

WhatmakesyouthinkI'msomuch

betterthanyou?

What,you'rescaredyou'llturn

intome?

Ijustwanttodiewithalittle

你怎么会认为我比你好?

怎么你害怕你变成我?

dignity.

我只想死得有点尊严

There'snosuchthing.想都别想

mes

whenwe'mesbefore

we'reevenborn.

我们的身体总会罢工可能

是90岁的时候可能还没出

生

Butitalwayshappens,andthere's

neveranydignityinit.

Idon'tcareifyoucanwalk,e,

'salways

.

't

diewithit.

无论如何不可避免而且这

和尊严没有关系

我不在乎你能不能走路能

不能看见或者晃你的屁股

一切都是丑陋的一切

我们可以活得有尊严但不

能死的有尊严

Notreatment.不再治疗

Maybewecangetacourtorder,uh,

overrideherwishes,

claimshedoesn'thavethe

capacitytomakethisdecision.

也许我们可以向法庭申请一

个许可强制她接受

宣称她没有足够能力为自己

作主

Butshedoes.但她有

Butwecouldclaimthatthe

illnessmadehermentally

incompetent,right?

didn'thappenhere.

He''s

notjustafiletohimanymore.

我们可以说她的意识受疾病

的影响不能自主对吧?

好主意不过这次不行

他不会那么做的她对他来

说不再仅仅是文件了

Herespectsher.他尊敬她

Sobecauyourespecther,you're

goingtoletherdie?

所以因为你尊敬她你就让

她去死?

isdone.

我解决了这个案子我的工

作做完了

Patientsalwayswantproof.病人总是想要证明

We'renotmakingcarshere.我们不是造汽车的

Wedon'tgiveguarantees.我们不提供保证书

Ithinkwecanproveit'saworm.我想我们能证明那是个虫子

It''ssafe.不用开刀很安全

I'mnotcompletelysure,but-

Yeah,yeah,'sthedamn

idea?

我不太确定但是-好了

好了什么办法?

Haveyoueverenawormunderan

X-ray?

你们在X光下看过寄生虫吗?

Aregular,old,no-contrast,

hundred-year-old-technology

X-ray?

Theylightuplikeshotgun

pellets,justlikeonacontrast

M.R.I.

WhichisthesamethingasaCT

scan,whichwedid,whichproved

nothing.

Theworm'scystisthesame

densityasthecerebrospinal

fluid.

We'renotgonnaeanythingin

herhead.

'

shouldX-rayher.

Butwedon'

X-rayherleg.

's

gotoneinherhead,Iguarantee

youthere'soneinherleg.

一个老式的无比对的X光?

它们像个散弹枪子弹一样发

光就像在核磁共振下看到

的

就像CT一样我们做了没找

到什么东西

寄生虫的外壳和脑髓液的密

度一样

我们在她脑袋里找不到什么

的

但Cha是对的没错我们

应该给她做X光

但不是给她的脑袋做给她

的腿做

寄生虫喜欢腿肌如果她脑

袋里有我保证她腿上也有

Holdstill,Rebecca.别动Rebecca

Thishere...这里...

isawormlarva.是个寄生虫幼虫

So,ifit'sinmyleg,it'sinmy

brain?

所以我腿里有脑袋里也

有?

Areyoulookingforaguarantee?你需要担保吗?

It'lybeenthere

sixto10years.

虫子在那儿呆了大约6到10

年

-DoIhavemore?-Probably.-还有更多的吗?-可能

It'sgoodnews.但那是好消息

-WhatDoWeDonow?-NowWeGet

youbetter.

-我们怎么办?-我们治好

你

Albendazole.阿苯达唑

-twopills?-ay,for

atleastamonth,withameal.

-两片药?-没错每天饭后

一次至少连续服药一个月

-twopills?-Yeah.-两片?-对

Possiblesideeffectsinclude

abdominalpain,naua,

headaches,dizziness,fever...

可能的副作用有腹痛恶心

头痛头晕发烧...

andhairloss.以及脱发

We'llprobablymakeyoukeep

takingthepillvenifyouget

everyoneoftho.

即使你出现了所有的症状我

们恐怕也让你继续

Whydidyouhireme?你为什么雇我?

-Doesitmatter?-Kindahardto

workforaguywhodoesn'trespect

you.

-那很重要吗?-有点很难

为不尊重你的人工作

-Why?-Isthatrhetorical?-为什么?-你没听懂?

emsthatway'cau

youcan'tthinkofananswer.

DoesitmakeadifferencewhatI

不只是觉得你居然会找不

到答案

think?

我怎么想很重要吗?

I'ythingthat

dothejob?

Youhiredablackguybecauhe

.

我是个混蛋重要的是你怎

么想你能胜任你的工作吗?

你雇一个黑人因为他有进少

管所的纪录不

Itwasn'taracialthing.和种族没关系

Ididn'teablackguy.我看到的不是一个黑人

Ijustsawadoctor...我只是看到一个

withajuvenilerecord.有少管所纪录的医生

IhiredCha'cauhisdadmade

aphonecall.

我雇Cha是因为他爸爸打

的电话

Ihiredyou...我雇你becau

youareextremelypretty.因为你非常漂亮

Youhiredmetogetintomypants?

Ican'tbelievethatthatwould

shockyou.

你雇我为了什么?我不敢相

信那居然吓到你

It'salsonotwhatIsaid.而且你误解我的意思了

No,Ihiredyoubecauyoulook

good.

It'slikehavinganicepieceof

artinthelobby.

-Iwasinthetopofmyclass.-

Butnotthetop.

IdidaninternshipattheMayo

eaverygood

applicant.

hatupt

you?Really?

Tothinkthatyouwerehired

becauofsomegeneticgiftof

beautyinsteadofsomegenetic

giftofintelligence?

IworkedveryhardtogetwhereI

不我雇你是因为你长得好

看

就好像在客厅里挂一副好的

艺术品

-我是班里最好的几个之一

-但不是最好的

我在Mayo诊所实习过没错

你是个很好的医生

但不是最好的那很困扰你

对吗?

以为我雇你是因为你漂亮而

不是因为你聪明?

am.

我很努力才取得今天的地位

Butyoudidn'thaveto.但你并不需要

Peoplechoothepathsthatgain

themthegreatestrewardsforthe

leastamountofeffort.

That'salawofnature,andyou

'swhyIhiredyou.

couldhavebeenamodel.

Youcouldhavejustshownupand

peoplewouldhavegivenyoustuff.

人们通常选择花最少力赚最

多前的职业

这是自然的法则但你挑战

它这就是我为什么雇用你

你可以嫁个富人你可以当

个模特

你可以只是秀一下然后别人

就会给你好多东西

Lotsofstuff.

Butyoudidn'kedyour

stunninglittleassoff.

可是你没有你只是拚命的

工作

AmIsuppodtobeflattered?我就应该与人调情?

Gorgeouswomendonotgoto

medicalschool...

unlessthey'reasdamagedasthey

arebeautiful.

Wereyouabudbyafamily

member?

除非受的伤害和她的美丽一

样多

漂亮女人不会去上医学院

被家庭成员虐待?

-No.-Sexuallyassaulted?-不-性骚扰?

No!不!

Butyouaredamaged,aren'tyou?你受过伤害对吗?

~[Pager]

[Exhales]Ihavetogo.我得走了

Ifollowedher.我跟踪了她

-Oh.-Icouldn'tstopthinking

aboutwhatthatdoctorsaid.

-Itoldyounottolistentohim.

He'sanidiot.-Iwasorange!

-Idon'twanttoknowwhatyou

foundout.-Youdon'tcare?

-哦-我不能不想那个医

生的话

-我告诉你别听他的他是

个白痴-我都变橙色了!

-我不想知道结果-你不

关心?

I'myourdoctor.我是你的医生

You'vebeengoodtomeandgoodto

Icare.

ButIdon'tehowthis

conversationcanendwellforme.

Eitheryourwifeishavingan

affair,orshe'snothavingan

affair,

andyouhavecomeherebecauyou

你对我的医院和我都很好

我当然关心

但我不认为这种对话对我有

什么意义

不管你妻子有没有外遇

rightlythinkIshouldfirehim.

或者你来想让我炒他鱿鱼

ButIcan'itcostsme可是我不能即使要赔偿你

yourmoney.

Thesonofabitchisthebest

doctorwehave.

这个混账是我们最好的医生

Feelinganybetter?好点了吗?

Ican'tcomplain.还好啦

Asyouknow,thehospitalhas

certainrules.

Andasyoualsoknow,wetendto

ignorethem.

ButIthinkthisone'sgonnabea

littleobviousunlesswegetyour

help.

Ifanyoneasks,youhave11

daughtersandfivesons.

-Hi!Lookwho'shere!-[Children

Chattering]

It'ssogoodtoeyouguys.I

misdyou.

你知道医院有规定

而且你也知道我们一般不

管它

但这次的事情如果我们放水

就有点太明显了

如果有人问你有11个女儿

和5个儿子

-嗨看这里!

看到你们真好我想死你们

了

Isthisforme?是给我的吗?

It'sbeautiful.好漂亮

Oh,Iloveyouguys.我爱你们大家

,but

henevervisitedagain.

我想感谢Hou医生可再也

见不到他了

n'tcurehim.他治好了你你治不好他

Okay,Iwantahugandakissfrom

everysingleoneofyou!Getup

hererightnow!

好了我要抱你们每个人并

且亲一下!快来!

-[Woman]There.-[Man]Holdon.-那里-夹住

[Woman]She'sconverted.已经扩散了

[Sniffs]

Yousaidshewasyourcousin.你说她是你表妹

Whywouldyoulie?你为什么骗我?

Itgotyoutotaketheca.为了让你接这个病人

Youliedtoafriendtosavea

'tthinkthat's

kindofscrewedup?

你为了一个陌生人骗一个朋

友?

You'veneverliedtome?你没对我撒过谎?

Ineverlie.我从不撒谎

.哦没错

-[Man]Whydowedothis?-

[Woman]Becauwe'redoctors.

-我们为什么做这个?-因

为我们是医生

Ifwemakemistakes,peopledie.

如果我们犯了错会害死别

人

-[KnockOnDoor]-?-Hou医生?

Youhaveapatient.有位病人找你

-[Sighs]-Hesaysheneedsa

refill.

他说他需要继续抓药

Gotchangeforadollar?有一美元的硬币吗?

1x02Paternity

Iwon't.我不会的

[Chattering]

[Man]

right.

Back,back,back,back,back.

Comeon,buddy.

右边右边右边

回防回防回防回防老兄

快点

Yeah,Dan!Yeah!好样的Dan好样的

Yea.![Woman]Yea.!好好

[Man]Back,back,back,back,

hewinger.!

[Chattering]

回防回防回防回防注意边

锋

Yeah.!很好

Youokay?你没事吧

Dan?Dan,?Dan,说话呀

.

Getadoctor!去叫医生

-Hey.-Clothedoor.-嗨-关门

Clothedoor.关门

IsCuddydownthehallcounting

to50?

SheknowsI'minhere,inthe

clinic,asshecommanded.

-Shejustdoesn'tknowI'm

alone.-Well,you'vegotafull

waitingroom.

-Howlongdoyouthinkyoucan

ignorethem?-I'moffat4:00.

You'redoingthistoavoidfive

minutesofwork?

IfIgooutthere,Igetassigned

akidwitharunnyno.

That's30condslookingatthe

no,25minutestalkingtoa

worriedmom...

whowon'tleaveuntilshe'ssure

it'snotmeningitisoratumor.

nedparentscanbeso

annoying.

JusttellCuddyyou'vegotan

toleave

uldbelying.

luckilythedefinition

of"urgent"isfungible.

Cuddy走到大厅要数到50下

吗？

她知道我在这儿,这是按照她

的指示

-她只是不知道我一个人在而

已-你的候诊室都满了

-你打算多久不理睬他们-

我四点下班

你这样做就是为躲避五分钟的

工作吗

我就算在外面也只会为一个

流鼻涕的孩子看病

那就是用30秒看着那个鼻子

再用25分钟和担心的母亲谈

话...

她是一定会确定那不是脑膜

炎或肿瘤才肯离开的

是呀操心的父母是很烦人

就告诉Cuddy你有急事必须

提前离开那是撒谎

而且不对但幸好“紧急”的定

义有很多种

Notthedefinitionof"ca"

though.

但“病例”的定义却不是

Youhavenocas?你没事可做?

Youhavenocas?你没事可做?

You'vegothandpicked

doctors-specialists-

workingforyou,andthey're

sittingontheirhands?

-Cameron'sansweringmymail.-

Oh,timewellspent,I'msure.

你有一把精英医生

为你工作可他们现在却无所

事事?

-Cameron在回我的信呢-哦

我相信会很花时间的

ForemanandCha?Foreman和Cha呢?

Rearch?在做研究

[Typing]

deficiency

inchildren.

九个字母的儿童缺碘症

Cretinism.呆小症

So,4:03p.m.,hecks

out.

豪斯医生是下午四点零三分离

开的

Pleawritethatdown.请把这个记录下来

rthe

day.

Plentyofdocsheretotakecare

adan

appointment.

Nicetry,butthisisawalk-in

clinic,whichmeansthereareno

appointments.

Youwalkin,signthechart,and

adoctorwilleyou.

ttersays

thatwe'deyou.

Hou医生抱歉我今天已经

下班了

这里许多其他医生可以帮你

但我们早有预约

不错的理由但这是个可直接

进入的诊所也就是说是无需

预约

你走进来填了表医生就会为

你看病

只是不是我你的信上说让我

们见你

.我很少写信你看

Whendidmysignaturegetso我的笔迹什么时候变得这么女

girlie?性化了

-让我来解释-看到那个G

-Icanexplain.-Seethat"G"?

Seehowitmakesabigloopon

top?

Doesn'tevenlooklikemy

have

something?

What'sthedifferential

diagnosisforwritingG'slikea

juniorhighschoolgirl?

It'simpossibletogettoyou

havecalled,e-mailed.

Perverancedoesnotequal

meyouwant

togetmyattention,wear

somethingfun.

了吗

看到了它顶端有一个大的环状

了吗

跟我的笔迹一点都不像知道

我在想什么吗?

有没有什么对写G像个低年级

的中学女生的诊断?

用普通途径根本没法找到你

打了电话发了e-mail

坚持不等于值得下回你想引

起我的注意穿得有趣点儿

Low-riderjeansarehot.低裆牛仔裤很性感

ontofdoublevisionandnight

terrors,withnoapparentcau.

Thekid'sbeentotwo

neurologists,andhe-Night

terrors?

-Asinbigscarymonsters?-

Yes.

-Whereareyougoing?-ToSee

十六岁男性不明原因突然产

生重影和夜惊

这孩子已经去看过两个神经科

专家了夜惊?

-就像大怪兽里面那样?-是

的

thefamily.

-你要去哪?-去看看那家人

-You'regoingtoexaminea

patient?-Ninetimesoutof10,

there'snoreasontotalktoa

patient.

-你现在要去给病人看病?-

十有八九都用不着和病人谈话

Butnightterrorsina

16-year-oldisaverygood

reasontotalktothisfamily.

但一个十六岁的孩子有夜惊症

是和这个家庭对话的很好的理

由

Goodwork.干得好

Marginsarefine.边缘没事

Nolesions.没有损伤

Colorisgood.颜色也对

Howlonghaveyoubeenhaving

nightterrors?Threeweeks.

He''s

exhausted,canbarelyfunction.

-Whatdoesthattellyou?-

'sjustfunwatching

himblink.

Nameasmanyanimalsasyoucan

thatbeginwiththeletter"B."

Go.

-Babyelephant?-Babyelephant

isactuallyagoodanswer.

-"B"isabearofaletter.-

Whatdoesthattellyou?

Provestwothings:No

neurologicaldamage,andyour

sonisnevergonnabechieffry

cook.

Inteens,therearetwolikely

causofnightterrors.

-

recentshoot-outsatyourhigh

school?-no.

你的夜惊症有多久了?三个星

期了

他害怕睡觉精疲力尽都动不

了了

-你能看得出什么吗?-没什

么看他眨眼很有趣

尽可能的数出以B开头的动物

名字开始

-象宝宝-象宝宝倒是个不

错的答案

-B是字母中的难点-那又说

明了什么?

证明了两件事没有神经性损

伤但你的儿子永远当不了油炸

大厨

在青少年中,有两种原因可引

起夜惊症

-外伤引起的压力最近在学

校有没有事故?-没有

-Then,Dave--Dan.-那么Dave--Dan.

Ifthere'snotrauma,theother

cauis...xualabu.

如果没有外伤的话另一个原

因是...性虐待

Sowho'smolestingyou?Teacher?那是谁在骚扰你老师吗

Extra-friendlyneighbor?I'd

askifeitherofyouwere

involved,butyou'ddenyit.

'特别'友善的邻居我都问过

是不是其中的一种但你都否

认了

WewouldneverhurtDan.我们决不会伤害Dan的

Isayithere,itcomesout

there.

Thislackofresponis

consistentwithabu.

There'snoone,okay?L-Iswear.

tin

theheadduringalacrosgame.

Didyouknowthathegothitin

thehead?

-Theydidn'.-

her?

No,himtotheE.R.

Afterthegame.

stedhim.

Theysaidhewasfine.

'sgottabe

somethingel.

Youhoundmeformyopinion,and

thenyouquestionmydiagnosis.

slyscrewedup.

Kid'sgotaconcussion.

IhaddoublevisionbeforeIwas

,thatchanges

everything.

'swhyyou

haddoublevision,

我这么说是因为有这样的结果

失去反应是由虐待引起的

没有人会这么做的行了吧?

我发誓

是外伤玩曲棍球时我的头被

击中过

你知道他的头部受过伤吗?

-他们没提过没有-是啊

干嘛多此一举

没有没有我们比赛后把他送

到急诊室的

做过扫瞄他们测试过他说他

没事

没有脑震荡那一定是别的什

么出了问题

你先寻求我的意见而现在却

怀疑我的诊断

很棒急诊室显然全弄错了这

孩子有脑震荡

我在被撞击之前就有重影现象

那现在一切都不一样了

你需要眼镜这就是你产生重

影的原因

whichiswhyyougothit,which这就是你被击中的原因也是

iswhyyouhaveaconcussion,

whichiswhyyouhavenight

terrors.

Youneedtoean

ophthalmologist,whichIamnot.

hta

reasonablecatoyour

attention,andyoushoveditin

myfacejusttohumiliateme.

You'reanonlychild,aren't

you?Whywouldyousaythat?

有脑震荡的原因和夜惊症的

原因

你需要去看眼科医生而我不

是

你觉得很高兴吧我给了你一

个能够引起你的注意的病例

你却当面推掉来羞辱我

你是个独生女对吧?干嘛这

么说?

Becaueverythingisaboutyou.因为这一切都围绕着你

Thismayemincredibly

controversial,butIthink

xualabuisbad.

Ijustwantedtomakesurehe

wasn'tbeingdiddledbyDaddy-

orMommy.

这看起来很有争议但我觉得

性虐很糟糕

我只想确定他没有做父母的傀

儡

Anythingelisjustabonus.其他的都是意外

I'mnotanonlychild.

Interesting.

我并不是独女很有趣

What?Don'tmove.什么别动

-DidIboreyouinthere?-What?

Uh,-Notreally.

-我是不是让你觉得闷了-

什么嗯不没有

Areyoutired?你累了吗?

-Sometimes.-Heneversleeps.

Ofcourhe'stired.

-

youtired?-.

-有时-他从不睡觉当然会

累

-现在这时候你累吗-不

不累

feelthat?

你的腿在抽搐你觉得如何?

-Didn'thurt.-Hisleg

'tewhat-

-不疼-他的腿抽筋了我看

不出有什么...

It'scalledamyoclonicjerk.

It'sverycommonwhenyou're

fallingasleep.

Respirationratefalls,andthe

brainsometimesinterpretsthis

asthebodydying,soitndsa

pultowakeitup.

这叫做肌抽跃这种现象常在

你睡觉时发生

呼吸频率降低大脑会认为身

体快要死亡了所以它会发送

一个脉冲使身体觉醒

-So?-So,he'snotasleep.

-那又怎样-那就是说他没

有睡觉

He'sawake.他还醒着

Admithim.收他住院

[Hou]Irecognizethatloopy

"G.'"

我认得那个G的弯儿

So,whatdoesthejerktellus?

那么那个笨蛋告诉我们了些

什么

in'slosing

controlofthebody.

Can'tordertheeyestofocus,

regulatesleeppatternsor

controlmuscles.

Amovementdisorderora

degenerativebraindia.

Eitherway,thiskid'sgonnabe

pickinguphisdiplomain

diapersandawheelchair.

ean

infection.

r,nowhite

count.

Anyonethinkthisdifferential

diagnosismightbecompromid

becauwedon'thavean

accuratefamilyhistory?

没什么好消息脑子在丧失对

身体的控制

不能命令眼睛集中无法遵循

正常的睡觉模式或是控制肌肉

行动紊乱或是脑疾病引起的退

化

总之这孩子要穿着尿布坐在

轮椅上领取他的毕业证书了

也许没那么糟可能是感染而

已

你做梦没发烧白血球也没出

现异常

有没有人认为这个诊断可能会

有问题因为我们没有一个准

确的家庭病史吗?

-Itookanaccuratefamily

history.-Youdidn'teventake

anaccuratefamily.

-Hisfather'snothisfather.-

Whywouldyousaythat?

Thirtypercentofalldadsdon't

realizethey'reraisingsomeone

el'skid.

Falpaternity'smorelike10%.

That'swhatourmomswouldlike

ustobelieve.

Whocares?Ifhegotitfromhis

parents,they'dbothbedead.

-Canwegetonwiththe

differentialdiagnosis?-Fifty

buckssaysI'mright.

-I'lltakeyourmoney.-Hita

nerve?

-Don'tworry.I'msuretheguy

whotuckedyouinwasyourdaddy.

-Makeitahundred.

Whataboutleukoencephalopathy

-我接受的是详细家庭病史-

你根本就没有接受一个准确家

庭

-他的父亲并不是生父-你

为什么这样说

有30%的父亲不知道他们在为

别人养孩子

错位的父子关系差不多是10%

那是我们的母亲希望我们相信

的

谁在乎如果是从他父母那里

遗传的他们一定都死了

-我们可以继续这个诊断吗?

-赌50块钱我是对的

-我会赢你的-紧张了?

-别担心我肯定那个为你盖

被子的是你的父亲-赌100

块

ina16-year-old?

会不会是局部白质脑病?

Itdoesn'tnecessarilyhaveto

bethatbad.

Ifweexcludethenightterrors,

itcouldbesomethingsystemic.

-Hisliver,ing

outsidethebrain.-Yes.

-FeelfreeToexcludeAny

symptomifItmakesyourjob

easier.-Nightterrorswere

anecdotal.

也不一定会那么糟

如果我们排除是夜惊症这有

可能是系统性疾病

-他的肝肾一些脑以外的东

西-好极了

-随便排除症状会让你工作轻

松的-夜惊症只是传说

-Hecould'vehadabaddream.-

ssaidhewas

consciousduringanddidn't

rememberanythingafterwards.

-That'sanightterror.-

Parentssaid?

-他也许是在做恶梦-不他

父母说他做梦时是有意识的

但之后就会忘记

-那就是夜惊症-是父母说

的吗?

[Hou]That'sagoodpoint.这想法很好

Beforewecondemnthiskid,

maybeweshouldentertainDr.

Cha'sskepticism.

Iwantadetailed

'shaving

nightterrors,Iwanttoe

them.

[BreathingErratically]

Iusuallydon'tmoveduring

nightterrors.

I'mnotrestrainingyoufor

them.

edabnormalities

inyourbrain-

caudnervedamageinyour

在我们确诊这孩子之前也许

我们应该接受Cha医生的怀

疑论

我需要一个详细的多频道睡眠

记录如果他真有夜惊症的话

我希望能看到这些纪录

我在夜惊症时通常不会乱动

我不是因为那个绑住你

无线脑电波图显示你脑部的异

常

toes.

令你的脚趾神经受损

Whatareyoudoing?你在干嘛?

-Fixingit.-canItalkTomy

parents?

-治好它-我可以和我父母

说说话吗

Oh,theyknowallaboutthis.哦他们知道这些

I'dreallyliketoethem.我真的想见他们

Plea.I'dreallylikethem

here.

拜托我想让他们过来

Thisisgonnahurt,Dan.会很疼的Dan

,God.哦天

-[Screams]-[Crunching]

[Snap][Screams]

That'sanightterror.那就是夜惊症

我们做了计算机体层摄影核

[Foreman]WedidaC.T.,M.R.I.,

C.B.C.,CHEM-7andchestX-ray.

Allthetestscamebacknormal.

There'snothingtoexplainhis

symptoms.

Okay,butlet'spretendthere's

essomethingonthisM.R.I.?

Nolesionsinthewhitematter.

Nostructuralabnormalities.

磁共振检查计数血液细胞血

液电解质测试和胸部X射线

检查

所有的测试都正常了没有什

么可以解释他的症状了

好就假设有地方出问题了我

们就从那儿开始谁能看出这

个核磁共振检查有没有异常白

色部分没有损伤没有结构异

常

Nospace-occupyingtumors.没有无压迫性肿块

He's16,soheshouldhavean

smallestthingisabnormal.

他十六岁绝对还有质脑最小

的东西不正常

Meningealenhancement.脑膜增生

-mybetisviralmeningitis.-

Excellent.

-我赌是病毒性脑炎-很好

Doyouewhathedidthere?你们看出来他干嘛了吗?

Tookasmallcluethatthere'sa

neurologicalproblemandwasn't

afraidtorunwithit.

There'snoevidenceof

meningitisonthatM.R.I.

No,there''scompletely

根据一点线索认为那是个神经

学上的问题并不怕去尝试它

从核磁共振检查证明不是脑膜

炎

wrong.

不没有他完全错误

Thenwhatclueareyoutalking

about?

那你们在谈什么线索?

HeknewthatIsawsomethingon

theM.R.I.,sohefiguredthere

他知道我从核磁共振看出了问

题所以他猜一定有什么出了

mustbesomethingthereandtook

aguess.

-Clever,butalsopathetic.-So

WhatDidyoufind?

Takeaclolookatthecorpus

callosum.

-Looksokay.-areweall

lookingatthesamething?

Twohundredmillion

interhemisphericnervefibers.

TheGeorgeWashingtonBridge

betweentheleftandrightside

ofthebrain.

问题所以猜测

-聪明但很可惜错了-那你

发现了什么

仔细看看胼胝体

-看起来还行-我们都在看

同一个东西吗

两亿个脑半球间的神经元

左右脑间的华盛顿桥

It'ssubtle.很精致

There'.那里有一些弯曲

guessing?

向上的拱起你在猜吗?

Yes.是的

-'reright.-He

probablyjustmoved.

Nobodystaysperfectlystillfor

theentireM.R.I.

lygotrestlessand

shiftedonehemisphereofhis

braintoamorecomfortable

position.

therewasbowing,couldbea

tumor.

Doyoueatumoronthis

M.R.I.?No,butIdon'teany

bowingeither.

-真不幸你是对的-他可能

刚才移动过

没有人在整个核磁共振的检查

中能保持完全不动的

是可能烦躁的时候换了个较

舒适的体位而改变了他其中

的一个脑半球

有些东西在推挤它如果有弯

曲可能会是肿瘤

你在这个核磁共振上能看到肿

瘤吗没有但我也没有看到什

么拱起

There'没有肿瘤只是由阻塞引起的

blockagecausingpressure

causingsymptoms.

Today,ow,

he'sbleedingoutofhiyes.

Gethimaradionucleotide

ntee

you'lleablockage.

[DanWhimpering]

压力和症状

今天是夜惊症明天可能就是

眼睛出血

给他做一个放射核甘脑池显像

图我保证你会看到有阻塞

Okay.好

Easy.放松点

emyhand.好抓紧我的手

ehard.好抓紧

[DanWhimpering]

[Father]Allright.好

NowI'minjectingamaterial

that'staggedwitha

radioisotope.

It'sgonnaenteryourspineand

traveluptoyourbrain.

It'llmakeyouabletothinkdeep

我现在在注射一种以放射性同

位元素做为标记的物质

它会进入你的脊髓再向上进

入你的脑

thoughts,

它会令你深思熟虑

runahundredmilesanhour.一小时跑100哩

Easy.放松点

Theireyesaren'tthesame

color,butthatfleckinthe

eyes-

That'smaybeaone-in-10chance

ifthey'renotrelated?

sn'tgonnapayyou

badonthat.

[Chuckles]Anyexcuwecan

givethefolkstojustifya

?

他们眼睛的颜色不一样但眼

里的颜色的斑点...

如果他们没有血缘关系那只

有十分之一的机会

不hou不会因为那个付你

工资的

有没有理由让我们给他们俩做

个亲子鉴定

Wecouldtellthemhe'sgot

Huntington's-wholefamily

shouldbetestedorthey'llall

die.

[Chuckles]

我们可以告诉他们他得了亨丁

顿舞蹈症如果他们一家人不

检测的话就会死掉

Hey.嗨

There'salotofblockage.I've

scheduledhimforsurgery.

We'regonnaputashuntintoone

oftheventriclestogivethe

cerebrospinalfluidanout.

Nomorepressure,everything

goesbacktonormal.

He'sluckytohaveyouashis

doctors.

[WomanChuckles]

mmy's

healthy,naturalbreastmilk.

有许多阻塞我已经安排他的

手术

我们会将分流通管放入其中的

一个脑室使脑脊液流出来

没有了压力一切就会恢复正

常了

有你们做他的医生是他的福分

没有婴儿食品只来自母亲健

康的自然的母乳

Yummy.好吃

Herwholefacejustgotswollen

likethisovernight.

她的脸一夜之间肿成这样

Mm-hmm.嗯

Nofever.没发烧

gher

vaccinationdates.

-We'renotvaccinating.-[Baby

Cooing]

Gribbet!Gribbet!

Gribbet!

腺体正常错过了她的接种疫

苗的日子

我们不接种疫苗

Thinktheydon'twork?觉得它们不管用吗

Ithinksomemultinational

pharmaceuticalcompanywantsme

tothinktheywork-

我想那些跨国制药公司想要我

认为它们有效吧

-hmm.放宽了他们的底线嗯

-MayI?-Sure.-可以吗-行

t.

Gribbet.[BabyGiggles]

-natural,nodyesisa

goodbusiness.

是全天然不用染色的就是好

的行业

All-naturalchildren'stoys.全天然的儿童玩具

Toycompanies-theydon't

arbitrarilymarkuptheirfrogs.

Theydon'tlieabouthowmuch

theyspendonrearchand

development.

Theworstthatatoycompany

couldbeaccudofismakinga

reallyboringfrog.

-[Chuckles]-Gribbet,gribbet,

gribbet.

Youknowanotherreallygood

business?

儿童玩具公司不会随意的做他

们的青蛙

他们在研究和发展的费用上不

撒谎

对玩具公司来说最糟糕的情况

也就是做了一个很无趣的青蛙

你还知道另一个的好的行业吗

Teeny,tinybabycoffins.纤巧玲珑的棺材

Youcanget'eminfroggreen,你可以做成青蛙绿

fire-enginered-really.消防车样的红色的真的

TheantibodiesinyummyMummy

onlyprotectthekidforsix

months,

whichiswhythecompanies

thinktheycangougeyou.

Theythinkthatyou'llspend

whatevertheyasktokeepyour

kidalive.

Wanttochangethings?Prove'em

wrong.

母乳中的抗体仅可以保护孩子

半年

所以这些公司认为他们可以欺

诈你

他们认为可以肆无忌惮向你

索取一切以保全孩子的生命

想改变这些吗?证明他们是错

的

Fewhundredparentslikeyou没几个父母想你这样宁愿让

decidethey'dratherlettheir

kiddiethancoughup40bucks

foravaccination,

believeme,priceswilldrop

孩子死了也不肯花40块钱接

种疫苗

reallyfast.

相信我价钱会掉得很快的

Gribbet,gribbet,gribbet,

gribbet,gribbet.

Gribbet.告诉我她得了什么病

Tellmewhatshehas.

Acold.感冒

[Cameron]There'saproblem.现在有个问题

Complicationsinsurgery?

'sin

recovery.

?

Turnsoutthebowingwasn'tthe

symptom.

Oligoclonalbandsandincread

intrathecalIgG.

Whichmeansmultiplesclerosis.

Andthereasonittakesthreeof

youtotellmethis?

Becauwe'rehavinga

disagreementaboutwhetheror

notitisM.S.

's

'shadthediafor

maybetwoweeks.

-McDonaldcriteriarequiressix

monthsTomakeadefinitive

diagnosis.-Whocaresabout

手术并发症手术很顺利他在

恢复之中

不过我们取了一小瓶脑脊液并

进行了测试真的?

看来那个弯曲并不是他的问题

的起因而是个症状

寡克隆带和增加的脊髓腔内的

IgG

就是多发性硬化症那要你们

三个一起来告诉我这个的原因

呢

因为我们在是不是多发性硬化

症的问题上意见不一致

磁共振成像上没有损伤太早

了他得病才不过两周左右

-McDonald准则要求用六个月

的时间确诊-别管

MacPhearson

MacPhearson?

-IhearHetorturedkittens.-

McDonald.

Oh,fuldoctor,

lovedkittens.

tesslowingof

thebrain.

[Cameron]Withoutthelesions,

wecan'tbesure.

Well,ifitis,it'sgonefrom

zeroto60inthreeweeks,

whichwouldindicaterapidly

-我听说他会折磨小猫-

McDonald

哦McDonald高明的医生爱

小猫

视觉诱发电位显示了脑部运转

的减速

没有病灶我们无法确定

如果是的话三周内从零上升

到六十

progressiveM.S.

说明多发性硬化症的恶化

e

balloonsandthebikeridesfor

cripplesinwheelchairs.

-weshouldwaituntil--Start

treatinghimnow,

maybehecanwalkforanother

coupleofyears,maybelivefor

anotherfive.

Breakittothefamily.I'mgoing

不是有趣的多发性硬化症准

备给残疾人用的放气球和单车

的轮椅

-我们应该等到...-现在就

进行治疗吧

也许他可以再正常行走几年或

多活五年

home.

通知他的家人吧我要回家了

[Cha]It'lltakemonthsfora

'll

happentome?

crediblyvariable

dia.

IfitisM.S.,andwe'renota

hundredpercentsure.

Whatdoyouthinkisgonna

要确诊得花几个月的时间那

我会变成怎样

多发性硬化症一种非常多变的

疾病

如果是多发性硬化虽然我们

还不十分确定

happen?

你认为会发生什么事

Therearesomemedicationsto对症治疗的方案有几种

managethesymptoms,

butasthediaprogress,

theproblemswillbecomemore

vere.

但要是病情恶化问题就会更

严重

Bowelandbladderdysfunction,会出现肠和膀胱的功能紊乱

lossofcognitivefunction,

pain-

失去感知能力并感到疼痛

Soit'sgonnahurt?那就是说会疼

Thebrain'slikeabigjumbleof

wires.

themofthe

insulation,andthenervesdie.

大脑就像是一团杂乱无章的电

线

多发性硬化症使它们失去绝缘

性神经死亡

Braininterpretsitaspain.大脑对其理解为疼痛

Butbystartingtreatment,we're

gonnapreventthatforaslongas

possible.

We'relookingintoacoupleof

specialists,

anduntilwegetyousquared

away,you'llstayhere,okay?

Securitycheckedthevideotapes

fromallperimetercameras.

He'sstillgottabeinthe

'sCha?

ethe

cafeteriaandadministration.

I'llhittherearchannexand

workmywaybacktoyou.

[Ringing]

不过在开始治疗之前我们要

尽量避免这种情况

我们在咨询一些专家

在我们帮你打点好一切以前

你留在这好吗

保安检查了所有的外围监控摄

像

他应该还在医院里Cha在哪

主楼层好你走自助餐厅和行

政部门

我会拿到研究部门再去找你

Dan?Dan?

[RingingContinues]

[AnsweringMachineClicks]

[Hou]I'

我不在请留言

message.

[Beep]

医生穿得很漂亮呀

Whatareyoudoingbackhere?

Patient?

你回来干嘛是病人吗

myoffice

insteadofmyhome.

[ElevatorBellDings]

不妓女她没去我家却跑到我

办公室来了

医生

Dan'at

partfromthemessage.

YousaidIwasneeded

ldn'tmove

afteralumbarpuncture.

'sgonnahaveavery

nastyheadache.

Thatwouldalsobemyopinionif

consultedtomorrowmorning.

Wewantedtokeepyouinformed.

Heheardsomeprettyheavynews.

Thisisnotatoddlerwandering

aroundadepartmentstore.

Dan不见了哦我从留言知道

的

你说我马上得来他刚做完腰

椎穿刺后是不应该动的

是啊他会产生剧烈的头疼

如果明早会诊的话我也持相

同观点

我们想通知你他听到了些坏

消息

这并不是个刚会走路的孩子逛

商店

He''llfindhim.他才16岁你们会找到他的

I'mgoinghome.我现在要回家了

Sowhenyousay,"Callmeifyou

needanything,"youmeandon't

call?

No,ImeancallmeifIcoulddo

something.

I'mbadatarchparties,and

I'mbadatsittingaround

lookingnervous,doingnothing.

那么当你说"你需要什么的话

就打给我"的意思是不要打?

不我的意思是如果我能做些

什么的话就打给我

我不擅长做搜查队的工作也

不擅长紧张兮兮的什么也不做

Whatabouthisparents?Should他父母呢?要不要打电话给他

wecallthem?们?

Why?Doyouthinkthey'rehiding

him?

Makesuresomeonechecksthe

为什么你觉得他们会把他藏

起来吗?

roof.

找个人检查一下屋顶

Someoftheorderlieskeepthe

doorproppedopensotheycan

grabasmoke.

有些勤务人员拿东西支撑着门

以便忙里偷闲的抽口烟

[Cha]y?Dan你没事吧

Thereareexperimental

grearch.

Whoknowswhatthey'lldiscover

inayearortwo.

现在有实验性治疗还有正在

进行的研究

谁知道他们一两年后会发现什

么

ThisiswhereIdroppedtheball.这是我掉球的地方

Dan,we'restandingontheroof

ofthehospital.

Dan我们正站在医院的顶层

Dan,you'你不在运动场上

Hedoesn'.他不知道自己在哪Dan

n

-Dan?-Dan,no!-Dan-Dan不

n医生

Iassumeyoufoundthekid.我猜你们已经找到那孩子了

Healmostwalkedofftheroof.

Suicidal?

No,hethoughthewasonhis

,Iwas

gonnarunhome,shower,change-

他差点走出了屋顶自杀吗

不他以为他在曲棍球场好了

现在我要回家洗澡换衣服了

Conscious?Yeah.醒着的?是的

How'dyoutalkhimdown?

Actually,Chatackledhim.

你怎么说服他的?实际上

Cha搞定他的

Howcomeyoudidn'tdoit?你为什么没有

,Iamblack,buthe

wasclor.

对我是黑人但他更近些

[ElevatorBellDings]

rideupwithme.来呀你可以跟我一起上去

[Sighs]

Anybodytellthefamilythat

theirboyalmoststeppedoffa

roof?Theymustbethrilled.

They'renotsuing,butIthink

onlybecauChaasked-

Whydoeverybodyalwaysthink

I'mbeingsarcastic?

n't

haveM.S.

,thedad

probablydoesn'tknow-

-Whydoesn'thehaveM.S.?-He

wasontheroof,thinkinghewas

onalacrosfield.

-Conscious,andthereforeNota

tsomeOf

this?-Yeah,Sure.

Hewasinanacuteconfusional

state,

whichdoesn'tfitwitha

demyelinatingdialikeM.S.

有没有人告诉他家人他们的孩

子差点走出了屋顶他们一定

会吓得发抖

他们没有要提出诉讼不过我

想只是因为Cha问过

为什么大家都觉得我是用来挖

苦的对象

这是个好消息他没有得多发

性硬化症

父母都会吓坏的母亲总是这

样的当然父亲大多都不知道

-为什么他没有多发性硬化症

-他在屋顶上时以为他自己在

曲棍球场

-有意识所以不是夜惊症要

不要来些这个-好行

他是处于一个极端混乱的状态

这不符合像多发性硬化症这样

的脱髓鞘疾病

Oligoclonalbands-Werereal.无性纽带是真是存在的

Theyjustmeansomethingother

,whatarethey

tellingus?

Thattheimmunesystemis

working?Right.

除了多发性硬化症它们告诉我

们其它的信息那么它们告诉

我们什么呢

就是说免疫系统正常喽没错

Hehasaninfectioninhisbrain.他脑内有感染

Whataboutx?性爱呢

Well,itmightgetcomplicated.

Imean,weworktogether.

-I'molder,certainly,but

maybeyoulikethat.-Imeant

maybehehasneurosyphilis.

-ver.-Sorry.

ative.[Hou]

Wedon'tneedadefinitive

testtoconfirm.

'tneedonetoconfirm

M.S.

'swaitforyoutorun

titerson1,400viruswhile

thiskid'sbrainturnstomush.

Sothefactthathedoesn'thave

M.S.,it's-it'sreallynotgood

newsafterall.

Well,itisifit's

这也许很复杂我是说我们要

一起努力

-我年纪有点大当然不过也

许你喜欢那样的-我想他可

能有神经梅毒

-嗯不错的掩饰-抱歉梅

毒血清学试验阴性

我们不需要做确定试验是不

需要做多发性硬化症的确定实

验吗

好等你为1400个病毒做浓度

测定时这孩子的脑子早就完

了

所以事实上他没有多发性硬化

症但如果这是神经梅毒的话

neurosyphilis.

这终究算不上什么好消息

Thelikelihoodofafal

:30%.

Likelihoodofa16-year-old

havingx:Roughly120%.

I'llstarthimonI.V.

'renotgonnawait

forthat.

Themosteffectivewayto

deliverthedrugisrightinto

hisbrainviathespine.

Wecan'mpedspacelike

thebrain,

梅毒血清学试验的假阴性机率

为30%

十六岁少年有性行为的机率大

约是120%

我会开始为他注射青霉素我

们不能等下去了

最有效的方式是直接通过脊

柱注射进入他的脑部

不行在像脑部这样狭窄的空

间

increadintracranialpressure

fromahigh-volumedruglike

penicillincouldherniatehis

brainstem.

It'ologistin

hisrightmindwouldrecommend

that.

nksI'mnot

inmyrightmind?

AndwhothinksIforgetthis

fairlybasicneurologicalfact?

Whothinksthere'sathird

像青霉素这样的高容积药物引

起的颅内压的升高会使他的

脑干破裂

这会杀了他的神经科医师一

定不同意这样的做法

举手表决谁觉得我发疯了?

还有谁认为我会忘记这么基础

的神经学知识

option?

谁还能提出第三种方案

-'sthethird

choice?-tasked

ifIthoughttherewasone.

Thepatienthasashuntinhis

'llbenoincread

pressure.

Wecanputasmuchpenicillin

intohisbodyaswewant.

himthrougha

-很好第三种选择是什么-

没有你刚刚是问我觉得有没

有别的选择

病人脑内有分流就不会增加

压力

我们想注射多少青霉素到他体

内都可以

lumbarpuncture.

很好用腰椎穿刺进行注射

Oneofusisgonnadothistoyou

twiceadayforthenexttwo

weeks.

[Inhales,ExhalesDeeply]

-I'.-Hecouldget

syphilis...

evenifhe'snotxually

我们中的一个会为你在下两周

内每隔一天注射一次

-我准备好了开始吧-他可

能是得了梅毒

active?

即使他的性行为不算活跃

Well,it's-it'sunusual,but

it'spossible.

这不太多见但是是可能的

.好的放松

It'sinfected,withareallybig

hole,

是被感染了有个很大的口子

likeyoustuckanailinitto

relievethepressure.

Iwouldn'ghthe

woundisirregular.

It''s

,not

anail.

-Steakknife?-Wife'snail

就像是你锤个钉子进去来释放

压力

我不会那么做的虽然伤口不

规则

这不是圆柱形的形状是三角

形的所以不是钉子

file.

-切肉刀-老婆的指甲钳

Nailfile.指甲钳

llmakeyoudo

stupidthings.

-SomethingTotaketheedgeoff?

-Yeah.

是疼痛会让你做蠢事

-来点止疼片?-好的

Cheers.干杯

So,youhavefamilyherein

Princeton?

那么你在普林斯顿有家

work?没有在这工作?

-you--doesyour

penishurt?

-不为什么你...-你的阴

茎受伤了吗

?Shouldit?不什么应该那样吗

oughtI'dtossyoua

reallyinappropriatequestion.

-Yourlawyer'sgonnaloveit.-

WhywouldIwanttosueyou?I

wantyoutotreatme.

-You'refromMaplewood,New

Jery,right?-Yeah.

Now,whywouldyoudrive70

miles...

不我原以为问了一个不该问

的问题

-你的律师会喜欢的-我为

什么要告你我希望你治疗我

-你来自新泽西州的

Maplewood对吧-是的现

在你为什么要开到70英

里...

togettreatmentforacondition

thatanine-year-oldcould

diagno?

It'sthefree-flowingpusthat's

就为了得到一个连九岁孩子都

能诊断的疾病的治疗吗

thetip-off.

这是流出来的浓是个暗示

family.

Notforwork.

Youdrove70milestoawalk-in

dtwohospitals

ontheroad.

Eitheryou'vegotaproblemwith

thohospitals,ortheyhavea

problemwithyou.

Myguessisyou'vesuedhalfthe

doctorsinMaplewood,

andtherestarenowrefusingto

helpyou.

It'sironic,isn'tit?Sortof

liketheboywhosuedwolf.

Youknow,Ibetwehaveadoctor

herenamedWolf.

我那时在市里不是为了家庭

也不是为了工作

你开了70英里就为了去那件

不用预约的诊所你已经错过

了路上的两家医院了

不是你对那些医院有不满意

就是他们不喜欢你

我猜你已经起诉了在

Maplewood的过半的医师

而剩下的现在都不愿帮你

很讽刺是吧?就像那个起诉

狼的孩子

你知道吗我打赌我们有一个

叫"狼"的医生

Howperfectwouldthatbe?那岂不是很完美吗

-I'mgonnapagehim.-

knowwhat?Thankyou.

I'mgonnafindadoctortotake

careofthis.

Ididn'tsayIwouldn'ttreat

you.

-We'lldrainyourknee,runsome

up.-Whywould

youdothat?

-我要传呼他-好你知道吗

谢谢了

我们会找个医生来处理的

我没说不治疗你

-我们先帮你引流膝盖做些

实验室研究再帮你弄好-你

为什么要那么做

I'mapeopleperson.我是一个善解人意的人

[ElevatorBellDings]You你打算怎么帮他治疗

actuallytreatedhim?

AllIknowishesuedsome

doctors.

我只知道他告过一些医生

WhoamItoassumetheydidn't

haveitcomingtothem?

我怎知道他们是不是自找的?

Thecutestlittletennisoutfit.

MyGod,IthoughtIwasgonna

haveaheartattack.

Oh,'teyouthere.

's

yourhookerdoing?

超可爱的小网球运动服天我

以为我会得心脏病

哦天没看到你在那很尴尬

你的妓女怎么样了

tory.谢谢你的关心有趣的故事

Shewasgonnabehospital

administrator,butjusthated

havingtoscrewpeoplelike

that.

-Heardyoufoundheronthe

roof.-youhaveVeryacute

hearing.

她会做医院管理员但不喜欢

和别人那样性交

-听说你们在屋顶上找到她的

-你的耳朵很灵呀

Younotifytheparents?你告知她父母了?

Induecour,ofcour.当然及时通知了

Andisthereapaternitybeton

thefatherofthepatient?

Doesn',it

does,actually,butdoesn'tmean

you'reguilty.

Youthink?Isawtheparentsin

thelobby.

-Smartmoney'sobviouslyonthe

father.-Myguyknowsaguywho

cangetyouinfor50bucks.

urguy,ifIwin,

youattendthefaculty

是不是打了个关于那个病人和

他父亲是否是亲生父子的赌

我不是那种人其实你是的但

不代表你有罪

你这样认为我看见他父母在

大厅

-聪明的做法显然是压在那是

他的生父-我的人知道一个

人可以帮你下50元的注

好告诉他如果我赢了你要

在集体研讨会上带领带

symposium,andyouwearatie.

AndifIwin,noclinichoursfor

aweek.

如果我赢了放我一周的假

Myguywillcallyourguy.我的人会给你的人打电话的

She'sverygoodatherjob.她很擅长她的工作

[Whimpers]Thetreatments

shouldstarthelpingsoon.

Letusknowifitgetasierto

focusonthings,rememberstuff.

Hey,'n's

necklaceabeauty?

SomethingSouthAmerican,I

治疗应该会有很快有帮助的

让我们看看会不会让他较容易

的集中精神和记忆事物

嗨DanCameron医生的项链好

看吗

think.

我想应该是南美洲的吧

alan.是的危地马拉的

It'sacoolnecklace.很酷的项链

-Thankyousomuch.-Thekid's

inpain.

[Man]Don'tit

.

[Woman]You'llbedeadintwo

-非常感谢-这孩子很痛苦

别对抗了就随它发展吧不

?

你这两天就会死的不什么?

[Woman#2]?

Youokay?

我说是一天Dan你怎么样了

Dan?Dan

-[Man]Nightterrors.-

Decompositiononcehe'sinthe

grave.

-[Man]Saygood-byetoyour

motherandfather.-He's

hearingvoices.

[Woman]You''sall

-夜惊症-尸体在坟墓里分解

-和你爸妈说再见-是幻听

over,Dan.

你快死了都结束了丹

You'.!你快死了快死了死了

,

stat.

静脉注射2毫克劳拉西泮

-[Woman]It'sallover.-Come

on,Dan.

-全完了-别这样Dan

Getoutofmyhead!滚出我的脑袋

Auditoryhallucinationshows

furtherbraindegeneration.

Penicillin'

eitherit'sabadbatchof

penicillin,

幻听说明脑部的进一步恶化

青霉素不管用不是这批青霉

素无效

orourdiagnosisiswrong.就是我们诊断错误

Squareone.从头做起

Midnite.[Foreman]L.F.T.'s,

atinineareall

normal.

-Diabetesisout,andnogap.-

Theregoesmetabolic.

-utvasculitis.-

"L"forinflammation.

-Tooyoungforanything

degenerative.-"D,"eya.

clean.

-"L"forinflammation.-We

alreadydidthat.

-StupidtohavetwoI'sinone

'stheotherone?

-Infection.

-Oligoclonalbandsstillhave

tomeansomething.-Butno

ount'levated,

butwithinrange.

午夜肝功能肾功能检查以及

肌氨酸酐都正常

-不是糖尿病也没有空隙-

那是代谢的问题了

-核磁血管造影排除了血管炎

-L是感染

-他现在太年轻了不应该有退

化-D是再见

N是肿瘤的核磁共振成像很正

常

-L是感染-我们已经做了

-在记忆术里用两个I是很笨

的另一个是什么呢-传染

-寡克隆带仍有意义-但没

有发热白细胞数增加但在正

常范围内

We'vetestedforanything我们已经做了所有最不可能的

hing's

negative.

-lesoutsubdural.

-uch.

Youknowtheproblem?

"Midnight'"isactuallyspelled

witha"G'"andan"H.'"

Ifwecouldjustfigureoutwhat

tholettersstandfor.

It'sasickbrain,havingfun,

测试所有的结果都是阴性

-计算机断层扫瞄排除了硬膜

下的-创伤以后还有更多

你知道是什么问题吗午夜这

个词中有G和H这两个字母

如果我们能知道这些字母的含

义

这是个有问题的脑子它在玩

乐

torturinghim,talkingtohim.在折磨他和他说话

Scaringthehelloutofhim.把他吓得半死

GethimanE.E.G.,leftandright

E.O.G.,esophagealmicrophones.

Ifthisthingwantstotalk,

let'slisten.

We'

用数字脑电图仪给他测试一下

左右眼的眼电图还有食道扩

音器

如果这东西想说话那让我们

就听听吧

screwed-up.

我们错过了些什么搞砸了

That'swhyyoucameupwiththe

braintalkingtothevirus

thing?

所以你提出了大脑和病毒对话

Ipanicked,okay?我不知所措了行了吧

ught

it.

不过听起来很不错他们受这

一套

Oh,crap.哦该死

AnotherreasonIdon'tlike

don't

knowwhatyoulooklike,they

can'tyellatyou.

我不喜欢见病人的另一个原因

是如果他们不知道你的样子

就不会吼你

Herewego.这就来了

Howcanyoujustsitthere?你怎么能就这样坐在那里

IfIeatstandingup,Ispill.我站着吃东西会吐出来的

Oursonisdying,andyoucould

careless.

We''re

doingnothing?

-I'dtovent.I

understand.-Don'tbe

condescending.

Youhaven'tcheckedinonhim

once.

我们的儿子快不行了你就可

以不那么关心了

我们会度过鬼门关的你什么

也没做?

-抱歉你需要发泄我明白-

不要显得我们欠了你似的

你一次都没有检查他呢

Bloodpressureis110over70.血压是70到110

Hisshuntispatent,well-placed

intherightlateralventricle.

normalQ.R.S.

Withdeep-waveinversions

throughoutbothlimband

precordialleads.

L.F.T.'sareelevated,butonly

twicethenormalrange.

Oh,'shearing

他的右边侧脑的分流血管分布

很好

心电图显示正常的QRS波群有

一些大幅度的倒波贯穿在心前

区和侧段

肝功能指标上升了但只是正

常范围的两倍

voices.

哦对了他有幻听

Goholdhishand.去抓住他的手

Goon.I'llbusyourtray.去吧我帮你们拿盘子

[NoAudibleDialogue]

-Gotanysamplebagsonyou?-

Idon'tbelieveyou.

You'?

Theirsonisdeathlyill.

'

factis,ifIdon'tkeepbusy

withtrivialthingslikethis,

I'mafraidImightstarttocry.

You'reanass.

-你有没有样品袋-真不敢

相信

你要做DNA测试吗他们的儿

子都快病死了

我知道是很可怕但事实上

如果我不是这样不停的做这

些无足轻重的小事的话

我怕自己会哭起来你是个混

蛋

Yeah?Youwanttodoublethebet?是吗你想加双倍赌注吗

GeneralHospitalisonchannel

6.

普通病房在6频道

Dan'sbrain'snotshowing

sh.

Dan的脑子没有显示6频道只

有一团糊

Noepileptiformactivity.没有癫痫症状

Whatareyoudoing?Waitingfor

M-7.

你在干嘛等血液常规检查和

CHEM-7的结果

e.很好将这些做DNA测试

What'sthis?Parents'coffee

cups.

这是什么父母的咖啡杯

Ican'tbelieveyou.I'vehad

thisconversationoncealready.

Ifyou'vegotsomethingelto

do,i,dothis.

你令我不敢相信我已经有过

一次这样的谈话了

你要有别的事要做就去做否

则就做这个

医生嗨Fusten先生

Iwaswonderingwhenyou'dbe

somepapersforme?

You'vecaudmeconsiderable

inly

hopeso.

What?Toocheaptogetyour

lawyertorveitforyou,oris

itjustmorefunthisway?

I'mobviouslypreparedto

considerattlement.

我还在想你什么时候回来呢

你要给我什么文件吗

你让我相当有精神压力我也

希望是这样

什么是因为你的律师对你收

费太优惠了还是这样更有趣

很明显我是在准备考虑和解

Youhavegonorrhea.你有淋病

No,Idon',maybeyou're

right,butIhavethelabresult

saysyoudo.

Couldbeafalpositive,and

normallyI'drunacondtest,

不我没有也许你是对的但

我得到的实验室数据显示你有

可能是假阳性不过通常我会

再检查一次

butsinceyou'rehere,I'lljust不过反正你在这儿我们先办

'rejust

tryingtoscareme.

It'sreportable,youknow.

Publichealthissue.I'llbe

suretoletmywifeknow.

Don'te

willcallforyou.

Ifyou'reclean,I'msureit'll

eal.

There'saneasywaytofindout.

Getoneofyourdoctorstoruna

test.

前面的事吧你只是在吓唬我

你知道这是可以举报的有公

共卫生管理法规我会让我妻

子知道的

你不用麻烦州里会给你打电

话的

要是你没有我相信一切都会

渐渐平息的没什么大不了的

还有一个简单的方法来确定

你找你其中的一个医生来做测

试就行

Uh-uh.嗯

Theareminenow.I'lleyou

incourt.[ElevatorBellDings]

surprisingsincenottoomany

mosquitoespassingthrough

JeryinDecember.

Noeasternequineencephalitis.

Youguysaren'tgonnabelieve

this.

What'sthat?

father'snotthefather.

现在这些是我的我们法庭见

西尼罗河病毒阴性这不奇怪

因为许多蚊子在冬天十二月会

穿过新泽西州

没有东方的马的脑炎你们一

定不会相信这个的

那是什么Hou是对的他的

父亲不是生父

[Sighs]Dudedoubleduponme.我把赌注翻倍了

You'renotgonnabelievethis.你们不会相信这个的

Themother'snotthemother

either.

It'snotagoodideatomoveyour

soninhiscondition.

-Wejustwantacondopinion.

-[Father]Weneedananswer.

母亲也不是生母

以你儿子现在的情形不应该移

动他的

-我只想听听别人的意见-

我们需要一个答案

dtome.你们这群笨蛋你们骗了我

Wedidn'tlieaboutanything.我们在任何方面都没有说过谎

-you,ontheotherhand,accud

usOfmolestingourson.-

Perfect.

Canwegetoffmyscrewupsand

focusontheirs?

'renot

Dan'sparents.

We'

n'tneedto

know.

-Ido.-Adoptionmakesusjust

Asmuch-

weretakinghis

medicalhistory,wereyou

confud?

Didyouthinkwewerelookingfor

ageneticcluetohiscondition,

ordidyouthinkweweretrying

toascertainwholoveshimthe

mostinthewholewideworld?

-另一方面你指控我们侵犯

我们的儿子-很好

我们能不能先放下我的失误

把重点放在他们身上

他们的失误更大你们不是Dan

的父母

我们是他的父母他是收养的

他不需要知道

-我需要-收养让我们就像

是...

听着当我们谈起他的病史的

时候你们不觉得困惑吗

你认为我们在对他的状况寻找

基因因素

或者你们以为我们在试图探求

在这个世上谁最爱他

Howdidyoufindoutaboutthis?你怎么知道这件事的

-IsampledtheirD.N.A.-We

didn'tgiveyouanyD.N.A.

Yourcoffeecupsfromthe

cafeteria.

-Youcan'tdothat.-Again,why

arewegettinghunguponwhatI

did?

-yourmedicalhistoryis

uless.-youa

detailedhistoryOfHis

biologicalmother.

-我取了他们的DNA样品-

我们没有给你我们的DNA

是从你们在自助餐厅的咖啡杯

上得到的

-你不能那样做-又来了我

们为什么要在我做了什么这个

问题上纠缠呢

-你们的病例史是没有用的-

不我们给你的是他生母的详

细情况

ker,good

health,

是她的状况不吸烟健康

lowcholesterol,noblood

pressureproblems.

低胆固醇没有血压问题

Danwasadoptedtwoweeksafter

hewasborn.

-'s

nothingyouneedtoknowthatwe

didn'ttellyou.-Sounds

reasonable.

Well,ifyouwanttotransfer

yourboy,thatisyourchoice.

Istillthinkit'sthewrong-Was

shevaccinated?

e

wasababy,didshegether

vaccinations?

months.

nowwhykidsget

vaccinatedatsixmonths?

Becaubeforethattheyare

protected...

bytheirbiologicalmother's

immunesystem.

我们领养Dan是在他出生的两

周后

-我们知道他的一切你不需

要担心我们有什么没告诉你-

听起来有道理

如果你要让你儿子转院那是

你的选择

我仍然认为这样是不对的她

有没有接种过疫苗

他的生母她小时候有没有接

种过疫苗

Dan接种过了六个月的时候

嗯你知道为什么小孩子要在

六个月时接种疫苗吗

因为在那之前他们是被他们母

亲的

免疫系统所保护的

So,wasshevaccinated?所以她有没有接种疫苗

[Hou]Aninfantpicksupa

regularoldmeaslesvirus.

婴儿会得麻疹

Getsarash.起皮疹

He'xtremelyuncomfortable,

hasawickedfever,buthelives.

他会很不舒服高热但不会死

Here'ery

millionorsotimes,

这是个隐患有大概百万分之

一的机率

thevirusmutates.病毒会变异

InsteadofDanhavingafeverand

arash,

Dan不会发烧和出疹

thevirustravelstohisbrain

andhides,

病毒会进入他的大脑并隐藏起

来

likeatimebomb.像个定时炸弹

Inthisca,for16years.就这次而言是16年

Subacutesclerosing

panencephalitis.

'sonlybeen20

casintheUnitedStatesinthe

last30years.

Isuppoyoucouldmakean

argumentthekid'sstillin

stageI.

ostageII,

it's-

Iisuniversally

fatal.

Iassumeitsimpossibletoknow

whenhemightmoveintostageII.

He'salreadystartedshowing

eamonth.

Couldbetonight.

Canwetreatit?Askthe

neurologist.

亚急性硬化性全脑炎

我知道在过去的30年里美国

只有20例

我想现在你是否可以证明一下

这孩子在一期

一旦进入亚急性硬化性全脑炎

二期它就会

爆炸全世界都知道第二阶段

是致命的

我估计无法知道他什么时候会

进入二期

他已经开始显示出症状了可

以是一个月也可以是今晚

我们能治好吗那要问神经科

专家

Intraventricularinterferon.脑室内注入干扰素

Notgonnashoveaspikeintohis

brainanddripinterferon

withoutconfirmingthis

diagnosis.

-Taphim.-Wewon'tgeta

reliableresultformeasles

不是在没确诊前就用钉子在

他的头上敲个洞再滴入干扰素

-轻轻拍他-我们无法从他

的集落刺激因子的麻疹抗体得

antibodiesinhisC.S.F.到可靠的结果

Notaftereverythingwe'vegiven

him.

Sothewrongtreatmentkillsany

hopeoftherightdiagnosis.

在我们给他治疗后就得不到这

个结果了

所以我们错误的治疗毁了正确

诊断的希望了

Whydopeoplelietome?为什么大家都骗我

[Sighs]Couldalsokillhim.这可能会杀了他的

Yourball,I

don'thavetobiopsyhisbrain.

你的球Foreman告诉我我不

必做他的脑部活组织切片检查

Well,thereisoneotherway.还有个的办法You

surethisisn'tgonnahurt?你肯定不会很疼吗

'sjustscaryashell.是的只是很吓人

See,wegothroughthepupil.看我们穿过瞳孔

Butyouwon''s

beenparalyzed.

Theneedletravelstothebackof

theeye,

whichiswherewe'llperformthe

biopsyonyourretina.

Sowe'veconfirmedthatthe

problemisthismutatedvirus.

intraventricularinterferon.

Weimplantanommayarervoir

underthescalp,

whichisconnectedtoa

ventricularcatheter...

thatdeliverstheantiviral

directlytothelefthemisphere.

Youwantustoconnttothis?

Idon'tevenunderstandwhat

you'retalkingabout.

不过你不会有感觉眼睛会有

麻醉

针经过眼的后部

我们会在你的视网膜上做活组

织切片检查

所以我们已经确定这是由变异

的病毒引起的

治疗亚急性硬化性全脑炎用的

是脑室内注入干扰素

我们会在头皮下植入脑室储存

槽

再与心室管道相连

将抗滤过性病原体直接传递到

左脑

你希望我们同意这么做吗我

根本不知道你们在说什么

Well,theantiviral-抗滤过性病原体

Look.I'msorry.听着我很抱歉

IcanexplainthisasbestIcan,

butthenotionthatyou'regonna

fullyunderstandyourson's

treatment...

andmakeaninformeddecision

is-iskindofinsane.

我可以尽我所能去解释但是

要你完全理解你儿子的治疗..

并作出一个明白的决定差不多

是是没可能的

Here'swhatyouneedtoknow.以下是你必须要知道的

It'sdangerous.这很危险

Itcouldkillhim.有可能会要他的命

Youshoulddoit.你们还是应该做的

[MachineBeeping][Chattering]

[Woman]Didyouneedsomething

el?

你还需要什么

Youcan'tordera$3,200D.N.A.

Testtowinabet.

你不能为了打赢一个赌来做一

个3200元的DNA检查

It'snotanactualcost.那不是额外的费用

Idon'tknowifyouknowthis,

butthehospitalactuallyowns

thequencingmachine.

-I'mrious.-Telltheparents

tosubmitthebilltoinsurance.

Insuranceisnotgonnapayfora

bet.

'tmakethatbet,

thekiddies.

Ifnotforthepaternitybet,I

neverwouldhavetakentheir

D.N.A.

WithouttheirD.N.A.,wenever

wouldhavediscoveredthatDan

wasadopted,whichwasthekeyto

thisca.

我不知道你知不知道这个:医

院拥有那台排列机器

-我是认真的-让他父母到

保险公司交费

保险费不会为赌注付钱的

应该是我们不打那个赌的话

这孩子会死的

如果不是打他和父母的血缘关

系的赌我就不会取他们的DNA

没有他们的DNA我们就不会发

现Dan是被收养的这也正是

这个案例的关键所在

Youjustdon'twanttopayyour

end.

你只是不想付你的赌债罢了

犯了个大错我的人认识一个

nowsaguy.

etyououtof

clinicdutyforoneweek,

afteryoupaythe3,200forthe

.

Ooh.

Well,now,there'sthehundred

人

好我准你一周不上班

但要在你支付了基因扩增测试

的3200元之后

youoweme.

现在你欠我的一百元