a christmas carol

AChristmasCarol圣诞颂歌

CHAPTER4TheSpiritofChristmasPast第四章过去圣诞节的幽灵

WhenScroogeawoke,itwassodarkthatlookingoutofbedhecouldnotewherethewall

ryingtoethiswhenachurchclocknearbybeganto

urpri,itdidnotstopatfour,thetimebyhiswatch,butcontinueduntilit

tillfoggyoutsideandvery

eetswereempty,whichtheyshouldhavebeenatfouro’

enowthoughtaboutMarley’sghostwhichhadtoldhimthataspirit

dedtostayawakeforanotherhour,

,dong!“Aquarterpast,”said

Scrooge,,dong!“Half-past!”,dong!“Aquarterto,”said

,dong!“Thehouritlf,”saidScrooge,“andnothingel!”

bellsoundedalong,single“dong”.当斯克罗吉醒来的时候，天太黑了，他从床上往下看都

看不见墙的尽头和窗户的尽头。当他试图看到这一点时，附近教堂的钟开始报时。令他吃惊

的是，他的表显示的时间并没有在四点停止，而是一直持续到十二点。他下了床，急忙跑到

窗前。外面还是雾蒙蒙的，很冷。街上空无一人，而到了凌晨4点，街上就该是空的了。他

回到床上。斯克罗吉现在想起了马利的幽灵魂，它告诉他今晚有个幽灵魂要来拜访他。他决

定再醒一个小时，但很快就睡着了。他被教堂每分钟敲响的钟声吵醒了。叮,咚!“一刻钟，”

斯克罗吉数着说。叮,咚!“一半——过去!”斯克罗吉说。叮,咚!“差一刻钟，”斯克罗吉说。叮,

咚!“时间本身，”斯克罗吉说，“没有别的了!”但他错了。钟响了一声长长的、单一的“咚”。

Suddenly,strangefigure,likeachild,butalsolikean

r,whichhungaboutitsneckanddownitsback,waswhiteasifwithage,andyet,

swereverylongandstrong,akindof

abranchofgreenhollyinitshand,

etopofitsheadtherecameabright,

clearlight.突然，窗户上出现了一张脸。那是一个奇怪的身影，像个孩子，但也像个老人。

披在脖子和背上的头发是白的，好像年纪大了，但脸还是光滑的。胳膊很长，很强壮，手也

一样。它穿着一种白色的裙子，腰间系着一条漂亮的腰带。她手里拿着一根绿色的冬青枝，

衣服的边缘有花。从它的头顶上传来一束明亮的光。

“Areyouthespirit,sir,aboutwhomIhavebeentold?”askedScrooge.“先生，你就是人

家告诉我的那个幽灵吗?”斯克罗吉问。

“Iam!”“我!”

“Whoandwhatareyou?”Scroogedemanded.“你是谁，是干什么的?”斯克罗吉问道。

“IamtheSpiritofChristmasPast.”“我是过去圣诞之灵。”

“Alongtimepast?”askedScrooge.“过去很久了?”斯克罗吉问。

“No,onlyofyourpast.”“不，只记得你的过去。”

Scroogedidnotknowwhy,buthewantedthespirittocoverthelightaboveitshead.斯克罗

吉不知道为什么，但他想让幽灵遮住它头上的光。

“Youhaveacapinyourhand,”hesaid.“Pleauittocoveryourhead.”“你手里拿着一顶

帽子，”他说。“请用它盖住你的头。”

“WhydoyouwanttoputoutthelightIgive?”demandedthespirit.“Isitnotenoughthatyou

areoneofthowhobehaviormadethiscapandmademewearitforsomanyyears?”“你为什

么要把我给的灯熄灭呢?”幽灵问。“因为你的行为，我才戴了这顶帽子，戴了这么多年，难

道这还不够吗?”

“Ididn’tmeantodoyouanyharm,”Scroogesaid.“Perhapsyouwillnowtellmewhyyou

arehere?”“我并不想伤害你，”斯克罗吉说。“也许你现在可以告诉我你为什么到这儿来

了吧?”

“Tohelpyou,”saidthespirit.“为了帮助你，”幽灵说。

Itputoutitsstronghandasitspokeandtookhimgentlybythearm.”Getoutofbedandwalk

withme!”ritwalkedtowardthewindow.它说话时伸出有力的手，轻轻地抓住

他的胳膊。”起床和我一起走!”它说。幽灵向窗口走去。

“Iamnotaspiritlikeyou,”Scroogesaid.“Iwillfall.”“我不是像你这样的幽灵，”斯克罗吉

说。“我将会下降。”

“Holdmyhand,”thespiritsaid.“Andallwillbewellforyouinmorewaysthanone.”“握

住我的手，”幽灵说。“对你来说，一切都会好起来的，不仅仅是一个方面。”

Asthespiritspoke,theypasdthroughthewallandstoodonacountryroadwithfieldson

yhaddisappeared,owdaytime,andthere

wassnowontheground.幽灵说话的时候，他们穿过城墙，站在一条乡间小路上，小路两边都

是田野。城市消失了，黑暗和雾也消失了。现在是白天，地上有雪。

“Iknowwhereweare!”Scroogeexclaimed.“Iwasbornhereandlivedhereasaboy.”He

ameintohiye.“我知道我们在哪儿了!”斯

克罗吉喊道。“我出生在这里，小时候住在这里。”他开始回忆起自己孩提时代的生活。一滴

眼泪流了出来。

“Ifyourememberthisplace,”thespiritsaid,“youmaynowleadtheway.”“如果你记得这个

地方，”幽灵说，“现在你可以带路了。”

“Iremembereverythingaboutit,”Scroogesaid.“我记得当时的一切，”斯克罗吉说。

“Thenitisstrangethatforsomanyyearsyouhaveneverthoughtaboutit,”thespiritsaid.

Theywalkedalongtheroad,Scroogerecognizingeverygateandtree,untilalittletowncouldbe

enaheadwithitsbridge,church,allhorscametowardthemwithboys

upontheirbacks,whocalledtootherboysincarts,boyswerehappy

andshoutedtoeachotheruntilthefieldswerefulloftheirlaughter.“奇怪的是，你这么多年来

都没有想过这个问题。”他们沿着路走着，斯克罗吉认出了每一扇门和每一棵树，直到看得

见前面的一座小镇，上面有桥梁、教堂和河流。一群骑着孩子的小马向他们走来，这些孩子

呼唤着农民赶着的大车里的孩子。所有这些男孩都很高兴，互相欢呼，直到田野里充满了他

们的笑声。

“Thearebutshadowsofthethingsthathavebeen,”saidthespirit.“Theydonotknowwe

arehere.”“这些不过是过去的事情的影子，”幽灵说。“他们不知道我们在这里。”

Theboyscamenearer,andastheycame,so

otunderstandwhyitmadehimfeelhappytohearthemwish

evergivenhimanything.

男孩们走近了，当他们走近时，斯克罗吉知道并喊着他们的名字。再次见到他们大家，

他感到很高兴。他不明白为什么听到他们互相祝圣诞快乐会让他感到快乐。他知道他讨厌圣

诞节。它从未给过他任何东西。

“Wearenowattheschool,”saidthespirit.“Onlyonechildisthere,leftalonetherebythe

others.”“我们现在到了学校，”幽灵说。“只有一个孩子在那儿，是其他孩子留在那儿的。”

Scroogeknewwhothechildwas,lkedonandsooncametothe

edtobeempty,lkedthroughthehou

untiltheycametoaroomthatwamptyexceptforasmallboysittingatadesk,

croogewhenhewasyoung.

Scroogesatdownandcriedashelookedathimlfasheudtobe.斯克罗吉知道这个孩子是

谁，他哭了起来。他们继续往前走，不久就来到了校舍。它似乎是空的，需要修理。他们穿

过房子，来到一个房间，里面空无一人，只有一个小男孩坐在书桌前读书。幽灵碰了碰斯克

罗吉的胳膊并指着男孩。那是斯克罗吉年轻时的声音。斯克罗吉坐下来，像往常一样看着自

己哭了起来。

Suddenly,eadingahor.

突然，一个穿着奇怪衣服的人站在窗外。他牵着一匹马。

“It’sAliBaba!”Scroogeexclaimedexcitedly.“It’sdear,old,honestAliBaba!Yes,yes,I

istmas,Iwaslefthereallalone,andtheotherboyshadallgonetotheirhomes.

Hedidcome,forthefirsttime,ractersfromotherbooks,theyallcametome

inmyimaginationasIreadaboutthem.”“这是阿里巴巴!”斯克罗吉兴奋地喊道。“这是亲爱

的、老的、诚实的阿里巴巴!”是的，是的，我记得。有一年圣诞节，我一个人留在了这里，

其他的孩子都回家去了。他确实来了，第一次就这样来了。其他书中的人物，当我读到他们

的时候，他们都出现在我的想象中。”

PeoplewhoknewScroogeashenowwaswouldhavebeensurpridiftheyhadknownhim

erememberedhowlonelyhehadbeenasachild.“Poorboy!”hesaid,andtears

cameintohiyes.“Iwish,”hesaid,puttinghishandinhispocket,andlookingabouthimafter

dryinghiyes,“butit’stoolatenow.”了解斯克罗吉现在的人如果知道他还是个孩子的话，一

定会感到惊讶的。斯克罗吉记得他小时候是多么孤独。“可怜的孩子!”他说着，泪水夺眶而

出。“我希望，”他擦干眼泪后，把手伸进口袋，环顾四周说，“但现在太晚了。”

“Whatdoyouwish?”askedthespirit.“你想要什么?”幽灵问。

“dhavegivenhim

’sall.”“昨天晚上有一个男孩在我的门口唱圣诞颂歌。我应该给他点什么。

这就是。”

Thespiritsmiledthoughtfullyandwaveditshand,sayingasitdidso,“Letuseanother

Christmas!”幽灵若有所思地微笑着，挥了挥手，说:“让我们看看另一个圣诞节吧!”

Scrooge’sformerlfgrewlargeratthewords,andtheroombecamealittledarkeranddirtier.

Theboy,alittleoldernow,elooked

atthespirit,ed,andalittlegirl,muchyoungerthanthe

boy,camerunningin,d,“Dear

brother,Ihavecometotakeyouhome.”听了这些话，斯克罗吉原先的身形变大了，房间也

变得稍暗更脏了。这孩子现在大了一点，不读书了。他悲伤地走来走去。斯克罗吉看了看幽

灵，然后朝门望去。门开了，一个比男孩小得多的小女孩跑了进来，伸出双臂搂住他的脖子，

吻了他。她说:“亲爱的哥哥，我来接你回家。”

“Home,littleFan?”askedtheboy.“家,小风扇?”男孩问。

“Yes!”saidthegirlhappily.“issomuchkinderthanheud

’’llbetogetherfor

Christmasandhavethemerriesttime.”Shebegantopullhimtowardthedoor.“是啊!”女孩高兴

地说。“永远的家。”父亲比以前仁慈多了。他派我来带你回家。你再也别想回来了。我们会

在一起过圣诞节，并度过最快乐的时光。”她开始把他拉向门口。

Asshedidso,ahard,loudvoiceshouted,“BringdownScrooge’sbox!”Inthehallappeared

theschoolmaster,amanofwhomScroogelivedinfear,buthesaidonly,“Youmaygoboy,”and

roogeandhisyoungsisterwereinthecoach.她这么做时，一个生硬、

响亮的声音喊道:“把斯克罗吉的盒子拿下来!”大厅里出现了校长，一个让斯克罗吉担惊受怕

的男人，但他只说了一句:“你可以走了，孩子。”然后就走开了。很快斯克罗吉和他妹妹上

了马车。

“Shewasneververystrong,”thespiritsaidaboutthegirl.“Butshehadalargeheart!”“她

从来就不是很强壮，”幽灵这样评价这个女孩。“可她有一颗宽大的心呀!”

“Oh,yes,”Scroogesaid.“哦，是的，”斯克罗吉说。

“Shediedwhenshewasstillayoungwoman,”thespiritwenton,“butshehadchildren,I

think.”“她死的时候还很年轻，”幽灵继续说，“但我想她有孩子。”

“Onlyonechild,”Scroogesaid.“只有一个孩子，”斯克罗吉说。

“Yournephew!”saidthespirit.“你的侄子!幽灵说。

Scroogedidnotliketoberemindedofthis.“Yes,”wasallhesaid.斯克罗吉不喜欢别人

提起这件事。“是的，”他只说了一句。