海豹突击队电影

美国特种兵大比拼三角洲军团vs海豹突击队

Title：orce:Who'sReallyTougher?

海豹突击队vs三角洲军团：谁更强

There'sanon-goingdebateonwho'stougher:aNavySEALoramemberof

the1stSpecialForcesOperationalDetachment'sDeltaUnit,a.k.a."Delta

Force."Bothareelite,supersoldiersheldinthehighestregardfortheir

specially-trainedcombatskillsandenduranceonandoffthebattlefield;

theyarethebestofthebestofthebestofthemilitarybranchesthat

choneisthebetterbadass?

这是一个持久不下关于谁更强的争论：是海豹突击队更强，还是最顶尖的特种兵

分遣队、又被叫做三角洲特种部队的三角洲军团更强？这两支部队都是精英、超

级战士，都因专门训练的战斗技能和战场内外的持久战斗力而备受崇拜，都是佼

佼者中的佼佼者。但是谁才是真正的第一呢？

TheDeltaForce

三角洲特种部队

First,let'adepopularinpopculture

viaChuckNorrisina1986movie,thisreal,yetclandestinespecial

socretthattheU.S.

governmentdoesn'reated

lonelCharlesBeckwithinrespontothe

,

the1stSpecialOperationsOperationalDetachmentDeltaunit(1stSFOD-D)

specializesincounter-terrorismmissions,includinghostagerescue,

reconnaissance,orcesoldierscomefrom

theeliteofallbranchesofthemilitary,andarecarefullyscreenedboth

physicallyandmentallybeforeenteringanintensivesix-monthtraining

courtobeverdinandspeciallytrainedforamultitudeofdangerous

andvolatilescenarios.

首先,让我们看看三角洲特种部队。通过查克·诺里斯1986年的电影而进入大众

视野并大受追捧的秘密武装队伍，是美国军队的一个秘密分支，但美国政府从未

正式承认过它的存在。这支武装力量成立于1977年10月，查尔斯·贝克维兹上

校出于打击频发的恐怖主义事件的考虑，成立了这支队伍。全球安全组织称，第

一特种兵兵团三角洲军团(特派军事)专门从事反恐任务,包括拯救人质,进行侦

察,和展开城市巷战。三角洲军团的士兵是来自所有军事部门的精英成员，他们

在经过严格的身体和心理素质的筛选之后，要接受六个月的集中训练和专门训练，

以应对大量充满危险和不确定因素的情况。

AccordingtothebookInsideDeltaForcebyEricHaney,theirtraining

includes(butisnotlimitedto):executiveprotection,espionage

techniques,marksmanshipfor100percentaccuracy,creatinganddiffusing

explosives,andengagementinhostageandterroristsimulationsin

buildingsandhijackedaircraftsandwithliveroundstoo,evenwhentheir

lizedtroopswithin

DeltaForcearetrainedforfreefall/HALO(HighAltitudeLowOpening)

jumpscenariosintheskywithparachutes,aswellasdeepunderwaterones

withscubagear.

根据艾瑞克·哈尼的《三角洲部队解密》一书，队员的训练项目包括（但不限于）

执行保护，学习间谍技术，练习百发百中的枪法，制造和散播爆炸，在建筑物和

飞行器中进行人质解救和反恐怖袭击的实弹演习，演习中的人质也是由军团成员

扮演。三角洲部队中特别训练包括带降落伞的高跳低开跳伞和带有呼吸装置水底

潜伏的蛙人项目。

DeltaForceoperativeshave(unofficially)beeninvolvedwithrescuing

thehostagesinGrenadain1983,aidingthecaptureofPanamaniandictator

ManuelNoriegain1989,andtakingoutColombiandrugkingpinPablo

Escobarin1993.

据非官方消息，三角洲部队目前参与的行动包括：1983年格林纳达人质解救行

动，1989年捕获巴拿马独裁者曼纽尔·诺列加的援助工作，1993年捉拿哥伦比

亚大毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔的行动。

Okay,sothat'taboutNavySEALs?Aretheyastough?

好了，上面的信息已经说明三角洲部队很强，那么海豹突击队又会怎么样呢？

NavySEALs

海豹突击队

UnlikeDeltaForce,NavySEALsareofficiallyacknowledgedbytheU.S.

government,aswellaveryoneel;it'shardtoignoretheirexistence

whenthey'vebeencreditedverypubliclyastheteambehindthekilling

,membersoftheeliteNavy

SEALTeam6werekilledwhenAfghaninsurgentsshotdownaChinook

transporthelicopterinAugustofthisyearbutthatshouldnottakeaway

fromtheir"tough"factorinthisarticleofcomparison;itshouldbeof

notethatDeltaForcehasalsohadtheirbaddaystoo,mostnotablytheir

failedattemptatrescuing66AmericanhostagesinIranin1980,which

coincidentallyresultedinafatalhelicoptercrash.

不像三角洲军团那么影子般地存在，海豹突击队是被政府正式承认的一支部队，

而且在美国无人不知无人不晓，特别是在击杀本拉登的行动中功不可没，你很难

忽视这支队伍的存在。尽管今年八月份发生了很丢面子的事故阿富汗武装叛乱分

子击落了一架奇努克武装运输直升机，造成机上海豹突击队6分队队员的死亡，

但这丝毫不能影响海豹突击队的强大本色。而且三角洲部队也有同样不愉快的日

子：最显著的一例是他们在1980年于伊拉克拯救66名美国人质时行动失败，该

次救援行动还以一架直升机坠毁爆炸收尾。

ALs,likeDeltaForce,aresupersoldiersspecially

trainedforunconventionalwarfare,reconnaissance,and

counter-terrorismoperationsonSEa,AirandLand(hencetheiracronym

moniker).CreatedbyPresidentKennedyin1962,theNavySEALmerged

paralleltheArmy'sGreenBerets,when

taskedtoinfiltrateanddisableenemyjunglecampsduringtheVietnam

hen,theNavySEALshaveevolvedintoaformidableandrevered

unitontheirown,lOperationsForces.

说的有点离题了。海豹突击队和三角洲部队一样，都是经过特殊训练，为非常规

战争效力的超级战士，是海陆空全方位防恐行动的执行人（这也是他们得名的原

因）。肯尼迪总统在1962年创立了主要由海军精英组成的海豹突击队。它与陆

军特种部队并驾齐驱，在越南战场上头戴绿色贝蕾帽，渗透和摧毁敌军丛林营地

于无声无息之间。自越南战争之后，海豹突击队就组成了让人敬畏和敬仰的独立

部队，现在是美国特别行动部队的一个分支。

AccordingtoTheNewYorkTimes,NavySEALsmusttrainforatleastsix

monthsbeforedeployment,includingdealingwithfreefallandunderwater

scenarios,demolitiontraining,andengaginginhostageandterrorist

stalsogothroughagruelingtestofendurance;

during"Hellweek"traineesmustrun,swimincoldwater,andcrawlthrough

mudalmostnon-stopforalmostsixdays,withonlyatotaloffourhours

outhalfofthecandidatessurvivetraining,thusfiltering

outtheincapable.

根据纽约时报，海豹突击队队员需要至少训练6个月才能成为一名合格的特种兵，

包括自由落体和水底训练，爆破训练。他们也参加人质和恐怖分子演习，还要通

过一项耐力测试：在一周地狱式训练营中，想要加入海豹队伍的要参加越野

跑、冷水中游泳，和连续六天几乎不停歇地爬过泥浆地带的项目，而每天的休息

时间只有短短4个小时。训练是如此的残酷，以至于只有半数的测试者能够通过

测试，通过这样的方式，海豹突击队保持队伍的超强战斗力。

NavySEALsareorganizedintoTeams1to5and7to10,someofthemwith

aspecialtybeyondtheiralreadyintelligentanddeadlyskillt.(SEAL

Team2specializesinarcticcombat,forexample.)Butifwearetrying

tocomparethetoughestwiththetoughest,wehavetotalkaboutSEALTeam

6,the"all-starteam"ofSEALsformedasanalternateeliteunitafter

6issosuperior

tothealreadystellarSEALsthatthey'vebranchedoutandbecameDEVGRU,

quireevenmore

trainingaftertheirtimebeing"regular"SEALs,includingscenarioslike

parachutingfrom30,000feetinordertogaincontrolofahijackedcrui

liner.

海豹突击队被分成1-5队和7-10队，每一个小队都有相应的强项。但是说到谁

更强，就不得不提到海豹6分队，这是一个全明星队伍，是在三角洲军团伊朗人

质救援任务失败之后组建的另一支精英部队。海豹6队比原有的海豹突击队各分

队优秀得多，所以他们单独组成了海军特种作战发展群。即使在成为其中一员

之后，依然要坚持训练，训练时间甚至还有所增加。所进行的训练项目包括从

3000英尺的高空跳伞解救被劫持的邮轮等。

AndTheWinnerIs.....

现在答案是：

BadonwhatI'vereportedhere,onemightthinkthatNavySEALs

particularlyTeam6/DEVGRUwouldbethetougherofthetwowhencomparing

themtoDeltaForce;theyhavemoreintentraining(thatweknowabout),

andwereevencreatedinrespontooneofDeltaForce'sbotchedmissions.

However,tosaytheNavySEALsaretougherthanDeltaForceisanunfair

argumentbecauyouhavetoconsiderjustwhatexactlymakesasoldier

tougher?

根据目前的信息，有些人可能会认为海豹突击队会略胜一筹特别是由于海豹6分

队，因为他们的训练项目更疯狂，还扮演着三角洲军团任务失败后收场的角色。

不过仅凭这些就判断说海豹突击队比三角洲军团更强，明显有失偏颇。因为还要

考虑影响士兵战斗力的因素。

Quantitatively,youcansaytheamountoftraining,butintherealworld

rymission

isdifferent,withitsownuniqueobstacles,elementofdanger,and

eNavySEALsandDeltaForceareSMUs(Special

MissionUnits)lOperationForcesandsometimeswork

together(unofficially,ofcour).CouldDeltaForcehavetakenoutOsama

binLadeniftheyhadbeentaskedwiththejob?Ithinkthattheymight

havehadtheabilitytodosohowever,theyjustdidn'tgetthatassignment,

sowe'llneverknow.

训练的数量并不能说明什么，而且现实世界的复杂性决定了训练的不足，每一次

紧急事故都有不一样的障碍和危险因素，所要求的军事策略也不一样。三角洲军

团和海豹突击队都是美国特种作战部队的分支，并且有时也共同合作（当然这也

是非官方的说法）。难道能认为三角洲军团就不能击毙本拉登吗？我认为他们同

样有这种能力，只是运气不好，没有分到这个任务，因此真实性永远没法知道。

Intheend,there'snorealdefinitiveanswertowhoistougherbetween

NavySEALsandDeltaForcethey'rebothbadassinmyopinionandifyou

favoreitheroneovertheotherintermsofbeingtougher,that'spretty

otballgame.

Besides,Idarenotsidewitheitherunitinthiscomparisonoftoughness;

Iknowbothhavethecapacitytofindmeandtakemeout.

在最后，并没有一个确切的答案来说明谁更强。在我看来他们都是佼佼者，而如

果你因为喜欢某一方觉得它比另一方更强，那就好像是评价陆军和海军实力相当

的足球比赛。另外，我不敢说哪一方更强，因为我知道无论是哪个队伍，找到我

都是易如反掌我还想多活两年。