london bridge

英文：

Londonbridgeisfallingdown,

fallingdown,fallingdown.

Londonbridgeisfallingdown,

myfairlady.

Builditupwithironbars,

ironbars,ironbars.

Builditupwithironbars,

myfairlady.

Ironbarswillbendandbreak,

bendandbreak,bendandbreak.

Ironbarswillbendandbreak,

myfairlady.

Builditupwithgoldandsilver,

goldandsilver,goldandsilver.

Builditupwithgoldandsilver,

myfairlady.

中文：

伦敦桥要塌下来，

塌下来，塌下来。

伦敦桥要塌下来，

我美丽的淑女（我的天啊）。

用铁栏来建筑，

铁栏杆，铁栏杆。

用铁栏来建筑，

我美丽的淑女（我的天啊）。

铁栏会弯曲折断，

弯曲折断，弯曲折断，

铁栏会弯曲折断，

我美丽的淑女（我的天啊）。

用金银来建筑，

金和银，金和银，

用金和银来建筑，

我美丽的淑女（我的天啊）。

背景：

“伦敦桥要塌了，要塌了，要塌了……”一首充满悲剧色彩的民谣唱说着伦敦桥的沧

桑历史。

伦敦桥是泰晤士河上资格最老的桥，公元965年建成。它原是一座木桥，两个世纪后

改为石桥，是当年沟通泰晤士河南北两岸的唯一通道。岁月沧桑，伦敦桥难逃苍老的命运，

逐渐显露了颓败的迹象，对日益繁重的交通，已不胜重荷，于是，便流传了这样一首充满悲

剧色彩的民谣。但老谋深算的英国人，并没有眼睁睁地看着伦敦桥倒塌，而是把它变为无价

宝。他们大力宣传伦敦桥的历史华彩，把废桥作为古董，卖给了美国亚利桑那州的哈瓦苏湖

城地产商。商人把古桥的构件逐一编号拆卸，用巨轮运至美国，再按原样在哈瓦苏湖上把它

重新砌筑起来，周围点缀以英式房舍，成为一个别开生面的旅游点——“小伦敦”。美国地产

商让英国人赚了钱，自己也并不吃亏，由于“古董桥”的吸引，游客不绝，该城的地产随之而

大大升值，全城百姓都在不同程度上受惠于“古董桥”而富裕起来。

伦敦桥就这样上演了一出“悲喜剧”。

公元50年左右，以工程技术闻名于后世的罗马人在泰晤士河上用木头搭建桥梁。这就

是最初的伦敦桥。罗马人走后，伦敦桥渐渐变得破烂不堪，不过在某个时期，或许也曾经得

到过维修或者重建，但是时间已不可考证。1014年，英格兰国王埃塞尔雷德二世为了将入

侵的丹麦军队一分为二，下令烧毁伦敦桥。这件事据说导致了“伦敦桥要倒了”这首著名童谣

的产生。

焚毁后的伦敦桥进行了重建，但是重建后的伦敦桥却于1091年毁于风暴之中。再次重

建后的伦敦桥于1136年再次被毁，不过这一次毁于大火。于是自1176年开始，人们开始

用石头建造伦敦桥，并于1209年最终建成。新的伦敦桥的建造前后共耗时33年，期间据

说有150名工人丧命。新建成的伦敦桥也许是中世纪所建造的桥梁中最奇怪的一座，完全

不对称，19个桥拱中，没有任何完全相同的桥拱。除了19个桥拱，还有一座吊桥。桥面上

很快就建起了房屋和商店，桥中央甚至还建了一座小教堂。桥南端另外还有一座门楼。桥拱

很窄，水流湍急，所以只有勇敢者或鲁莽之辈才从拱下驶过，很多人因此而丧命。