克林顿演讲

January20,1993,n

克林顿1993年就职演讲(中英文)

Myfellowcitizens:（同胞们）

TodaywecelebratethemysteryofAmericanrenewal.

今天，我们庆祝振兴美国这件令人感到异常惊奇的事。

,bythewordswespeakandthefacesweshow

theworld,grebornintheworld'soldestdemocracy,thatbringsforth

thevisionandcouragetoreinventAmerica.

尽管这个仪式在隆冬举行，但是，我们所说的话，我们向全世界所显示的面貌，将促使春天

的早日来临。春天重新降临到这个世界上最古老的民主国家，它给我们带来了重新塑造美国

的构想和勇气。

WhenourfoundersboldlydeclaredAmerica'sindependencetotheworldandourpurpostothe

Almighty,theyknewthatAmerica,toendure,ngeforchange'ssake,

butchangetoprerveAmerica'sideals;life,liberty,wemarchto

themusicofourtime,nerationofAmericansmustdefinewhatit

meanstobeanAmerican.

当我们的缔造者们大胆地向全世界宣布美国的独立，向上帝宣布我们的目的时，他们知道，

美国要长久地存在下去，就必须改革。我们不是为改革而改革，而是为了保持美国的理想—

—生活、自由和追求幸福。虽然我们伴随着时代的乐曲前进，我们的使命却是永恒的。每一

代美国人都必须明确作为一个美国人意味着什么。

Onbehalfofournation,Isalutemypredecessor,PresidentBush,forhishalf-centuryofrviceto

ankthemillionsofmenandwomenwhosteadfastnessandsacrificetriumphed

overDepression,fascismandCommunism.

我的前任布什总统为美国服务了半个世纪，在此，我代表我们的国家向他致以崇高的敬意。

Today,agenerationraidintheshadowsoftheColdWarassumesnewresponsibilitiesinaworld

warmedbythesunshineoffreedombutthreatenedstillbyancienthatredsandnewplagues.

我还要向千百万人民表示感谢，他们以坚定的信念和牺牲战胜了经济萧条、法西斯主义。今

天，在冷战的阴影下成长起来的一代人在世界上已肩负起新的责任。这个世界虽然沐浴在自

由的阳光下，但仍然面临着旧的仇恨和新的灾祸的威胁。

Raidinunrivaledprosperity,weinheritaneconomythatisstilltheworld'sstrongest,butis

weakenedbybusinessfailures,stagnantwages,increasinginequality,anddeepdivisionsamong

ourpeople.

我们在无与伦比的繁荣中成长，继承了一个仍然是世界上最强大经济，但是，商业失败、工

资停滞、不平等加剧，以及我们自己的人民四分五裂，削弱了这个经济。

WhenGeorgeWashingtonfirsttooktheoathIhavejustsworntouphold,newstraveledslowly

,thesightsandsoundsofthis

ceremonyarebroadcastinstantaneouslytobillionsaroundtheworld.

当乔治华盛顿第一次发出我刚才宣誓信守的誓言时，消息缓慢地通过骑马传遍大陆和乘船漂

洋过海。而今，这个仪式的情景和声音可以立即向全世界数十亿人广播。

Communicationsandcommerceareglobal;investmentismobile;technologyisalmostmagical;

ourlivelihoodinpeacefulcompetition

withpeopleallacrosstheearth.

通讯和商业是全球性的，投资是流动性的，技术几乎是神秘的，而要求改善生活的强烈愿望

是全世界人民共同的。今天，我们美国人是和全世界人民在和平竞争中谋求我们的生计。

Profoundandpowerfulforcesareshakingandremakingourworld,andtheurgentquestionofour

timeiswhetherwecanmakechangeourfriendandnotourenemy.

各种根深蒂固和强大的势力正在动摇和重新塑造我们的世界。我们时代迫切需要解决的问题

是，我们能否使改革成为我们的朋友，而不是我们的敌人。

ThisnewworldhasalreadyenrichedthelivesofmillionsofAmericanswhoareabletocompete

nmostpeopleareworkingharderforless;whenotherscannotworkatall;

whenthecostofhealthcaredevastatesfamiliesandthreatenstobankruptmanyofourenterpris,

greatandsmall;whenfearofcrimerobslaw-abidingcitizensoftheirfreedom;andwhenmillions

ofpoorchildrencannotevenimaginetheliveswearecallingthemtolead,wehavenotmade

changeourfriend.

尽管这个新的世界已经使千百万能够在其中竞争并取胜的美国人富裕起来了，但是，在大多

数人更加拼命地工作而收入却在减少的时候，在还有人根本找不到工作的时候，在卫生保健

费用使许多人倾家荡产、使大大小小的企业行将倒闭的时候，在恐惧犯罪而使奉公守法的公

民丧失自由的时候，在千百万贫困儿童甚至难以想象我们正召唤他们去过的那种生活的时

候，我们却还没有使改革成为我们的朋友。

d,we

havedrifted,andthatdriftingharodedourresources,fracturedoureconomy,andshakenour

confidence.

我们知道，我们必须正视严酷的现实并且采取有力的措施，但是，我们没有这样做。相反，

我们所奉行的是放任自流的政策，这种政策已经削弱了我们的力量，破坏了我们的经济，动

摇了我们的信心。

Thoughourchallengesarefearsome,ricanshaveeverbeena

restless,questing,bringtoourtasktodaythevisionandwilloftho

whocamebeforeus.

虽然我们的挑战是可畏的，但我们的力量也是可畏的。美国人民从来就是一个不甘寂寞、勇

于探索和充满希望的人民。我们必须使我们今天的任务体现我们前人的远见和意志。

Fromourrevolution,theCivilWar,totheGreatDepressiontothecivilrightsmovement,our

peoplehavealwaysmusteredthedeterminationtoconstructfromthecristhepillarsofour

history.

从美国革命到南北战争，到大萧条，到民权运动，我们的人民总是下定决心，从这些危机中

摆脱出来去建立我们历史的支柱。

ThomasJeffersonbelievedthattoprervetheveryfoundationsofournation,wewouldneed

,myfellowcitizens,mbraceit.

托马斯杰斐逊认为，要保持我们国家的基础，我们就需要不时地进行改革。同胞们，这是我

们的时代，让我们去拥抱它。

Ourdem

isnothingwrongwithAmericathatcannotbecuredbywhatisrightwithAmerica.

我们的民主制度不仅要为全世界所仰慕，还必须成为我们自我振兴的发动机。美国完全有能

力自己解救自己。

Andsotoday,wepledgeanendtotheeraofdeadlockanddrift;anewasonofAmerican

wAmerica,dowhatnogenerationhashad

investmoreinourownpeople,intheirjobs,intheirfuture,andatthesame

ustdosoinaworldinwhichwemustcompeteforevery

notbeeasy;anbedone,anddonefairly,not

choosingsacrificeforitsownsake,provideforournationtheway

afamilyprovidesforitschildren.

因此，今天我们决心结束这个僵持停顿和放任自流的时代。一个振兴美国的新时代已经到来。

要振兴美国，我们必须有足够的勇气和胆量。我们必须对自己的人民——对他们的工作和对

他们的未来——增加投资，同时削减我们的巨额债务。在一个我们必须靠竞争才能获得每个

机会的世界上，我们一定要这样做。虽然，这不是一件轻而易举的事，它需要作出牺牲。但

是，我们能够做到，而且能够做得很好。我们不是为了牺牲而牺牲，而是为我们自己的利益

而牺牲。我们必须像一个家庭抚育它的孩子那样抚育我们的国家。

whohaver

为了振兴美国，我们必须迎接来自国内、国外的种种挑战。在什么是国外和什么是国内之间

已不再有明确的界线。全球经济、全球环境、全球艾滋病危机和全球军备竞赛，这一切影响

着所有的人。

Today,asanoldorderpass,ism'scollap

yAmericamustcontinuetoleadtheworld

wedidsomuchtomake.

今天，随着旧秩序被打破，新的世界更加自由，但又更加不稳定。共产主义的崩溃激起了旧

的仇恨和新的危险。显然，美国必须继续领导这个我们曾经付出巨大努力而创造的世界。

WhileAmericarebuildsathome,wewillnotshrinkfromthechallenges,norfailtoizethe

opportunities,erwithourfriendsandallies,wewillworktoshape

change,lestitengulfus.

当我们致力于重建美国的时候，我们不会在这个新世界的挑战面前退缩，也不会坐失良机。

我们将同我们的朋友和盟国一道，努力确定改革和发展方向，以免被改革所吞没。

Whenourvitalinterestsarechallenged,orthewillandconscienceoftheinternationalcommunity

isdefied,wewillact;withpeacefuldiplomacywheneverpossible,withforcewhennecessary.

ThebraveAmericansrvingournationtodayinthePersianGulf,inSomalia,andwhereverel

theystandaretestamenttoourresolve.

当我们的国家利益受到挑战，或者国际社会的意志及公德遭到蔑视的时候，我们将尽可能地

通过和平外交手段去解决。必要时也可以诉诸武力。今天，在波斯湾，在索马里，在其他地

方，那些为国效力的美国勇士们都证明了我们的决心。

Butourgreateststrengthisthepowerofourideas,the

world,weethemembraced,es,ourhearts,ourhands,arewiththoon

auisAmerica'scau.

然而，我们最大的实力是我们的思想力量。在许多国家，美国的思想还是一种新生力量。看

到这些思想为世界各国所接受，我们感到由衷的高兴。我们的希望、我们的心，我们的手，

同五大洲正在建设民主和自由的人民是联在一起的。他们的事业就是美国的事业。

eraidyourvoices

havechanged

thefaceofCongress,,you,myfellow

,wemustdotheworktheasondemands.

美国人民呼唤我们今天庆祝的变革。你们异口同声地提高了自己的呼声。你们以前所未有的

人数参加了投票。你们改变了国会、总统以及政治进程本身的面貌。同胞们，是的，你们已

经促使春天提前到来了。现在，我们必须致力于这个时期所赋予我们的任务。

TothatworkInowturn,eCongresstojoinwithme.

Butnopresident,noCongress,nogovernment,ow

Americans,you,too,engeanewgenerationofyoung

Americanstoaasonofrvice;toactonyouridealismbyhelpingtroubledchildren,keeping

companywiththoinneed,ssomuchtobedone;

enoughindeedformillionsofotherswhoarestillyounginspirittogiveofthemlvesinrvice,

too.

为了这个任务，我将充分行使我的职权。我请求国会同我合作。但是，任何一位总统，任何

一个国会，任何一届政府，都无法独自承担这一使命。同胞们，你们也必须在国家的振兴中

发挥作用。我要求新一代美国青年按照你们的理想行动起来，帮助困难儿童，同患难者休戚

与共，把我们这个四分五裂的社会重新凝为一体，为祖国贡献你们的力量。要做的事情太多

——确实足以使千百万精神上依然年轻的其他人也投身其中。

Inrving,werecognizeasimplebutpowerfultruth,ustcarefor

,wedomorethancelebrateAmerica;werededicateourlvestotheveryidea

ofAmerica.

在振兴祖国的事业中，我们认识到一个简单而强有力的真理。我们不仅彼此需要，还必须相

互关心。今天，我们不只是在庆祝美国，而且是在重新献身于美国的思想。

temperedby

theknowledgethat,butforfatewe,thefortunateandtheunfortunate,mighthavebeeneachother.

Anideaennobledbythefaiththatournationcansummonfromitsmyriaddiversitythedeepest

infudwiththeconvictionthatAmerica'slongheroicjourneymustgo

foreverupward.

这种思想是一种在革命中诞生、经过两个世纪的挑战而获得新生的思想。一种经受过这种认

识锤炼的思想，即我们这些幸运者和不幸者，若非因为命运的安排，可能已经变换位置。一

种因为这种信念而变得崇高的思想，即相信我们的国家能够从无数的分歧中求得最大程度的

团结一致。一种充满信心的思想，即相信美国漫长而英勇的旅程定会永远向上。

Andso,myfellowAmericans,attheedgeofthe21stcentury,letusbeginwithenergyandhope,

withfaithanddiscipline,ipturesays,"Andletus

notbewearyinwell-doing,forindueason,weshallreap,ifwefaintnot."

为此，同胞们，在即将跨入21世纪的时候，让我们重新开始，鼓起勇气、满怀希望、坚定

信念、遵守纪律，把我们的事业进行到底。《圣经》说：“我们行善，不可丧志，只要坚持，

终有收获。”

Fromthisjoyfulmountaintopofcelebration,heard

,eachinourway,andwithGod'shelp,we

mustanswerthecall.

在这个欢庆的高山之巅，我们听到山谷里传来为国效力的召唤。我们听到了号声。我们已经

换岗。现在，我们每个人都必须以自己的方式在上帝的帮助下响应这一号召。

Thankyou,andGodblessyouall.

谢谢你们。愿上帝保佑大家。