宋美龄美国国会演讲

宋美龄在美国国会演讲

ent,MembersoftheSenateoftheUnitedStates,ladies,andgentlemen,Iamoverwhelmed

bythewarmthandspontaneityofthewelcomeoftheAmericanpeople,ofwhomyouarethe

tknowthatIwastospeaktoyoutodayattheSenateexcepttosay,"Howdoyou

do,Iamsoverygladtoeyou.”andtobringthegreetingsofmypeopletothepeopleofAmerica.

However,justbeforecominghere,theVicePresidenttoldmethathewouuIdliketohavemesayafew

wordstoyou.

议长先生，美国参议院各位议员，各位女士、先生，受到诸位所代表的美国人民热情与真诚的

欢迎，令我感动莫名。我事先不知今天要在参议院发表演说，只以为要到此说声「大家好，很高兴

见到各位」，并向贵国人民转达敝国百姓的问候之意。不过，在来到此地之前，贵国副总统告诉我，

他希望我和各位说几句话。

Iamnotaverygoodextemporaneousspeaker;infact,Iamnospeakeratall；butIamnotsovery

muchdiscouraged,becauafewdaysagoIwasatHydePark,andwenttothePresident’slibrary.

SomethingIsawthereencouragedme,andmademefeelthatperhapsyouwillnotexpectovermuchof

youthinkIsawthereIsawtheremanythings,butthe

onethingwhichinterestedmemostofallwasthatinaglasscatherewasthefirstdraftofoneofthe

President’sspeeches,aconddraft,dayIhappenedtothe

mentionthisfacttothePresident,andtoldhimthatIwaxtremelygladthathehadtowritesomany

lytomewasthat

,myremarksheretoday,beingextemporaneous,Iamsure

youwillmakeallowancesforme.

我并不擅于即席演说，事实上根本称不上是演说家，但我不会因此怯场，因为前几天我在海德

公园参观过总统图书馆，在那里看见的一些东西鼓励了我，让我感觉各位或许不会对我的即席演说

要求太多。各位知道我在那里见到什么吗？我看到了许多，但最让我感兴趣的，莫过于一个放着总

统先生（译按，即罗斯福总统）演说草稿的玻璃箱，里头从第一份草稿、第二份草稿，一直到第六

份草稿。昨天，我碰巧向总统先生提及此事，我说我很高兴知道，以他如此知名又公认一流的演说

家，还必须写这么多份草稿。他回答说，有时他一次演说得写12份草稿。因此，今天本人在此发

表的即席演说，我确信各位一定会包容。

Thetrad--andI

believethatIamnottheonlyonewhofeelsthisway--thatthereareagreatmanysimilaritiesbetween

yourpeopleandmine,andthatthesimilarltiesarethebasisofourfriendship

贵国和敝国之间有着160年悠久历史的情谊，我觉得贵国人民和敝国百姓有许许多多的相似点，

而这些相似点正是两国情谊的基础，我也相信不是只有我有这样的感觉。

neralDoolittleandhis

menwenttobombTokyo,

twhenhelandedonChinesoilandsaw

thepopulacerunningtowardhim,hejustwavedhisarmandshoutedtheonlyChinewordheknew,

"Mei-kuo,Mei-kuo,”whichmeans"America.”LiterallytranslatedfromtheChineitmeans"Beautiful

country.”Thisboysaidthatourpeoplelaughedandalmosthuggedhim,andgreetedhimlikealonglost

hertoldmethathethoughtthathehadcomehomewhenhesawourpeople;andthatwas

thefirsttimehehadeverbeentoChina.(Applau.)

在此，我想说个小故事，来说明此一信念。杜立德将军和部下一起去轰炸东京，回程时有些

美国子弟兵不得不在中国内陆跳伞。其中一人后来告诉我，他被迫从飞机跳伞，踏上中国的土地时，

看到当地居民跑向他，他就挥着手，喊出他会说的唯一一句中国话：「美国，美国」，也就是［美利

坚］的意思，（掌声）美国在中国话的意思是「美丽的国家」。

这个大男孩说，敝国人民听了都笑开来，拥抱他，像欢迎失散多年的兄弟一般。他还告诉我说，

当他看到我们的人民，感觉他已经回到家：而那是他第一次来到中国。（掌声）

theformative

yourlanguage,notonlythelanguageofyouhearts,but

ngheretodayIfeelthatIamalsocominghome.(Applau)」

我来到贵国时是个小女孩，我熟悉贵国人民，我和他们一起生活过。我生命中成长的岁月是和

贵国人民一起度过，我说你们的话，我想的和你们一样，说的也和你们一样。所以今天来到这里，

我也感觉我好像回到家了。（掌声）

Ibelieve,however,thatitisnotonlyIwhoamcominghome,IfeelthatiftheChinepeoplecould

speaktoyouinyourowntongue,orifyoucouldunderstandourtongue,theywouldtellyouthat

basicallyandfundamentallywearefightingforthesamecau(greatapplau)；thatwehaveidentityof

ideals；thatthe"fourfreedoms,，，whichyourPresidentproclaimedtotheworld,resoundthroughoutour

vastlandasthegongoffreedom,thegongoffreedomoftheUnitedNations,andthedeathknellofthe

aggressors.(Applau.)

不过，我相信不只是我回到家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言与你们说话，或是你们

能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战（如雷掌声）；我们

有一致的理想；亦即贵国总统向全世界揭示的「四个自由」，自由的钟声、联合国自由的钟声，和

侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。（掌声）

Iassureyouthatourpeoplearewillingandeagertocooperatewithyouintherealizationofthe

ideals,becauwewenttoetoitthattheydonotechoamptyphras,butbecomerealitiesfor

ourlves,foechildren,forourchildren’schildren,andforallmankind.(Applau.)

谨向各位保证，敝国人民深愿亦渴望为实现这些理想和贵国合作，因为我们希望这些理想不会

流于空言，而是成为我们、我们的子子孙全人类的真况实境。（掌声）

HowarewegoingtorealizetheidealsIthink1shalltellyoualittlestorywhichjustcametomy

ahistoryof5,wereobliged

toevacuateHankowandgointothehinterlandtocarryonandcontinueourresistanceagainstaggression,

theGeneralissimoandIpasdoneofourhafronts,wewentintothe

Heng-yangMountains,wheretherearetracesofafamouspavilioncalled“Rub-the-mirror”pavilion,

whichwasbuiltover2,perhapsinterestyoutohearthestoryofthatpavilion.

我们要如何实现这些理想我想，我可以告诉各位一个我刚想到的小故事。各位知道，中国是一

个非常古老的国家。我们有五千年历史。我们被迫从汉口撤退，转入大后方继续抵抗侵略的时候，

蒋委员长和我经过一处前线，就在长沙。有一天，我们上衡山，山上有一处有名的遗迹，叫［磨镜

台］，是两千多年前的古迹。诸位或许有兴趣听听这古迹的故事。

heyoungmonkswent

there,andalldaylonghesatcrosslegged,withhishandsclaspedbeforehiminanattitudeofprayer,and

murmured"Amita-Buddha!Amita-Buddha!Amita-Buddha!”Hemurmuredandchanteddayafterday,

becauhehopedthathewouldacquiregrace.

两千年前，台址近旁有一座古老的佛寺。一名年轻和尚来此修行，他整天盘腿坐禅，双手合十，

口中喃喃念着「阿弥陀佛！阿弥陀佛！阿弥陀佛！」他唱念佛号，日复一日，因为他希望成佛。

TheFatherPriorofthattempletookapieceofbrickandrubbeditagainstastonehourafterhour,day

afterday,tleacolyte,beingveryyoung,sometimescasthiyesaroundtoe

FatherPriorjustkeptonhisworkofrubbingthebriek

aytheyoungacolytesaidtohim."FatherPrior,whatareyoudoingdayafter

dayrubbingthisbrickonthestone"TheFatherPriorreplied,“Iamtryingtomakeamirroroutofthis

brick.”Theyoungacolytesaid,"Butitisimpossibletomakeamirroroutofabrick,FatherPrior．"Yes”

saidtheFatherPrior,"anditisjustasimpossibleforyouyoacquiregracebydoingnothingexcept

murmur''Amita-Buddha''alldaylong,dayinanddayout.”(Applau.)

寺里的住持于是也跟着拿一块砖去磨一块石头，时时刻刻的磨，一天又一天的磨，一周又一周

的磨。小和尚有时抬眼瞧瞧老和尚在做什么。住持只是一个劲儿拿砖磨石。终于有一天，小和尚对

住持说，「大师，您每天拿这块砖磨石头，到底为什么呢」住持答道：「我要用这块砖做镜子。」小

和尚说：「可砖块是做不成镜子的呀，大师。」「没错，」住持说，「就像你成天光念阿弥陀佛，是成

不了佛的。」（掌声）

So,myfriends,Ifeelthatitisnecessaryforusnotonlytohaveidealsandtoproclaimthatwehave

them,oyou,gentlemenoftheSenate,andtoyou

ladiesandgentlemeninthegalleries,Isaythatwithouttheactivehelpofallofusourleadercannot

toyouandtometotaketoheartthelessonof"Rub-the-mirror"pavilion.

因此，朋友们，我觉得，我们不但必须有理想，不但要昭告我们有理想，我们还必须以行动来

落实理想。（掌声）所以，我要对诸位参议员先生，以及旁听席上的女士先生说，没有我们大家的

积极协助，我们的领袖无法落实这些理想。诸位和我都必须紧记「磨镜台」的教训。

Ithankyou.(Greatapplau,Senatorsandtheirguestsarising

我谢谢大家。（全场掌声，议员与来宾起立。）

雷鸣新思维祝你学业有成。