绯闻少女第六季

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第1/41页）

"八卦天后"在此

Gossipgirlhere--

这是您了解曼哈顿

Youroneandonlysource

名流们绯闻的唯一渠道

IntothescandalouslivesofManhattan'lite.

我真的认为我们该冷静一段时间

Ireallythinkweshouldcoolthingsoffforawhile,

暂时暂时分开

Youknow,takea--takealittlebreak?

我们说过不给对方压力

Well,wedidsaynostrings.

是啊

Right.

顺其自然

Nostrings.

要么你告诉我事实要么我们感情结束

Youeithertellmethetruth,orwe'reover.

我是鲁弗斯和莉莉的儿子

I'mrufusandlily'sson.

乔治娜我马上就到

.I'llbethereinacond.

我们年轻那时事情要简单得多

Thingsweresomucheasierwhenwewereyounger.

速战速决

Wejustjumpedintothings.

为何现在我们不能一如往昔

Whycan'twejustbemorelikethat?

嫁给我吧莉莉

Marryme,Lily.

如果下次你忘了你是布莱尔•霍道夫

Thenexttimeyouforgetyou'reBlairWaldorf,

记得我是恰克•拜斯还有我爱你

RememberI'mChuckBass,andIloveyou.

斯科特到底怎么回事

Scott,what'sgoingon?

之前我没有说实话

Ihaven'ttoldyouthetruth.

我是你儿子的哥哥

I'myourson'sbrother.

如果你要找个借口逃避相信我

Ifyou'relookingforthefirstexcutobolt,trustme,

你会找到的

You'regonnafindone.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第2/41页）

我不会再找任何借口了

I'mnotlookingforanexcuanymore.

我没有给过你机会去了解我的全部

Ididn'treallygiveyouachancetoknowbothsidesofme,

我想知道你还是不是想了解我呢

AndIguessI'mwonderingifyoustillwantto.

我都不知道我为何还要假装想一下

Idon'tevenknowwhyI'mpretendingtothinkaboutit.

但是当然我想去了解

,ofcour.

这就是你的错

Thisisyourfault.

这不公平

That'snotfair.

不公平

Notfair?

我只是离开一下去照顾我母亲

Igoawaytotakecareofmymother,

当我回来的时候我女儿不想上大学了

AndIcomebackandmydaughterisnotgoingtocollege.

我现在要回家接受家里的狂轰滥炸

I'mheadedhometofacethefamilyfiringsquad.

鉴于你对我们的所作所为

Consideringwhatyoudidtous,

如果能找到你

Beingabletofindyou

会对我回到家里之后的境遇大有帮助

Isgonnagoalongway.

如果你觉得可能就快跑吧

Goaheadandrunifyouwant.

你知道爸爸很爱打猎的

Youknowhowmuchdaddylovestohunt.

我是谁

AndwhoamI?

这是个永远不能说的秘密

That'sacretI'llnevertell.

你知道你爱我

Youknowyouloveme.

XOXO绯闻少女

X.o.x.o.,gossipgirl.

有人说爱情是一条河

Somesayloveisariver.

有人说爱情是一首可笑的歌

Somesaylove'sasillysong.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第3/41页）

有人说爱情在我们身边

Somesayloveisallaroundus.

它告诉我们心归何处

Itliftsusupwherewebelong.

有人说爱情是雨中的笑声

Somesayloveishearinglaughterintherain.

但是在上东区

Butontheuppereastside,

谁都知道爱情是痛苦

Weallknowloveispain.

烤蓝莓

Toastedblueberry?

你太宠我了

Youspoilme.

多洛塔都是给你做煎蛋的

Dorotaofferedtomakeeggs,

但是我认为

ButIthought

做早餐是爱人的义务

Itwasthedutyofthedevotedlovertoprovide.

我想你

Imisdyou.

我知道

Yeah,youshowedme

昨晚你就让我知道了

JusthowmuchwhenIgotinlastnight.

你的旅行怎么样

Sohowwasyourtrip?

从你的牌友那里拿回钱了吗

Didyougetyourmoneybackfromyourpokerbuddy?

没有我打算顺其自然

uldhaveletitslide,

但是我父母不给我钱了

Butwithmyparentscuttingmeoff.

相信我我理解

.

给K.C.工作就是

莉莉•拜斯的女儿等于白花花的银子

NowherenearaslucrativeasbeingLilyBass'daughter.

目前我只能买的起烤吐司

Fornow,toasterpastriesareallIcanafford.

去找她吧

Sogo.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第4/41页）

和她谈谈

Talktoher,

为了我

Forme.

好吧

Fine.

但是之后你要为我做些事情

Butthenyouhavetodosomethingforme.

替我去和我的朋友吃广式早茶

Takemyplaceatdimsumwithmyfriends.

和布莱尔与恰克一起吃饺子

DumplingswithBlairandChuck?

还有内特你可以好好侦查一下

dosomerecon.

布莱尔讨厌内特的新女友

BlairhatesNate'snewgirlfriend.

你可以查查她是不是真的那么差劲

Youcanfindoutifshe'sreallythatbad.

我赌布里是个非常好的女孩

IbetBreeisperfectlynice,

即使她是个巴克利家的人

EventhoughsheisaBuckley.

不幸的是

Um,unfortunately,

我还得找不少

I...Idohavemore,um,people

欠我钱的人谈谈

Whoowememoneytotalkto.

好吧

Fine.

吃完吧

Eatup.

等一下

Onecond.

我正在和奥莉维亚说替我向哥斯拉打招呼

I'mtellingOliviatosayHitoGodzillafromme.

很有趣对吧

Isfunny,right?

比你那个奇怪的寿司笑话好一点

Moresothanyourawfulsushipuns.

好吧我不擅长调情

Well,I'materribleflirter,

但是随着奥莉维亚去亚洲宣传

ButaslongasOlivia'sonthisAsianpresstour,

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第5/41页）

我别无选择你知道

way,youknow,

一会吃生鱼片是个好名字

"Sashimilater"ischarming.

为什么你又用我的网名

Whyareyouusingmyscreennameagain?

因为只要我登录乔治娜就会找上来

Becaueverytimeilogon,Georginapouncesonmyi.m.

我和她分手了

Ibrokeupwithher.

我不知道怎么能

Idon'tknowhowmuchmoreclear

更清楚地体会到这个事实了

AboutmyfeelingsIcanbe.

你可以告诉她你在和别人约会

Youcouldtellheryou'redatingsomeoneel.

我们住在一层丹

Weallliveonthesamefloor,Dan.

她迟早会知道的

Whenshegetsback,she'sgonnafigureitout.

一针见血我过一会给她发邮件

Pointtaken.I'lle-mailherlater.

你后来和斯科特谈了吗

YoutalkedtoScottatall?

上周我打给他了但是他没有回复我

Icalledhimlastweek,buthehasn'tcalledmeback.

我想他不怎么喜欢我

Iguesshedidn'tlikemethatmuch.

是吗看起来不像

Really?Itdidn'temlikethat.

抱歉我是说我知道你很喜欢他

I',Iknowyoureallylikedhim.

我也挺喜欢他的真的我想

Idid,too,actually,Iguess,

虽然这很奇怪但是我们血脉相连

kindofrelated.

我要去布利克街

Youknow,I'mgonnahittheBleecker.

你想要咖啡吗

Do--doyouwantacoffee?

不不用你去吧

No,no,.

东京的洗手间打来的

--thetoiletsinTokyotalk.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第6/41页）

我要一杯脱脂拿铁

,I'llhaveanonfatlatte.

好的

Sure.

想不想我

missme?

乔治娜

Georgina.

吸血鬼又回来了

Thebloodsuckerisback.

我看见她的棺材

Isawhercoffin

和路易•威登扫帚扔在地板上

AndtelltaleLouisVuittonbroomonthefloor.

吸血鬼不骑扫帚布莱尔

Vampiresdon'tridebrooms,Blair.

那乔治娜就是基因突变

LeaveittogeorginaTostartamutantstrain.

要知道我的室友和我

Youknow,myroommateandI

开始也互相看不上眼

Didn'teeyetoeyeatfirst,

所以一天晚上我从冰激凌车上

SoonenightIboughticecreamconecupcakes

买了冰激凌蛋糕

Fromthetreatstruck,

我们的关系就变融洽了

Andwebonded.

她还教我说斯瓦希里语的你好

Shetaughtmehowtosay"hello"inSwahili.

你好

Jambo.

你也恰好知道用斯瓦希里语怎么说

appentoknowwhattheSwahiliis

少管闲事吧没有理由当然

For"mindyourownbeeswax"?Noreason,ofcour.

也许哪天旅行的时候可以用上

ItjustmightbeufulSomedayonsafari.

布莱尔别这样

Blair,comeon.

布里你上周回家了吗

so,Bree,Youwenthomelastweek?

对尽量让他们接受我和他约会的事

omendtheI'mdating-a-Van-Der-Bilt-fence.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第7/41页）

但是不奏效

Itdidn'twork.

在我们南方忠于家庭很重要

We'resouthern,sofamilyloyalty'sreallybigdownthere.

就像奴隶制度

Likeslavery.

怎么了我开玩笑的

What?I'mjoking.

布里你知道我开玩笑的对吧

Youknowi'mjoking,Right,Bree?

瑟琳娜在做什么还在和贝森约会吗

Sowhat'sSerenadoing?ShestilldatingBaizen,

或者她已经清醒过来了

Orshecometohernsyet?

卡特•贝森他在镇上吗

CarterBaizen?Isheintown?

我听说他去谈生意去了

I,Iheardhewasawayonbusiness.

是的旅行出差是很重要的

ingissoimportant.

你有没有想过旅行呢

Bree,haveyoueverthoughtabouttraveling...

旅行去很远的地方

Somewhereveryfaraway?

我不知道你认识卡特

Iwasn'tawareyouknewCarter.

对我们两家曾一起去海岛旅行过

iliesudtovacationtogetheronaisland.

我一直都想找到他

I'vebeentryingtotrackhimdown.

要是不介意我就点菜了

YouguysmindifIorderforthetable?

她去年在上海

ShewasinShanghailastyear.

22

00:05:29,259-->00:05:31,960

内特不喜欢豆腐被叫做"头敷"

Natedoesn'tliketofuwhenit'scalledbeancurd,

而且自从他和我看了《猪宝贝》

Andhehasn'teatenpork

他就不吃猪肉了

sincehesaw"babe,"withme.

你们自便吧

Well,okay,um,I'llletyouguysfendforyourlf.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第8/41页）

抱歉我先走了

Hmm?Ifyou'llexcume.

-布莱尔-怎么了

-Blair.-What?

我替我女朋友道歉

I'llgoapologizeformygirlfriend.

你和恰克在一起很开心

Soyou'rehappywithChuck.

就不可以让我也开心吗

Don'tIdervetobehappyaswell?

内特相信我

Trustme,Nate.

我理解女人大家都不是省油的灯

Iknowwomen,andnoneofusarethatnice.

他马上就回来了

He'llbebacksoon.

他在恋爱

He'sinlove.

你在找卡特吗

You'relookingforCarter?

那混蛋在和我妹妹约会

Thewormisdatingmystepsister.

听着如果他对你做了什么

Look,ifhe'sdonesomethingtoyou,

一定要告诉我

Ineedtoknow.

卡特的敌人就是我的朋友

AnyenemyofCarter'sisafriendofmine.

我不想说这个

Ican'treallytalkaboutit,

不过你得叫你妹妹小心点

But,uh,youshouldtellyourstepsistertobecareful.

还有如果看到那个混蛋露面

Oh,and,Ifthewormpopsoutoftheground,

一定告诉我好吧

Letmeknow,okay?

那是你迄今为止最棒的婚礼

Thatwas,byfar,yourbestwedding

那些鲜花鹅肝酱

Theflowers,thefoiegras.

谁能想到九个月之后

Whowouldhaveguesdninemonthslater,

克劳斯会被淘汰呢

Klauswouldhaveauf'd?

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第9/41页）

最糟的就是我以为和他在一起会很开心

Well,theworstthingisIthoughthewouldmakemehappy.

我以为他们都会让我开心

Ithoughtallofthemwould.

你在这做什么

Whatareyoudoinghere?

我想消除下误会对不起

Iwantedtocleartheair.I'msorry.

我知道我不去布朗大学

Iknowthatyou'redisappointed

让你很失望

thatI'mnotgoingtoBrown,

我也知道我走了你很生气

AndIknowthatyou'reangrythatIleft.

我不是生你的气瑟琳娜

I'mnotangryatyou,Serena.

这个夏天我应该在你身边

Ishouldhavebeenhere,thissummer

帮你做决定而不是把你一个人丢在这

Tohelpyouwiththedecisioninsteadofleavingyouhere

和一个根本不了解你的男人在一起

Withyetanothermanwhodoesn'tgetit.

妈你在说什么呢

Mom,Whatareyoutalkingabout?

你和鲁弗斯是天造地作的一对

YouandRufusaretheperfectcouple.

谢谢你顺便过来

Thankyouforstoppingby.

妈妈和鲁弗斯之间发生什么事了

Hey,what'sgoingonwithmomandRufus?

你不知道吗

Oh,youdidn'tknow?

从你走的那天他们就开始冷战了

They'vebeeninacoldwarsincethedayyouleft.

因为布朗大学的事

OverBrown?

表面上是但是我有种感觉

Oh,onthesurface,yeah,ButIhaveafeeling

妈妈生气还有别的原因

Mom'sflippingoutaboutotherthings,too.

我觉得他们之间真的出问题了

Yeah,Ithinktheycouldbeinrealtrouble.

爸在做什么呢

Dad,eyoudoinghere?

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第10/41页）

我在跑步

I'vebeenrunning.

你穿着牛仔裤跑

You'vebeenrunningwithjeanson?

不难受吗

Theydidn'tchafe?

不介意的话

Ifyoudon'tmind,

我今晚要在这里睡

Ineedtosleepinmyownbedtonight...

也许以后也是

Maybelonger.

丹嘿

Dan,hey.

听着我知道我爸和莉莉

Yeah,hey,,IknowthatmydadandLily

最近有些矛盾

Havebeenhavingaroughgoofitlately,

但是事情也许会有转机

But,uh,thingsmayhavetakenaturn.

他要在这里过夜

He'sspendingthenighthere.

不是

Oh,no.

他们得坐下来好好谈谈

They,theyjustneedtositdownandtalk,

在事情变得无法挽回之前

Remindthemlvesofhowmuchtheyloveeachother,

提醒自己他们有多爱对方

Beforethisgetsanymoreoutofhand.

我会想个办法的

I,I'mgonnafigureoutaway.

好吗我保证

Okay?I,Ipromi.

为什么到现在他都不接电话不回短信

Whywon'therespondtoanyofmycallsortexts,

不回我的动画电子贺卡

Ormyanimatede-cards?

你说真的

Areyourious?

我送给他的最后一样东西

ThelastoneInthimwas

是这只可爱的会唱歌的小狗

Thisadorablesingingdog.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第11/41页）

好吧丹没有回你

Okay,Dandidn'twriteyouback,

因为第一他和你分手了

Becau"a,"hebrokeupwithyou,

第二他在和别人约会

"b,"he'seingsomeoneel,

第三尽管我很想替你说话

And"c,"eventhoughItriedtodefendyou,

但你确实是疯了

You'reafull-oncrazyperson.

等等能不能回到第二点

obackto"b"foracond?

他不能和别人约会

Hecan'tbeeingsomeoneel,

因为我们刚刚才分手而且...

Becauwejustbrokeupand...

好吧

Okay.

那你叫丹把她甩了

Thenyou'regonnagetDantodumpher.

我为什么要那么做

AndwhyintheworldwouldIdothat?

我上周没和家人在一起我在波士顿

Ididn'Boston.

我见到了个帅哥你可能认识他

Youknow,youknowhim.

-斯考特•罗森-我的天

-ScottRosson?-Oh,mygod.

他知道的事不少

Hejusthadsomuchonhismind,

几杯酒下肚之后他兴致盎然

Andafterveralglassofwine,slightlyenhanced,

你不会相信他都和我说了些什么

Youwouldn'tbelievewhathetoldme.

你要说什么乔治娜

Whatareyousaying,Georgina?

让丹把那个妓女甩了

GetDantodumpthewhore,

要不我就要告诉全世界斯科特的秘密

OrI'mgonnatellthewholeworldScott'scret.

这可就太坏了因为第一

Andthatwouldbetoobad,becau"a,"

他最不想这件事被人知道

That'sthelastthinghewants,

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第12/41页）

第二如果他发现你知道他弟弟还活着

"b,"howdoyouthinkDan'sgonnafeel

你觉得丹会怎么想

Whenhefindsoutyou'veknownhisbrother'sbeenaliveforthewholetime

还有第三如果汉弗瑞一家人都讨厌你了

And"c,"whoareyougonnahangoutwith

你还能和谁一起出去呢

Whenallthehumphreyshateyou?

我还用再提一下第二条吗

Shouldwereview"b"again?

有人会说爱情是未知的谜团

Somesaylove'sacretyoukeepaled.

但对乔治娜来说

ButtoGeorginaSparks,

爱情永远都是战场

love'salwaysabattlefield.

好了有什么紧急情况

Allright,sowhat'stheemergency?

丹其实真不想是由我来告诉你

Dan,Ihatetobetheonetotellyouthis,

但是《星周刊》说

Butaccordingtothe,uh,"star,"

奥利维亚在日本被拍到

Olivia'sbeenspotted

在和奥兰多•布鲁姆亲热

AlloverJapancanoodlingwith...OrlandoBloom.

其实我不在意

Youknow,I'mnot--I'mnotworried.

显然他们俩是很好的朋友

They'reapparentlyverygoodfriends.

所以你这是在公放吗

So,uh,amIonspeaker?

还有《美国周刊》说她有可能怀孕

Also,uh,"usweekly"hasheronbabybumpwatch.

也许才刚开始但我想你会想知道

Probablyjustbloat,butIthoughtyou'dwanttoknow,

特别是和布鲁姆的那条

EspeciallywiththeOrlandoBloomconnection.

你什么时候开始看八卦杂志了

hendoyoureadgossipmagazines?

是奥利维亚的她订了这两本

They'reOlivia'scribestoboth,

这也说明她性格有点问题你觉得呢

Whichalsospeaksalottohercharacter,don'tyouthink?

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第13/41页）

瓦内萨我可不相信

Look,Vanessa,Idon'tbelievethat,obviously,

而且显然你也不信

And--andneitherdoyou,

所以你到底想要说什么

Sowhatare--whatareyoutryingtotellmehere?

我是在想你不觉得和电影明星约会

Iwasthinking,don'tyouthinkthatdatingamoviestar

阻力重重吗

Isgonnabekindofhard?

你难道不愿意和一个纽约人在一起

Imean,wouldn'tyouratherbewithsomeone...fromNewYork?

你曾经喜欢过的人

Whoyouhavehistorywith?

我不知道你是否在开玩笑

Look,Idon'tknowifyou'rejoking

还是莱尼又给你们楼层的人做了布朗尼

OrifLennymadebrowniesforyourflooragain,

但我现在正要办点事情

But,uh,i'm--i'mkindofinthemiddleofsomethinghere,

所以我们等下再说行吗

So,uh,we'ht?

这太可悲了难道你从来没试过

Well,'tyouevertried

-帮人甩掉一个名人吗-没有

-Togetsomebodytodumpacelebritybefore?-No.

没关系

That'sokay.

还有B计划

Plan"b."

我猜你一定很擅长PS

You'refamiliarwithphotoshop,Ipresume.

这主意不错我该有点家庭时光

Thisisagreatidea,dsomefamilytime.

-点菜吧-不行我还没想好

-Let'sorder.-Uh,no,no.I'mstilldeciding.

珍妮你每次来这儿都吃一样的东西

Jenny,you'veeatenthesamethinghere

从你11岁开始就是今天是怎么了

'sgoingon?

如果K.C在找你你应该去

Well,ingyou,Youshouldgo.

我马上就去

Iwillinaminute.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第14/41页）

我们仨想什么时候聚都可以

Well,thethreeofuscandofamilylunchanytime.

有一些

Someother...

开玩笑的吧

You'rekidding.

我知道让你们看家长战争的次数太多了

IknewIletyoukidswatch"theparenttrap"toomanytimes.

你们两个是该谈谈

Y--it'stimeforyoutwototalk.

你们彼此相爱

Youloveeachother.

而且这不是鲁弗斯的错

Andit'snotrufus'fault

是我决定不去布朗的

ThatImadethedecisionnottotoBrown

你能坐下吗就算是为了我们

Couldyoupleasitdownforus?

我确实很爱这个波伦亚人

Well,Idolovethebolognehere.

真不敢相信这管用

Ican'tbelievethatactuallyworked.

我知道我是天才但这也不能解释

Iknow.I'magenius,whichdoesn'tquiteexplain

我怎么花了一天的时间整理K.C的鞋柜

WhyI'llbespendingthedayreorganizingK.C.'sshoeclot.

该走了

Gottago.

卡特不是你认为的那种人

Carterisnotwhoyouthinkheis.

我知道你不愿意说这个

AndIknowyoudon'tliketodiscussthis,

但这不是我改变看法的原因只是个征兆

Buthewasn'tthecauofmyspiral,justasymptom.

他真的让瑟琳娜很开心

AndhemakesSerenatrulyhappy.

这招是什么太棒了

Whatisthis?It'sincredible.

泰式按摩我和一个清迈的大师学的

editfromamasterinchiangmai.

瑟琳娜被骗了

Serena'sdeluded.

那个男人不会真心待人

Theguy'snotcapableofgenuinefeelings.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第15/41页）

他带出了她的另一面

He'sbroughtoutadifferentsideofher.

他们俩幸福美满

They'reallhappyanddomestic,

在我妈妈的家里筑起了爱巢

Nestedupatmymother'!

卡特在你家

Carter'satyourpenthou?

布里问的时候你怎么没说

Whywouldn'tyoutellBreethatwhensheasked?

他昨晚搬进来的

Hegotinlastnight.

她是几小时前打的电话

Shejustcalledmeacouplehoursago.

我为什么要告诉呢

Anyway,whywouldItellthatfuturenascarmomanything?

我讨厌她和她的那个破车

Ihateher,andthetractorsherodeinon.

你讨厌的只是内特放下过去向前看了

WhatyouhateisNatemovingon.

你知道我爱你

Look,Iloveyou,

但不能因为内特喜欢她就看扁她

ButNatelikingBreedoesn'tmakeherapiranha,

而瑟琳娜喜欢卡特也不说明卡特就是王子

AndSerenalikingCarterdoesn'tmakehimaprince.

你干嘛去

ougoing?

我还很有压力呢

Ihavetension.

可能我是瞎猜但我觉得瓦内萨

SomaybeI'mcrazy,butIthinkVanessais

-好像在试图让我和奥利维亚分手-有证据吗

-TryingtogetmetobreakupwithOlivia.-ce?

没有就是八卦杂志那件事

No,it--itwasthistabloidmagazinething.

还和我说了一通我该和

Andthenshegavemethiswholespeechabouthowshethought

-谈过恋爱的人在一起的的大道理-这就明白了

-IshouldbewithsomebodyIsharehistorywith,youknow?-Oh,mysterysolved.

是啊州里的每个人都知道

Uh,,everyoneinthestate

-她对你有感觉-不是的那都好久以前了

-Knowshowshefeelsaboutyou.-That's--no,,thatwas--thatwasyearsago.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第16/41页）

-这不可能-得了丹你没看过浪漫喜剧吗

-Thatcan'tbe...-Comeon,ueverenaromanticcomedy?

下一幕你就要去追上她告诉她

Thisisthescenerightbeforeyouchaafterher

一直以来你是多么的盲目

Andtellherthatyoucan'tbelievehowblindyouwerethiswholetime

但你确实很喜欢奥利维亚是吧

YoureallylikeOlivia,though,right?

是啊很喜欢

,Ido.

那你最好告诉瓦内萨这一点

Thenyoubettertellvanessathat.

还记得在艾摩斯特市的那晚吗

DoyourememberthatnightatAmherst?

我们刚刚给音速小子做了开场

Wejustopenedforsonicyouth,

还下着倾盆大雨

Anditwaspouringrain,

我们又付不起再租一晚货车的钱

Andwecouldn'tbearanothernightinthevan.

-我们挤在一间小破旅馆的屋子里

-Oh,andwesprungforaroominthatquirkylittleinn.

百灵鸟旅馆

Theskylark.

-你还记得-当然他们还送了红酒

-Youremember.-rveduswine

用写着"欢迎回家科特"的杯子装的

In"welcomeback,kotter"mugs.

我还替你揍了霍山克

IswipedHorshackforyou.

是啊

Yeah.

那真是完美的一晚

Thatwasaperfectnight.

是的

Itwas.

我记得我们还说到了皮埃尔

IknowwetalkedaboutthePierre,

但像百灵鸟那样的小旅馆

Butaninnliketheskylark

倒是结婚的不错的场所

Mightbeacoolplacetogetmarriedin.

没别的意思

Nooffen,

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第17/41页）

但你不是已经定了那些高档的婚礼用品吗

Butyou'vealreadydonethefancyweddingthing...

几次

Afewtimes.

你就不想再进一步吗关于我们的关系

Don'tyouwanttodosomethingmoreus?

恩很好鲁弗斯

Well,yeah,that'sgreat,Rufus.

我猜布隆伯格市长用弗雷迪华盛顿酒杯

I'msurethatmayorbloombergwouldfeelperfectlycomfortable

给我们祝酒

Toastinguswith

会很棒的

Afreddie"boom-boom"washingtoncup.

那是你不是我们

Thatissoyou,notus.

很抱歉但我认为市长不会来

I''trealizethemayorwascoming.

我甚至没见过那个男人

I'veneverevenmettheman.

的确值得期待

Well,therearecertainexpectations

他会跟莉莉•巴斯来的

ThatcomewithbeingLilyBass.

你明白的

Youdounderstandthat,don'tyou?

也许我不懂因为每次我们出来

MaybeIdon't,becaueverytimewegettoagoodplace,

我总会说些或做些事情让你生气

Idoorsaysomethingthatmakesyouangry.

那是因为你不会妥协

Well,that'sbecauyoucan'tcompromi.

你知道吗

Youknowwhat?

也许我们都还没准备好

Maybewearen'treadytotalk.

也许是的

Maybewe'renot.

我的天呢

Oh,mygod.

丹你来这干嘛我可以解释

,eyoudoinghere?Icanexplain.

没事没事你会告诉我的

Youknowwhat?It''tellme.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第18/41页）

我是你最好的朋友我能应付的了

Allright?I'ndleit.

你也是我最好的朋友但我认为我应付不了

You'remybestfriend,too,butIdon'tthinkIcan.

其实我知道了我想几个月前

Youknowwhat?,IthinkI'veknown

我就知道了

Deepdowninsideforacouplemonthsnow.

你和斯科特分手的方式

Youknow,thewayyoubrokeupwithScott...

我必须这么做

Yeah,Ihadto.

小报消息还有你看见我去汉普顿闲逛

Thetabloidthingandthewayyouwereweirdedout

就抓狂的那件事没关系的

'salright.

什么这些事有什么联系吗

What?Howdoesthathaveanythingtodowith...

诚恳的说我喜欢奥莉维亚

ButIgottabehonest,ylikeOlivia.

丹你跑题了

Whoa,,you'rereallyoffbarightnow.

我的意思是我一直很关心你

AndImean,youknow,I'vealwayscaredaboutyou,always.

停下停下

.

我不爱你了笨蛋

I'mnotinlovewithyou,youmoron.

乔治娜在要挟我

Georgina'sbeenblackmailingme.

什么为什么

What?Why?

瓦内萨听着我是你最好的朋友

a,look,I'myourbestfriend.

你可以告诉我你必须告诉我

etotellme.

她抓住你什么把柄了

Whatdoesshehaveonyou?

她知道了我知道

SheknowsthatIknow...

斯科特

Scott...

是你的弟弟

Isyourbrother.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第19/41页）

鲁弗斯

Rufus?

莉莉你在哪

Lily,whereareyou?

你在哪

Whereareyou?

我在阁楼

I'mattheloft.

我来道歉的

I-Icametoapologize.

我不知道我昨天为什么这么无礼

Idon'tknowwhyIgotsocrazy.

你是对的我永远也搞不清

erreallygonnaunderstand

我所处的这个世界

ThisworldIamnowapartof,

但这不能阻止我爱你

Butthatdoesn'tstopmefromlovingyou.

从来不能

Itneverhas.

我也爱你

Iloveyou,too.

我们可以一直问对方能不能这样做

Well,wecankeepaskingeachotherifwecandothis.

我们可以一直计划一直讨论

Wecankeepplanningandtalking

然后做出调整再接着讨论

Andadjustingandtalkingsomemore,

或者我们可以直接跳过这一步

Orwecanjustleap.

那让我们跳过这一步我们结婚吧

Solet''sgetmarried.

我们已经在准备了鲁弗斯

We'realreadygettingmarried,Rufus.

我是说尽快明天

omorrow.

一步到位

Weleap.

好吧一步到位

Oh,.

穿上舞鞋吧孩子们

Putonthodancingshoes,kids.

我们要去参加婚礼了

Lookslikewe'regoingtothechapel.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第20/41页）

惠特妮的答案是不哈佛俱乐部也是

TheWhitneyisano,Harvardclubano

当我询问飞机的时候

AndColicchiolaughedinmyface

克里奇奥当着我的面嘲笑我

WhenIaskedaboutcraft.

唯一一次我想听到"不"的时候

TheonlytimeIwanttohear"no"

是鲁思•曼多夫想要得到邀请的时候

IsifRuthMadoffwantsaninvite.

姐妹们怎么样了

Constancecrew,whathaveyougot?

我姐姐是开花店的花的问题解决了

Mysister'handletheflowers.

很好我们有蛋糕了我阿姨开蛋糕店的

'ownsabakery.

她说她发现了一个退订

Shesaidshefounda"cancellation."

不好意思我家是干银行投资的

Oh,I'ly'sininvestmentbanking.

他们都破产了

They'reallbroke.

那你可以走了

Thenyoucango.

多洛塔

Dorota.

我给音速小子打电话了

Icallthesonicyouths.

他们在北汉普顿正在赶过来

TheyinnorthHampton,willtrytomakeit.

可以接受珍妮你还好吧

,Jenny,youokay?

你已经缝了一晚上裙子了

You'vebeenworkingonthatdressallnight.

这像是我自己的《天桥风云》

'slikemyown"projectrunway"challenge.

真的发生了

reallyhappening.

你确定不需要任何帮助吗

Areyousureyoudon'tneedanyhelp?

这次不必担心任何关于婚礼的细节

Foronce,don'tworryaboutanyoftheweddingdetails.

你就负责好好结婚写完誓约

tethovows.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第21/41页）

我刚刚写完

Oh,Ijustfinished.

念给我听

Thenletmehearthem.

艾瑞妮阿姨当时候见

,'ll--I'lleyouthen?

袜子很合适谢谢再见

,.

别逼我这么做

Don'tmakemedothis.

你知道乔治娜知道只是个时间问题

Youknowit'sonlyamatteroftimebeforegeorginaspills.

这就是为什么一定要告诉我爸爸

Yeah,that'xactlywhyweshouldtellmyDad.

丹那是你的主意

Dan,thiswasyouridea.

莉莉和你爸爸的关系太不稳定了

LilyandyourDadaretooprecariousrightnow.

今天是他们结婚的日子你不能坏了大事

'tdropabomblikethat.

你要再拖乔治娜一天

You'regonnahavetoholdGeorginaoffforonemoreday.

你可以做到的坚强点

ng.

好吧但别忘了随后提醒我要杀了你

,um,remindmelatertokillyou,plea.

爸爸我要出去几个小时

Hey,Dad,tagooutforacoupleofhours,

但我会尽快赶回来

ButIwillbebackassoonasIcan.

今天我结婚你要去哪

It'reyougoing?

你不会想知道的

Youdon'twanttoknow,

但是这的确的确很重要我保证

Butit'sabsolutely,.

在圣克鲁斯看着夕阳

"Andwatchingthesuntovertheocean

慢慢没入大海的那天

"Insantacruzthatday,

我知道鲁弗斯•汉弗瑞

IknewthatRufusHumphrey

对我的意义

Wasmeantforme."

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第22/41页）

妈妈开玩笑呢吧

Mom,areyoukiddingme?

这和你写给克劳斯的誓言是一样的

Thocouldbetheexactsamevowsyouwroteforklaus.

你用靴子代替皮短裤

Yousubstitutedlederhonfordocmartens

用圣克鲁斯代替尼斯

Andniceforsantacruz.

不不是

No,theycouldn't.

老天我不擅长这个

Oh,god.I'mterribleatthis.

我该怎么说

WhatdoIsay?

这个婚礼不像其他的

Thisweddingisn'tlikeyourothers.

你要嫁给鲁菲斯你的精神伴侣

You'remarryingRufus--yoursoulmate,

你的毕生所爱

Theloveofyourlife--

和他谈谈誓词和你们的将来吧

Talkaboutthatandyourfuturestogether,

-你们以后会怎么过之类的-天啊

-Whatyou'lldo,allthatkindofstuff.-God.

瑟琳娜我刚给市长办公室打完电话

Serena,Ijustgotoffthephonewiththemayor'soffice.

他同意尽快批准

He'sagreedtoexpeditepermits.

鲁弗斯和莉莉可以在

RufusandLilycangetmarried

布鲁克林植物园举行婚礼了

AttheBrooklynBotanicGarden.

太美好了我们还等什么

It',whatarewewaitingfor?

阿玛利亚新一代恶女们

Amalia,newmeangirls,

去植物园开工吧

Gotothegardenandgettowork.

布莱尔你负责掌权大局

Blair,you'reonwhip-crackingduty.

我负责联系宴会承办商

I'lldealwiththecaterers.

-妈妈在誓词上下点功夫-好吧

-Mom,justpleaworkonthovows.-Okay.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第23/41页）

剩下的一切我来办

I'llhandleeverythingel.

我还在想波比怎么了

redwhathappenedtoPoppy.

原来要赶走一个人这么简单

Ihadnoideaitwasthateasytogetsomeonedeported.

这这太老谋深算了

That's--thatis,um,that's--that'ssothoughtful.

太有乔治娜的风范了

That'ssoGeorgina.

你不在的时候我真的很想念你

Uh,youknow,Ireallymisdyouwhileyouwereaway.

真的吗

Youdid?

我听说你在跟别人约会

I-Iheardyouwereeingsomeone.

是的但她居然背着我跟

--itturnsout

奥兰多•布鲁姆约会你能相信吗

believethat?

不信

No.

是啊

Yeah.

那家伙在明星排行榜上下跌的速度真惊人

azinghowdownthatguy'sstar-o-meterhasgone.

我真不该和那样的人在一起

Ishouldn'thavebeenwithsomeonelikethat.

以前没发生过这样的事

Youknow,there's--there'sno--there'snohistorythere.

事实上我在想

Infact,Iwasthinking

或许我俩可以重新开始

Thatmaybewecouldhittheretbuttononus.

比如出去约会什么的

Youknow,likegoonadate,somethinglikethat.

真的

Really?

今天你爸爸大婚日你想我跟你约会

Youwantmetobeyourdateatyourdad'sweddingtoday?

我在八卦天后上看到的

I-Ireadaboutiton"gossipgirl."

知道吗那是个

Uh,y-y-youknowwhat?That'skindofa--

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第24/41页）

是个私人婚礼规模不大

It''ssmall.

那么就明天吧

Uh,sotomorrow.

好行这样很好

,that--thatworks.

-太好了-好

-Great.-Yeah,okay.

如果以前有个

Whatdoesitmean

搂着你屁股的人现在不这么做了

Whensomeoneudtograbyourass

这说明什么

Butnowdoesn't?

这说明这个人是个大骗子

Itmeansthatsomeone'sabigfatliar.

我最爱的伴娘可好

Howismyfavoritebridesmaid?

快忙晕了但很开心你会来对吗

Workingmybuttoff,'recoming,right?

我不会错过你一身春色的样子的

Iwouldn'tmissyouinsomethingpinkandpoofy.

我说正经的我知道你一直在避开我的朋友

I'ou'vebeenavoidingmyfriends.

可这次是我妈妈的婚礼这很重要

Butthisismymother''simportant.

-我了解-你不能躲他们一辈子

-Iknow.-Youcan'thidefromthemforever.

-恰克不好对付-我会去的

-Chuckisprickly.-I'llbethere,

我不怕恰克

AndI'mnotafraidofChuck.

我还不会放手这个案子

Iwouldn'tpulloutthesuitquiteyet.

我已经和布里•巴克利谈过了

I'vespokentoBreeBuckley.

她把一切都告诉我了

Shetoldmeeverything.

-你告诉她我在哪儿了吗-我告诉她了

-DidyoutellherwhereIwas?-Itoldher

在植物园举行的那场婚礼

There'sacertainweddingatthegarden

她和她的家人肯定都

Thatsheandherfamilywouldn't

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第25/41页）

-不想错过-你在给我设圈套

-wanttomiss.-youarettingmeup.

不我是在给你选择的机会

No,I'mgivingyouachoice.

你可以去参加婚礼

Youcangotothewedding

然后告诉瑟琳娜真相

AndtellSerenatheuglytruth.

就算她听了以后还能接受你

Evenifbysomechanceshecanstomachyouafterthat,

你还得面对布里及她的家人...

YoustillhavetodealwithBree,herfamily...

还有那件我想打电话告诉南方法官的小事

AndalittlethingIliketocallsouthernjustice.

或者呢

Or?

我已经厌倦当你的旅行代理了

I'mgettingsickofbeingyourtravelagent.

这是最后的一张票

Thisticket'sthelast,

而且是单程的

Andit'sone-way.

乔治娜嘿

Georgina,hey.

瓦内萨最近怎么样

,sohow'deverythinggowithVanessa?

她想见我吗

Doesshe,uh,doessheevenwanttoeme?

知道吗我们现在就去给她个惊喜

Youknowwhat?We'regoingtogosurpriherrightnow.

给你买条领带吧

Let'sbuyyouatie.

看来这次的婚礼进行曲

Lookslikethisweddingsong

要变成《狂风暴雨》了

Justbecame"stormyweather."

不过别担心太阳出来了

Don'mesthesun.

音速小子在路上堵车了

TheSonicYouth'sstuckintraffic.

-没事的多洛塔-但下次

-It'sokay,Dorota.-Butnexttime,

记住了恰克先生有辆直升机

Remember,asachopper.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第26/41页）

你看到卡特了吗

Hey,haveyouencarter?

他的电话一直打不通

Ihaven'tbeenabletoreachhimonhiscell.

现在还早他会来的

Its''llbehere.

去快去招呼人

.

我会留意的别担心

I''tworry.

我真高兴你邀请了我内特

I'msogladyouinvitedme,Nate.

布莱尔没把你吓走我很高兴

Well,I'mjustgladBlairdidn'tscareyouoff.

怎么你在找人吗

What,areyoulookingforsomeone?

不不我只是在打望

No,no,I'mjusttakingitallin.

这里太棒了风景秀美气候宜人

It''stheperfectlocation,theperfectweather.

-艾瑞克婚礼太完美了-我知道

-Eric,it'stheperfectwedding.-Iknow.

卡特晚得离谱了他最好是

Carterismorethanfashionablylate,anditbetterbe

因为丢了钥匙或让三轮车给撞了

Becauhe'slosthiskeysorhegothitbyapedicab,

而不是因为你做的事

Andnotbecauofsomethingyoudid.

相信我没有卡特瑟琳娜会过得更好

'slifewillbemuchbetterwithoutCarter,

所以我给他指了条简单的出路

WhichiswhyIofferedhimaneasywayout.

我不关心布里•巴克利跟你说了什么

Idon'tcarewhatBreeBuckleytoldyou.

卡特是瑟琳娜的新男人

Carter'sanewmanwithSerena,

而且这是她妈妈的婚礼

Andthisishermother'swedding.

他不会不来的

Hewon'tmissit.

好吧我们看谁说得对

Well,we'llewhoisright.

这会儿我要去拿些糕点

Inthemeantime,I'mgoingtogetacanap?

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第27/41页）

我差点没噎死

Inearlychoked.

她把她的舌头硬挤到我喉咙里了

Sheshovedhertonguerightdownmythroat.

不过我演得不错

I-Ididsomegreatacting,though.

-顺利完成任务-当你看到她们

-Totallypulleditoff.-It'llbeworthit

顺利完婚一切都是值得的

Whenyouethemfamilyhappilymarried.

你说得对说得对

You''reright,right?

但愿如此一会儿见

Ihopeso.I'lleyousoon.

试着放松点

Trynottoworry.

珍妮这太美了

Oh,Jenny,it'sgorgeous.

谢谢

Thanks.

莉莉你知道吗

Youknow,Lily,

当我父母离婚的时候我很难过

Itwasn'teasyformewhenmyparentssplitup.

而当我意识到我爸爸爱上别的女人后

And,uh,itwavenharder

这种难受的感觉更加强烈

WhenIrealizedmydadwasinlovewithsomeoneel.

但是事实是

Butthetruthis,

和你在一起

I've--i'veneverenhimhappier

是他最快乐的时光

Thanheiswithyou.

这话太贴心啦

Thatissosweet.

我等不及看到他向你宣誓了

I-ican'twaitforyoutohearhisvows.

誓言关于你们未来的生活

They're--they'reallaboutyourfuturetogether,

我本不想泄露这些

AndIdon'twanttospoilthem,

但是誓言太精彩了

Butthey'rereallybeautiful.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第28/41页）

好了我该走了

Okay,I'mgonnago

你看起来棒极了

Butyoulookamazing,

-待会见-谢谢

-Andi'lleyououtthere.-Thankyou.

看上去我对了而你错了

LookslikeIwasright,andyouwerewrong.

你还好吗

Hey,youokay?

不好

No.

当你听完我必须告诉你的事后

Andyoumightnotbeeither

你也许也会感觉不好

WhenyouhearwhatIhavetosay.

几个月前我们一起去寻找你的父亲

Afewmonthsbeforewelefttoarchforyourdad,

我

I,uh,

我逃了一些赌债

Iranupsomegamblingdebt.

我欠了一些很可怕的人很多钱

Iowedalotofmoneytosomescarypeople.

而当我遇上这个女人

AndthenImetthiswoman--

贝丝

Beth.

她很腼腆很友好

Shewasshy,kind,

然后她爱上了我

And,well,she...Fellinlovewithme,

而我觅到了一丝契机

AndIsawanopportunity.

她很有钱

Shehadmoney?

她的家族有

Herfamilydid,

我知道她的家族会帮我还债

AndIknewthey'dtakecareofmydebts

如果我成为他们家族的一员了

If...ItlookedlikeIwasabouttobeoneofthem,

于是我求婚了

So...Ipropod.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第29/41页）

婚礼一切就绪

Theweddingwasallplanned,

她穿上了婚纱手捧着鲜花

Andshehadherdress,flowers.

而我

Andi...

几乎就和她结婚了但是我

Nearlywentthroughwithit,Buti...

我不爱她

Ididn'tloveher.

于是你就干脆消失了

Sowhat,you--youjustdisappeared?

这是我这辈子做过的最糟糕的事

It'stheworstthingI'veeverdone.

你给这个女孩买了戒指

Youbuythisgirlaring.

你告诉她你爱他

Youtellheryouloveher.

还有呢

What--what,

你早上也给她做早餐吗

Didyoumakeherbreakfastinthemorning,too?

瑟琳娜这不一样

Serena,it's--it'snotthesame.

卡特我得走了

Carter,Ihavetogo.

我妈妈的婚礼就要举行了

Mymother'sgettingmarriedrightnow.

我刚刚到处找你呢

I'vebeenlookingalloverforyou.

乔治娜

Geor-georgina,hey.

巨大的惊喜呀

Whata--whatagreatsurpri.

我们的约会不是明天吗

Uh,Ithoughtourdatewastomorrow.

是的我只不过顺路来

toppedby

送莉莉和鲁弗斯结婚礼物

TogiveLilyandRufusaweddingprent.

这是怎么回事

sthatabout?

你看上去美极了过来

Youlookbeautiful,.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第30/41页）

我们能谈谈吗

Canwejusttalkforacond?

我不懂为了今天一切都已就绪

Idon'tgetit.E-e-everythingcametogetherfortoday.

抱歉我无法完成我的誓言

I''twritemyvows.

如果我们在抚养孩子结婚的方式

Imean,howcouldI?Whenwedon'tagree

等等无法达成一致的话

Onhowtoraiourchildrenorhowtogetmarried

我该怎么写呢

Oranything?

我们不是决定先不管这些吗

Whathappenedtotakingaleap?

但是这些事情太重要了

Butthestakesaretoohigh.

婚礼进行曲响起来了

Ah,theweddingmarch.

迎来的却是尴尬的暂停

Herecomestheawkwardpau.

很抱歉各位

Uh,uh,I'msorry,everyone.

婚礼稍微有点推迟

There'sbeenaslightdelay.

我肯定莉莉只是裙角撕破了或者怎么回事

I'msurethere'sjustatearinherhemorsomething.

我去看看马上回来

I'll--i'llcheckandIwillberightback.

看来穿婚纱的人想要逃跑了

Looksliketheweddingdressmighthavearunawaytrain.

难以置信你想知道

I-ican'ttoknow

我们的未来会怎样会像这样

Whatourfuturelookslike,Lily?Itlookslikethis.

我们会吵架

Wearegoingtofight.

我们偶尔会想杀死彼此

We're--we'regonnawantTokilleachothersometime.

但这就是婚姻的真谛

That'swhatmarriageisabout--

不逃避每一个小问题

Notrunningawayfromeverylittleproblem--

直到解决问题这就是承诺

w,committing.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第31/41页）

你认为你能做到这些吗

Doyouthinkyoucandothatornot?

我我不认为我可以

I,uh...Idon'tthinkIcan.

那么你们不准备结婚了吗

'renotgettingmarried?

-斯科特什么-你是谁

-Scott?What?-Whoareyou?

这是关于私事的私人交谈

Thisisaprivateconversationataprivateevent.

你怎么敢偷听

Howdareyou?

什么你认识他

What,doyouknowhim?

是的那是

Oh,uh,uh,yeah,thatwas...

你们亲爱的孩子是的没死

,notdead.

恭喜是个儿子

'saboy.

亲爱的孩子

Ooh,ooh,lovechild.

事情越来越复杂了

Thingsdidn'tgetanyeasier.

可能需要把蜜月套间移至

Mighthavetomovethehoneymoonsuite

心碎旅馆了

Totheheartbreakhotel.

等等他说什么

sshetalkingabout?

别信乔治娜她是个骗子

Don'naisaliar.

她怎么会在这

Whatissheevendoinghere?

我们的儿子死了对吗

Oursonisdead,isn'the?Isn'the?

是的当然那是斯科特•荣森

Yeah,s,uh,ScottRosson,

安德鲁的兄弟

Andrew'sbrother.

你认识安德鲁的兄弟

YouknowAndrew'sbrother?

至少他是那么介绍自己的

Orthat'satleastwhathetoldme.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第32/41页）

爸爸莉莉

Dad,dad,...Um,

斯科特的确是你们儿子

Scott,um,Scottisyourson.

很抱歉我本打算婚礼

I'nna

结束后再告诉你们的

Tellyouafterthewedding.

我也是昨天才知道

I-ifoundoutjustyesterday.

斯科特是

Scottis...

这怎么可能

Howisthatpossible?

荣森一家骗了你

Therossonsliedtoyou.

安德鲁不是你们儿子

Andrewwasn'tyourson.

斯科特才是他还没有准备好告诉你

'treadytotellyou.

我得去找到他

Ihavetogofindhim.

瓦内萨你知道他会去哪吗

Vanessa,Wheredoyouthinkhewent?

他可能正准备返回波士顿

He'sprobablyheadedbacktoboston.

他乘唐人街巴士

Hetakesthechinatownbus.

我要去找到他

I'mgoingtofindhim.

我和你一起去

Well,I'mcomingwithyou.

他是我们共同的儿子

He'sourson.

我们应该一起去

We'redoingthistogether.

真遗憾

I'msosorry.

你还好吗

Areyouokay?

你就不能离开吗

Willyoujustleave?

拜托了我需要一点时间

Plea.I-ineedsometime.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第33/41页）

我想让你知道我把一切告诉你

Justsoyouknow,ItoldyouwhatItoldyou,

是因为你跟她是不同的

Becauit'snotthesamewithyou.

我真的很在乎你瑟琳娜

Ireallydocareaboutyou,Serena,

非常在乎

Somuch.

卡特

Hey,Carter.

还记得我堂妹贝丝的兄弟吧

YouremembermycousinBeth'sBrothers,right?

在阿奈特米德打防守线卫的那个

PlayeddefensivelineForArnettMead?

我今晚会过去的

I'llbeatthedowningtonight.

在这里可不行

Wecan'tdothishere.

他们会监视你的

They'llbewatchingyou.

有什么好看的现在又不是不能吃

What?It'snotlikesomebodyelisgonnaeatthisnow.

你们好啊不错的婚礼啊可不是吗

,edding,huh?

听好了鲁弗斯我们可是把整个街区都逛遍了

Look,Rufus,wejustdrovearoundtheentireblock.

他不在这里瓦内萨弄错了

He'awaswrong.

去波士顿的巴士八分钟后才会出发

Thebusforbostonleavesineightminutes.

他还是可以来的你知道他可能在任意地方

w,hecouldbeanywhere.

-我们回去汽车站-但是

-Let'sgobacktothebusstop.-But,uh...

-你还在做什么快走啊-但是这样有什么意义

-Whatareyoudoing?Let'sgo.-Butwhat'sthepoint?

意义就是我们还有可能找到他

Thepointiswecanstillfindhim.

如果我们找到了在我那么说他之后

Well,andifwedo,afterWhat--afterwhatIjustdid,

我该对他说些什么

I--whatamIsuppodtosaytohim?

我们是他的父母我们到这来接他

Thatwe'rehisparentsAndthatwe'rehereforhim

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第34/41页）

爱能解决一切

Andthatlovecanfixthings.

可惜我们都知道那不是真的

Oh,webothknowthat'snottrue.

我告诉你我不知道

Youknowwhat?Idon't.

你斯科特所看见的

You--whatScottsaw

只不过是你想抓住一切可能来赶我走

Wasyougraspingatanythingyoucantopushmeaway.

并不是这样的

Thatisnottrue.

开始是瑟琳娜不想去布朗大学

Firstitwasrenaandbrown,

然后是扮鬼脸和解和市长工作事件

Thenthemugsandthemayor,

再接着你说看不到我们的未来

Thenit'sthatyoucan'tethefuture.

我害怕未来我还害怕很多事情

Well,I'mscaredofthefuture.I'mscaredofalotofthings.

你之所以害怕就是因为你怕和我在一起

You'rescaredBecauyou'reinlovewithme

就像你没有爱过你之前任何一个丈夫一样

Likeyou'veneverlovedAnyofyourhusbands.

不同于巴特•巴斯

Andunlikeabartbass,

我会让你心碎

someoneLikemecanbreakyourheart,

那让你害怕了

Andthat'sterrifying.

我之所以现在感同深受就是因为你正在让我伤心

AndIknowthat,becaurightnowyou'rebreakingmine.

斯科特

Scott?

斯科特

Scott.

斯科特

Scott.

-别说了这本是个错误-不要这么说

-samistake.-Don'tsaythat.

我一直都想知道我的亲生父母是谁

Allmylife,Iwonderedaboutmyrealparents.

当我知道是你和莉莉时

WhenIfoundoutthatTheywereyouandlily,

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第35/41页）

你们又重归于好准备结婚了

ThatyouwerebacktogetherAndyouweregettingmarried,

我真希望我知道你们当初抛弃我

IguessIhopedthati'dfindoutthatyougavemeup

是因为你们没有准备好

'Cauyouweren'tready,

而不是因为你们并不爱对方

Not'cauyoudidn'tloveeachother.

听着不同的是现在我知道我们都想要你

Look,thedifferenceisnowIknowwebothwantyou,

需要你在我们的生活里我们当然会有我们的问题

gotourproblems,

但是我和莉莉会爱我们的孩子

ButlilyandIloveourchildren,

而且不管你刚才看到什么我们都深爱对方

Anddespitewhatyoujustsaw,Weloveeachother.

他说的没错他是我所认识最好的父亲

He''sthebestfather

而且是最好的男人

AndthebestmanI'veeverknown.

我害怕了

Uh,Iamscared,

因为嫁给你

Becaumarryingyou

意味着终于为我自己找到了真正的伴侣

Meansfinallygivingmylfarealpartner,

为我的孩子找到了真正的父亲

Mychildrenarealfather,

还有

And...

最后让我真心相爱

Finally...Lettingmylftrulylove.

莉莉

Lily.

对不起鲁弗斯

I'msorry,Rufus.

对不起斯科特

AndI'msorry,Scott...

让你不得不这样遇见我

Thatthisishowyouhadtomeetme,

因为过去20年来我一直想的就是

BecauallIthoughtaboutForthelast20yearsis...

亲手拥抱我的孩子

Holdingourchildinmyarms.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第36/41页）

请给我们一个机会

Pleagiveusachance.

一个家庭的复合真是太好了

Afamilyreunited,anditfeelssogood.

当我去布隆伯格市长家吃饭的时候

AndIpromitoeatcaviar

我一定会吃鱼子酱

Withoutspittingitinmynapkin

而不是吐在餐巾上

WhenwegotodinneratmayorBloomberg's,

只要他知道每当他来我们家

Uh,aslongasheknowswhenhecomestoourhou,

他得吃我的辣椒

He'atingmychili.

莉莉和鲁菲斯

Lilyand,rufus,um,

我知道我们的未来

Iknowthatourfuture

会像我们自己一样

Willbejustlikeus--

有瑕疵不完美

Flawedandfragmented

但是会有比我想象中

Andfullofmorelove

更多的爱

ThanIeverthoughtpossible.

我很高心你能成为我的丈夫

Iamsoexcitedforyoutobemyhusband...

还有我们的孩子

Andforourchildren,

每一个

Allofthem...

都成为我们家庭的一员

Tobemyfamily.

以我被赋予的权利

Well,Bythepowervestedinme

和网上写生的服务

Byasketchyrviceontheinternet...

我宣布你们结为夫妻

Ipronounceyouhusbandandwife.

好了我们看到了够了

Okay,.

祝贺你我很为你开心

Congratulation.I'msohappyforyou.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第37/41页）

谢谢卡特在哪

sCarter?

他回家了他感觉不是很舒服

Oh,'tfeelingwell.

你知道我只想让你开心

YouknowallIwantisforyoutobehappy,right?

我不得不说如果你在布朗上学的话

Look,Ihavetoadmit,Ifyouwereatbrown,

可能就没有这场婚礼了

Thisweddingprobablyneverwouldhavehappened,

谢谢你

Sothankyou.

当然

Ofcour.

我真高心你找到了最适合你的男人

AndIreallyamsohappyyoufinallyfoundtherightman.

你好幸运

You'reverylucky.

我爱你

Iloveyou.

我爱你

Iloveyou.

很抱歉没告诉你我的真实身份

SorryfornottellingyouWhoIwas.

我应该猜到的

Youknowwhat?Ishouldhaveguesd.

没有一个40岁以下的人

Nooneunder40

会对林肯之鹰

HavershownThatmuchinterest

这么感兴趣

Inlincolnhawk.

看我告诉过你他有和我一模一样的鼻子

See,yno.

恩也许但那眉毛可是和我如出一辙

Uh,maybe,butthoaremyeyebrows.

那么斯科特你对棋类游戏有什么看法

So,scott,whatdoyouthinkaboutboardgames?

-很喜欢-棒极了

-Lovethem.-Fantastic.

还有瓦内萨发信息来

Sohey,uh,vanessatexted.

-她说很抱歉赶不回来-我只是

-Shesaidshe'ssorryShecouldn'tmakeitbackhere.-Ijust...

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第38/41页）

我只是希望我没有把她牵扯进来

IjustwishIdidn'tputherinthemiddleofallthis.

瓦内萨是那种阳光总在风雨后类型的女孩

Vanessaisanall'swellthatendswellkindofgirl.

她会好的想没想过留在这里

She'nkingaboutstickingaround?

不了我必须回到波士顿去

Nah,ihavetogobacktoboston,

我的家庭找到生活目标

Myfamily,figuremylifeout.

莉莉说大门永远为我敞开

Lilysaidthere'sanopeninvitation.

我当然没有异议也许暑假会回来吧

I'heholidays.

我会喜欢这主意我确定瓦内萨也会喜欢

I'dloveit.I'msurevanessawould,too.

来

Comehere.

嗨

Hey.

我到处找你你还好吗

I'y?

不太好

Notreally.

卡特告诉我一些事情

Cartertoldmesomestuff,

结果显示

Anditturnsout,

他和我想象的不一样

He'snotthepersonIthoughthewas.

他真实的一面

Thepersonheis--

我真的不想知道

I...I-idon'treallywanttoknow.

听着

Look...

我也许对他厌恶至极

Imayloathetheguy,

但他不需要对一切坦白

Buthedidn'thavetoownuptoanything.

他可以逃出城外

Hecouldhaveskippedtown.

我票都给他买好了

Ievenboughthimaticket.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第39/41页）

他冒着很大的风险来参加婚礼

Heriskedalotgoingtothewedding,

即便知道布里会在那里

KnowingBreewouldbethere.

什么他曾定过婚的女孩子是个巴克利

What,thegirlhewangagedtowasabuckley?

他真的很在乎你

Hemustreallycareaboutyou.

你认为巴克利们真的会伤害他吗

Doyouthinkthebuckleyswouldactuallyhurthim?

很明显她们想要报复

Theyclearlywantrevenge.

我和布莱尔谈过了

Italkedtoblair.

那么这是真的了

Soisittrue?

你利用我去接近卡特

Youudmetogettocarter?

是的

Yeah...

我想是的

IguessIdid.

想想吧内特

Comeon,nate.

你是范德家的大少爷

You'reavanderbilt.

我是个巴克利

I'mabuckley.

无论我有多喜欢你

AndasmuchasIlikeyou,

它总是摆在第一位

That'salwaysgonnacomefirst.

这是我的天性

It'sinmyblood.

就是德克萨斯州

It'sTexas.

如果你很介意

Ifitmeansanything,

我很抱歉

I'msorry.

不不你知道吗它并没有

wwhat?Itdoesn't...

所以请你离开

Soplealeave.

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第40/41页）

卡特嗨

Carter,hey.

我刚和恰克谈过

Ijusttalkedtochuck.

我只是想确认你没事

Ijustwanttomakesureyou'reokay.

请打电话给我

Callme,plea.

我想和你谈谈

Iwanttotalktoyou.

好吧经过20年的奋斗我们终于走到一起

Well,ittook20years,Butwefinallymadeit.

除了这样做我别无选择

Well,Iwouldn'thavedoneitanyotherway.

这将是个完美的夜晚

Thiswouldbeaperfectnight

除了乔治娜毫发无伤的逃脱了

ExceptforthefactthatGeorginagotawayunscathed.

对此我再确信不过了

Iwouldn'tbetoocertainaboutthat.

我不由自主受你吸引

Icouldn'thelpbutnoticeyou.

我是白俄罗斯的亚历克西王子

IamprinceAlexifromBelarus.

很高兴认识你王子

Nicetomeetyou,prince.

我马上就要坐飞机回家乡

Iamflyingbacktomyhomecountryrightnow

去庆祝我的新石油管道建成

Tocelebratemynewoilpipeline.

不知你可有兴趣参加

Anychanceyouwanttojoin?

你知道我已经无法忍受大学生活了

Youknow,I'mprettymuchovercollege,

那么卑微如我如何对王子说不呢

And,uh,well,whoamItosaynotoaprince?

太好了

Wonderful.

有些歌曲使我们想翩翩起舞

Therearesongsthatmakeuswanttodance

有些歌曲另我们想独自歌唱

Songsthatmakeuswanttosingalong

但是最好的歌曲是那首

Butthebestsongsaretheonesthatbringyouback

《绯闻女孩第三季第5集gossipgirlS03E05》英中字幕制作：沈金河(****************)

文档号：HLDOC20140108XXX创建时间：1/8/201411:44:18AM源自：/cn362403（第41/41页）

让你回想第一次听它们的时刻

Tothemomentyoufirstheardthem

再度另你心碎的歌曲

Andonceagainbreakyourheart

X.O.X.O八卦天后

X.o.x.o.,gossipgirl.