云南翻译

云南⽅⾔

2019/10/9星期三晴

最近半个⽉看书少了很多，⼼⾥有些空空的。我开始有点懂，为什么有⼈说书本是精神⾷粮了。

⽩天依旧时不时在追《⾦宵》，可追到最后⼏集，⼜有《她她她》结局篇的感觉，略疲软。电视剧始终就是会有电视剧的⽑病，温吞，还有过场戏

太多。

今天下午坐公交回公司，后⾯坐的那个⼥⽣⼀直在打电话，我⼏乎听了⼀路。我并不是有什么变态的癖好，事实上从她上车从我⾝边经过，我就听

她的⽅⾔觉得很熟悉。听了⼀两分钟后，我才反应过来她说的是云南⽅⾔，应该是昆明话。

我在云南上的⼤学，云南话我听了四年，从⼀开始的不习惯，到后来越听越顺。我尤其觉得，年轻⼥娃娃说云南各地的⽅⾔，怎么听都是可爱的。

今天趁这个机会，我也想回忆⼀下我还记得的云南⽅⾔。

1.么么撒撒

这四个字，有时候⽤⼀个“么～”（拖长⾳）也可以代替。

你要是现在让我⽤“么么撒撒”造句，我还真造不出来，我唯⼀能确定的这是个语⽓词。印象⾥可以⽤于，对⽅表述的观点你不认可时，你在表达

⾃⼰的抗议之前。⼀看到这个词，我就想起来飞仔。另⼀个⽤法，我不太确定，好像可以⽤于表⽰惊讶。

2.咋个说

这三个字看起来的确不像是云南⽅⾔，⽤普通话正常读出来表达意思也完全⼀样。

可在我记忆⾥，⼩雄⽤到这句话很多。不⽤⼏遍，我就学会了⽤德宏⽅⾔说这句话。跟普通话相⽐，每个字的⾳调都起了变化。第⼀个字是⼀声，

第⼆个是⼆声，第三个是四声。

3.葛是？

这⼜是⼀个很标准的云南⽅⾔话，翻译成⽩话就是，“你说是不是这样？”，并隐含有让对⽅接受⾃⼰观点的意思。

周⼤⼈说“葛是”，就是普通话⾥的“是么”，我觉得两者还是有差别。有请云南的童鞋们出来品品。