绯闻女孩第四季下载

目录

第7集..............................................................................................................................................2

第8集............................................................................................................................................28

第9集............................................................................................................................................53

第10集..........................................................................................................................................77

第11集........................................................................................................................................101

第12集........................................................................................................................................125

第7集

GOSSIPGIRL:GossipGirlhere,yourone

andonlysource...

...intothescandalouslives...

-...ofManhattan'lite.-GossipGirIwasright.

I'mgay.

EverytimeMombroughthomesomeone

they'dendupmarried.

I'veconceaIedthings

inthepast,butnotanymore.

ThebadnewsisCatherineisaIyingwhore

who'ssIeepingwithherstepson.

ThegoodnewsisIgotthemtoIeave.

WhydoyoucareforHumphrey?He's

nothing.

Ithinkhe'sprettycooI.

TheonIypersonwithfewerfriendsthan

youisDanHumphrey.

Becauhe'ssomethingyou'IIneverbe,a

humanbeing.

GIRL:Wherehasshebeen?

GOSSIPGIRL:AndwhoamI?

That'sonecretI'llnevertell.

...

...GossipGirl.

GOSSIPGIRL:There'snothingquitelikeautumn

inNewYork.

Butit'snotonlytheleavesthatchange.

Somethingintheairbringsoutthetrue

colorsineveryone.

WhyareyouaIIsoquiet?

Goodmorning.

'rebackearIy.

Mymeetingwrappedupsoonerthan

expected.

gisthis

Iayover?

Didn'tLiIyteIIyou?I'mherefortheIonghauI.

流言蜚女驾到...

你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径

流言蜚女没爆错料

我的确是

每次老妈把某个对她说

"我爱你"的男人带回家他们最后绝对会结婚

我就是我没什么好羞耻的

我过去也许有隐瞒的事情但将来不会再这

样了

坏消息就是你女友Catherine是个满嘴谎

话

爱操纵他人和她继子上床的荡妇

不过好消息就是我已经"说服"他们俩离开

这里

你怎么开始关心那个呆Humphrey了?

他什么都不是

其实我觉得他挺酷的

唯一比你更少朋友的就是DanHumphrey

而原因是他懂得你永远无法做到的事就

是做人

流言蜚女第二季

第07集

没什么能和纽约的秋天一比

不仅仅是叶子的颜色变了

每个人也在秋天的空气里秀出了他们的真

本色

怎么你们全都不说话?

早上好

Bart你提前回来了

我的上轮会议结束的比预期早

急切重归家的怀抱啊

你这次打算在这歇多久?

Lily没告诉你吗?

我这次不打算走了

Justintimeforourhouwarmingparty

tomorrownight.

I'vebeenmeaningtoaskyou,canwebring

friends?

Ofcour,,didyougettheIittIe

suitthatIIaidoutforyou,Serena?

Thatwasforme?Ithoughtthehoukeepers

gotnewuniforms.

It'sconrvative,yes,butcIassic.

tsown

atonhispIane.

-Bartboughtmeasuit?-Newwatch.

depositintooneofmyoffshore

accounts.

NowthatweareaIIhere...

...LiIyandIhavesomethingwewanna

discuss.

Astomorrow'spartymarksourdebutasa

famiIy...

...we'vebeentaIkingaboutwhatthat

actuaIIymeans.

Lessmoneyformewhenyoudie?

WewerethinkingaIongtheIinesof

guideIines.

GuideIines?Forwhat?

,nowthatwe'reaII

here...

-...havingruIeswouIdbenice.-Likewhat?

-Like,everyFridaywedineasafamiIy.-Don't

youthinkMondaywouIdbe--

-Aweekendcurfewof1:00a.m.-Isthat

EasternorPacific?

-NogoingoutonschooInights.-Areyou

rious?

-AIIright.-Whereisthiscomingfrom?

Bartandme,

incompIeteagreementonthis.

Yeah,I'msure.

[SIGHS]

Medicinecabinet,bedsidetabIe,underwear

drawer?

-BorderIinesoIicitation,V,andcreepy.-It

wouIdn'tbeifyoureadthefIyer.

而且正巧赶上我们明晚的迁居派对

呃我刚想问你呢

Uh,canwebringfriends?我能带些朋友来

玩吗?

傻孩子当然可以

对了Serena你看到我给你准备的小礼服了

吗?

那是给我的?

我还以为是管家的新制服呢

是有那么些保守但这风格很典雅啊

Bart在巴黎买的在飞机上还有专位摆放它

呢

Bart给我买了套礼服?

还有新手表

大量现金直接汇入我其中一个离岸帐户

趁现在这么齐人

Lily和我有些事情想和你们商量

明晚的宴会我们将首次以一家人的身份

出现在大家面前

我们俩讨论过这意味着什么

你死后的遗产我分得更少了?

我们更多的是考虑家庭教育的指导方针

指导方针?

干啥用啊?

家庭生活

我们现在都在这住定些规定会让生活更

和谐

例如?

例如每周五家庭聚餐

-呃你不觉得周一会...-周末凌晨1点

宵禁

你说东部还是太平洋时间?（太平洋时间比

东部晚3小时）

上学期间晚上不准上街

-什么?-你说真的吗?

别激动别激动

妈这些都谁的主意啊?

所有都是我和Bart一起想的

我们对这些事情的态度完全一致

SavingDutchSchuItz'sfavoritespeakeasy?

Theownerdied,didn'the?

WhichiswhythebuiIdingisupforauction.

Ifwedon'tstopthesaIe,itwon'tbe

Iong...

...beforeadeveIoperturnsitintoaLePain

Quotidien--

Oh,IIikeLePain--

We'redoingapetitionforIandmarkstatus.

Whichyousigned,andDadsigned,and

Momsigned...

...and--AndEIeanorWaIdorf.

HowaboutIhandoutfIyerstotheguiItyrich?

Idon'tthinkthere'sanyatmyschooI.

Maybeoneoftheirmommiesordaddiesis

Iookingfortheirnextcau.

Who'sbagisthat?That'sasoccerbaII.

Yeah,'sgot

monofromLaurenGoIdenberg.

SoIguesstheironIyotheroptionwastoask

metotryout.

Wait,theyaskedyou?

[GIRLSLAUGH]

Yeah,weII,Natedid.I'mnowanaIternate.

I'maIsoreaIIy,reaIIyIate.

-Youwithme?-Yeah.

WeII,goodIuckwiththeguiItIessrich.

What'snext,noTVuntiIafteryourhomework?

It'sjustafewruIes,chesTV

onaTVanymoreanyway?

It'snotabouttheruIes,'saboutMom.

Whenit'sthethreeofusit'sfine,butshegets

aguy...

...sheStepford'soutandIetshimmake

decisions.

是啊当然啦

医药箱床头柜还有放内衣裤的抽屉?

诱惑性很强啊V

而且还有点恐怖

如果你认真读过传单的话你就不会头皮发

麻

你的任务是挽救DutchSchultz（美国著名

黑手党暴徒）最爱的地下酒吧

你到底在抗议什么?店主不是已经去世了

吗?

没错因此整栋建筑都要接受拍卖

如果我们不能阻止这次买卖

很快那些邪恶的发展商就会把这里变成一

间PainQuotidien（面包店名）

-我挺喜欢Pain...-我们在做将此地定为地

标建筑的情愿书

你和Dan还有老妈都签名了

对还有EleanorWaldorf

待会我和你一起去学校派传单给那些富

贵弟子怎样?

事先声明啊我不觉得我们学校会有人愿意

这么做

或者某人的爸妈正在物色下一个慈善事业

呢

那是谁的书包啊?

那是个足球啊

对了很明显StJude's的大半足球队员

都因为和LaurenGoldenberg亲热染上了

"接吻病"

所以我猜他们的上上计只有找我过去试

试咯

啥?他们叫你去的?

实际上是Nate叫的

我现在可是一名替补球员

而且我马上就要严重迟到了

你和我一块去?

嗯

祝你们在富人堆里混的开心

接下来还有什么折磨完成功课后才能看电

视吗?

那只是些规矩罢了Serena

-Idon'tthinkthat's---Wehadtomoveto

Chamonix...

...becauGermanKIauswantedtoskiaII

year-round.

-Thatwasn'tsobad.-WhataboutPaoIo...

...theraw-fooddietfamiIycoIonics?

OrSameer?IknowIenjoyedourconversionto

IsIam.

-Iewhatyoumean.-Look.

MomcanIettheguyschooherIife...

-...buttheyshouIdn'tchooours.-It

emsdifferentthistime.

SheemsriousaboutmakingthefamiIy

thingworkwithBart.

-WecouIdatIeasttry,right?-Fine.

ButthecondhecaIIstheshots,gIovescome

offandthenaiIscomeout.

-Ijustmixedmetaphors,didn'tI?-Yeah,butit

kindofworked.

-Coachwasimpresdwithyourtryouts.

-ReaIIy?

forsubbingin.

SaveyourthanksuntiIafteryou'veenme.

It'sgonnabe--

-Humphrey,neverapIeasure.-Good,weagree

onsomething.

ArchibaId,isn'titabouttimeyouendedthis

bromance?

-WhathappensatYaIestaysatYaIe.-Hey,

man,Iet'sgo.

Iifewithoutafriendto

shareit?

Oh,IooksIikeyoujustIostyourstoDan

Humphrey.

Whocares?

I'drathertaIkaboutwhoyouIostyoursto

anyway.

ere,

decontaminated.

Webothknowyou''sa

questionofwhen.

现在谁还用电视机看电视啊

这和他们的规定无关Eric

我关心的是妈

如果只有我们一家三口什么问题都没有

只是每次她有了新男人

她就会把决定权交给那个男人

我不觉得这有什么问题啊

你别忘了当年我们搬到Chamonix（法国小镇）

就只因为德国佬Klaus想常年滑雪吗?

其实也没那么糟啦

那Paolo呢

每餐都吃生肉?一家人的结肠都快完了

又或者Sameer?我还挺享受短期内皈依伊

斯兰教的

我明白你什么意思了

妈不能总让这些男人左右她的生活

而且我们不能让这些男人左右我们的生活

但这次看上去有些不同

她似乎真的很努力和Bart一起维系这个家

庭的良好关系

我们能先按她说的试试对吧?

好吧

但是一旦他企图操纵我们的时候

我会毫不犹豫脱下手套露出我的长指甲

（意思准备抵抗反击）

我用隐喻说明白了吧?

没错而且这隐喻用的挺好的

教练对你的选拔赛表现印象很深喔

真的吗

是的

谢谢你肯过来

等你看完我的正式比赛再谢也不迟

-我绝对会...-Humphrey见到你很不开心

我们难得观点一致

-Theanswerisnever.-We'reinevitabIe,

WaIdorf.

DespitewhatevervestigiaIattractionmy

bodymayfeeIforyou...

...mybrainknowsbetter,andyoursshouId

too.

iscipIinaryhearing.

WeII,IknewyouweretroubIe,buta

hearing?Impressive.

Oh,it'snotforme.

KeIy,KeIy,KeIy,howmanytimesmust

weteIIyou?

AsoneofthegirIsofthesteps,you

reprentConstanceroyaIty.

ItshouIdcomeasnosurprithatmany

girIsbeforeyouhavegottentheax...

...whentheirchoicesrefIectedpoorIyonus.

-Ididn'treaIize.-Thattightsarenotpants?

-A:BIair,yougota

minute?

Sixtyconds,eyoudoing

herewiththo?

-ShouIdn'tyoubeatWhoIeFoods?-As

muchasIhatethewords...

-...IcouIdreaIIyuyourheIpwiththis.

-Oh,savingateardown.

Charityisfordiasandendangered

species.

ReaIestateisnotontheIist,atIeastnotin

NewYork.

-IcanmakeyouheIpme,youknow.-Oh,

makesjokestoo.

EveryoneknowsthatyouandMarcusbroke

up,butnooneknowswhy.

EvenyouwouIdn'tstoopthatIow.

BIackmaiIemstoworksoweIIforyou,so

maybeI'mmissingout.

Nowthatwe'veestabIishedthatIownyou,

youhavesixhours...

...togetathousandsignatures,andmake

Archibald你不觉得是时候结束这段"兄弟

情结"了吗

耶鲁的事情过去了就算了吧

嘿我们走吧

可怜的Chuck哦

没有朋友的生活不知道是什么滋味的呢

哈似乎你唯一的朋友都给DanHumphrey

抢走了

管他的

我倒想谈谈你的朋友被谁抢走了

哎哎早试过了我已经净化了

我们都知道你还是会逼走她的

这只是迟早的问题

这问题的答案是永远也不会

我们就是天生一对Waldorf

尽管我的身体对你有些恶心的生理冲动

不过我的理智告诉我该怎样做

你也该知道我要走了

我要参加一个纪律听证会

我知道你常惹麻烦居然到开听证会的地

步了?厉害啊

别搞错了不是我

KelyKelyKely我们告诉你多少次

啦?

作为坐在台阶上的女孩之一

你代表的是本校贵族

所以你不该感到意外

在你之前多少女孩给我们赶出来

只因为她们的选择让我们丢脸

-我不了解...-紧身衣和热裤的区别?诚实

点

Blair有时间聊聊吗?

60秒开始计时

你拿着那些来这干嘛?

你不是应该去当你的煮妇吗?

我也很反感自己对你说以下这番话

我真的很需要你的帮忙

噢拯救一幢待拆建筑

慈善机构是为疾病和濒临绝种的物种设立的

surethey'reIegibIe.

Havefun.

WeII,weII,Iookwho'spIayingbythe

ruIes...

-...andit'snotevenaschooInight.-Eric

outyou?

I'monmywayouttoahoucaII.

,asIongasyou'rehomeby1:00.

NaiveSerena.

Don'tyouknowBartandLiI'sIistofruIes...

-...doesn'tappIytome?-Whatareyou

taIkingabout?

Accordingtomysources,thereaIreasonmy

fatherfIewbackearIy...

...istocourtsomeexecutivesintownfrom

theMidwest.

TheprobIemistheywon'tdobusiness...

...withanyonewhodoesn'tsharetheirfamiIy

vaIues.

SoBartismakingsurewedo.

-Orappearto.-Wait,aIIthissohecancIoa

deaI?

Idomybestworkofftheradar.

ButwhiIeyou'reonPageSixwiththePoppy

Liftons...

...you'rethebiggerthreattoBart's

business.

Goodnight,ourbookis

captivating.

Hi,edyouatfamiIydinner.

Maybenexttime.

Wheredoyouthinkyou'regoing?Andinthat

dress?

Oh,thegirIsandIthoughtwe'dhitup1

Oak...

...thenmaybeBijoux,andIdon'tknow,

anywherewecanfindsomepaparazzi.

I'minthemoodforaIittIeshowtonight.

Oh,Iforgottoputonunderwear.

房地产可不在慈善救助榜上至少纽约没

有这个先例

我敢说你会帮我的你懂吗?

噢我敢说这是笑话

所有人都知道你和Marcus分手了但没有

人知道为什么

就算你也不会这么低级

勒索这招让你左右逢源也许我真是少了

它

既然我抓住了你的把柄

你有6个小时的时间来收集1000个签名

要确保都是工整签名

尽情去吧

哇哇

看看谁居然在不用上学的晚上也乖乖呆在

家里

Eric说服我了

你怎么样?

我正准备出去提供上门服务

真恶心

记得1点前回来

天真无邪的Serena

你不知道Bart和Lily的规定不适用于我吗?

你在说什么?

根据我的情报我老爸提前回来的真实原

因

是想拉拢那些从中西部来的董事会员

问题是那边的人不跟那些

家庭观跟自己不一样的人谈生意

所以Bart正在创建和谐家庭

至少看上去要和谐

你的意思是这一切都只是为了促成他的一

桩买卖?

我总是低调行乐

而社交版上你跟名媛们的照片

Bart认为你是他生意场上最大的威胁

晚安妹妹

我希望你的书可以解闷

[DING]

-WavingawhitefIag,arewe?-NotexactIy.

Ihaveapropositionforyou.

I'IIsayyes.

ThatIittIetroIIVanessaisworkingmyIast

nerve.

-NotwhatIexpected.-AndthenIreaIized...

-...thiscouIdbenefitbothofus.-Youhadme

untiI"troII."

,youcan

steaIhis.

-Seduceanddestroy.-What'sinitforme?

ThethriIIoftheimpossibIe.

TheonIypersonVanessaIoathesmore

thanme,isyou.

ItwouIdbeonefortheages.

Maybeyou'renotupforit.

Ifmemoryrves,you'vehadsomemechanicaI

probIems.

I'IIjustimagineshe'syou.

GOSSIPGIRL:Thisjustin:BlairWaldorfand

ChuckBass...

...placingawageronthetakedownof

LonelyBoy'sBFF.

Wethinkwe'veheardthisstorybefore...

...andwe'reprettysureitendedupwith

everyonedead.

WhatdidLiIyhavetosayaboutIastnight's

curfewfIaunting?

IsnuckoutbeforeshecouIdcornerme.

LetthemdiscipIinethesibIingthat

dervesit.

YoumeanChuck?

-What?-YousmiIed.

No,Ididn''tmakeme

Iomyappetite.

Oh,hey,isthatEric?

-Hey,Larissasaidyou'dbehere.-Hey.

你好Bart

你错过了家庭聚餐

或者等下次吧

你究竟想干嘛还穿成这样?

我想和朋友去喝个酒

然后可能去Bijoux我不知道能装上狗仔

队的地方吧...

我今晚很有心情秀一下

噢我忘了穿内裤呢

准备投降了吗?

没这打算

我有个美差给你

绝对接受

那个小巴辣Vanessa弄得我心烦

我可不是等你说这个

我发现我们俩都能从中得益

你说小巴辣时我还很有性趣的

Dan把你的好朋友偷了

你可以把他的也偷了

先诱上钩再慢慢摧残

我从中得到什么?

完成不可能任务的快感

Vanessa最讨厌的人里我还是其次你才是

第一

相信很长时间里没人会撼动你的位置

也许你提不起劲来

我记得你似乎有些不举的毛病

放心我会幻想她是你

此时

BlairWaldorf和ChuckBass

在寂寞男孩的知己身上打了个赌

我想大家都听过这个故事

我很确定结局绝对是两败俱伤

Lily对于昨晚你宵禁还出去玩说什么了?

唔我在她能跟我对质前溜出来的

他们倒是应该好好看着我那个需要管教

的"哥哥"

你指Chuck?

怎么啦?

你在偷笑

'sthis?

Jonathan,thisismysister,Serena,andher

friendBIairWaIdorf.

-ThisisJonathan,myboyfriend.-It'sniceto

meetyouboth.

-Nicework,E.-Oh,mygosh.

Hi,n,bothofyou.

htyoushouId

meet.

-Yeah,ImetChucktheotherday.-Chuck?

Hearthat,BIair?

-Chuck?-'sdehydrated.

-DidImisssomething?SERENA:No,butwe

did.

a

know.

SothenthebaIIcametome,soIkickeditto

thisguy...

...andhekickedittoaguy,andhekickedit

toaguy...

...andthenthatguyscored...

-...soit'sbasicaIIyanassist.-Wow.

Yeah,rettyamazing.

It'ssoweirdyou'

you'regonnahaveguyfriends.

WhatareyoutaIkingabout,Ihaveguy

friends.

Dan,Iknowthatyou'now...

...butyouandIbothknowyoupreferto

hangoutwithgirIs.

,onceuponatime.

-It'snothingtobeashamedof.-It'suntrue.

Dad,wiIIyoupIeateIIJennythatIhave

guyfriends?

-Ofcourhedoes.I'mhis---No,notincIuding

you.

-Cedric?-NotincIudingdoIIs.

Okay,watchandIearn.

我才没有呢

我讨厌Chuck你别提他倒我胃口

哟那不是Eric吗?

嘿Larissa说你在这儿

嘿

介绍一下吧?这位是?

Jonathan这是我姐姐Serena这是她朋友

BlairWaldorf

这位是Jonathan我的男友

很高兴认识你们俩

-E你强悍啊-哦我的天啊

嘿很高兴认识你

你们俩都坐下吧

我今晚邀请他来派对了

但我觉得你应该先见见他

对啊我前几天还见过Chuck了

Chuck哇Blair你听到了吧

Chuck喔

别理她她脑子有点短路

我错过什么了吗?

没我们还没听你讲过你们相遇的故事呢

快从实招来

那球朝我飞来我一脚踢给那家伙

然后他又踢给别人

然后别人又踢给某人然后某人就进球了

所以基本上我负责助攻

没错酷毙了真的很好玩

呃你居然加入了团队感觉很别扭

我是说你应该很快会交到同性朋友了

你说什么?我早有一帮死党了

Dan我知道你现在是足球王子

但你我心里都明白你只有异性知己没

有同性好友

VanessaSerena很久以前

这有什么不好意思说的

-这完全就是你在胡吹-好吧

老爸你能告诉Jenny我确实有死党吗?

他当然有

,man,it'.

Good,,Iisten,youwannahook

upforsomesoccerIater?

You'rebythepark,right?Noon,yeah.

Sweet,ht,.

ApparentIy,we'regonnapIaysoccerIater.

-Nobig.-IsCedricinvited?

.

-Thankyou,Dad.-YouknowCedricwouIdget

dirty.

ThenDanwouIdhavetobathehim.

AIIright,I'IIeyoutwoIater.

Igotmyboywaitingforme.

Greatturnout,oodfeeIing.

Let'shopeso,Horace.

Herecomethesharks.

-WhattheheIIareyoudoing?CHUCK:You

havetoask?

I'mherebecauofyou.

Thankyouforintroducingmetothisunique

businessopportunity.

No,youarenotbuyingthispIacetoturnit

intoayuppiefusionbar.

Foryourinformation,sinceIbought

VictroIa...

...BassIndustrieshaxpandedintovintage

entertainment.

-We'rewiIIingtoworkwithyou.-We're

petitioningforIandmarkstatus.

Whydon'tyouhaveabakesaIe?InthereaI

worId,weareyouronIyhope.

Endorourbid,andwepromitoreturn

thispIacetoitssweetsordidness.

eprobIem,Iknow

you.

-OrdoyouonIythinkyoudo?MAN:Get

outofhere,richboy.

[ALLLAUGHING]

Ididn'tthinkthatsuitcouIdgetanywor.I

-我不就是...-不除你之外

还有Cedric?

圆脸公仔也不算

好吧你看好了啊学着点

Nate嘿

我是HumphreyDan啊

好好得很是这样子的

呃你等下能和我一起出来踢足球吗

你在...公园附近对吧?

中午好的

好兄弟

就这么定了太好了

再见

很明显等下我们要去踢足球

没啥好惊讶的

你怎么不把Cedric叫上?

Jenny

别逗他了

谢了老爸

Cedric去的话会玩得脏兮兮的

Dan回来还得帮它洗澡

行了待会见吧

还有个死党在等我呢

召集了不少人嘛V

我有好的预感

希望如此吧Horace

大人物驾到了

你在这干嘛?

这还用问吗?

我当然是为你而来

谢谢你提供一桩这么棒的买卖机会给我

别你别指望把这里买下来然后变成你的另

一个雅皮士风情酒吧

谢谢你提醒我加上我又买了台手摇留声

机

Bass工业现在扩张到经营复古娱乐产业了

我很期待能与你合作

谢了不过我们已经联合倡议把这里变成

地标建筑

你干嘛不同时搞一个面包义卖?

在现实世界我们才是你的唯一希望

waswrong.

Oh,Serena,waitaminute.

WouIdyouexcuus,pIea?Thankyou.

-So,what'smypunishment?-Don'tbe

chiIdish.

You''tthatwho

curfewsarefor?

You'reIivinguptoourexpectations.

AccordingtoBart,youwentout...

...avea

probIem...

...impIydefyus--

-.-BartandIarehusbandand

wife.

Buthe'snotourfather.

Comeon,Mom.

ThingsweresogoodIastyear.

nge

that?

Serena,you'remakingthismuchmore

compIicatedthanitreaIIyis.

AndgoingbyyouractionsIastnight...

...IthinkthatyoucouIdbenefitfromaIittIe

structure.

IfIthoughtthiswasyoutaIking,Imight

Iisten.

Ifthisishowyou'reactingnow,IshouId

haveinsistedonstructureyearsago.

Youmean,Iike,threehusbandsago?

Thatwasunkind.

I'mnotreaIIyinthefamiIymood.

IthinkI'mgonnapassontonight'sIittIe

soiree.

[SIGHS]

Nate?

[PHONERINGING]

Hey,man.

Oh,right,yeah,we'remeetingatthepark.

接受我的价码我们保证让这个地方重拾以

前的风采

听起来很不错

只有一个问题...我了解你

或许只有你自己觉得你了解我而已?

嘿快滚蛋富家少爷!

我还以为这件衣服难看得不能再难看了呢

看来我错了（现在比刚才能难看了）

噢Serena等等

让我们俩单独谈谈吧?

谢谢

你要怎么惩罚我?

别孩子气了

为什么不?你就是把我当成小孩子的

宵禁的意义不就在此吗?

你的确不负众望

听Bart说你昨晚出门的时候穿得就跟一

个脱衣舞娘一样

如果你对我们的家规有意见直说好了

不要一味反抗

不是针对你是他

Bart和我已经喜结连理了

但是他不是我爸爸

快算了吧老妈

去年的一切都如此顺利

我们都差不多冰释前嫌了

干嘛要横插一脚?

Serena你在把本来简单的事情搞得越来越

复杂了

还有鉴于你昨晚的行为

我很清楚的认为如果你能有个正行你会受

益良多

如果我认为这是你的意思

-我或许会听...（其实这是Bart的意思）-

如果这就是你现在的态度

我多年以前就改好好调教一下你了

你是说在找了三个老公之前?

真没礼貌

Yeah.

No,no,no,,I'IIe

youin10.

Okay.

GOSSIPGIRL:Whoeversaidyoucan'thaveit

all...

...musthaveknowntheArchibalds.

LookslikepoorlittleNateis,yuck...poor.

DOROTA:oeyou,MissBIair.

Dorota,who?

-Excume,don'tyou---DeaI'soff.

-What?WhatareyoutaIkingabout?-I'm

out.

Don'tknowwhatIwasthinking.

Pretendingtobuysomebroken-downbar.

needstobedestroyed.

Humphreydoesn'twarrantthis.

ThegreatChuckBassisjustgonnagiveup?

No,'snoshameiftheprizeisn't

worthit.

'snot

enoughinitforme.

-WeII,whatifImadeitworthit?-Whatare

youtaIkingabout?

-Ithinkyouknow.-You'renotrious?

My,my,thatgirIhasgottenunderyour

skin.

Thequestionis,Bass,wiIIyou?

Aren'tyoutheIeastbitworriedI'IIsucceed?

Dowehaveanagreement?

GOSSIPGIRL:Careful,ngabout

makingadealwiththedevil...

Oh,wehaveadeaI.

...healwayscomestocollect.

AfteryouIeft,yourIawyercameandshowed

usyourproposaI...

...whichdidindeedincIudekeeping

没心思扮一家人

我想今晚的那个小聚会我就免了吧

Nate?

嘿哥们儿

喔是的是的我们在公园见面

好的

没没...我...我走不开

好的十分钟后见

好的

不管是谁说的"你不可能十全十美"肯定认

识Archibald一家

看起来我们可怜的小Nate变得

走投无路

一贫如洗

Chuck先生要见你Blair小姐

Dorota谁?

你还真好意思

-你不应该...-我不

什么?

你在说什么?

我不

我不知道我在想什么

假装要去收购一家倒闭的酒吧

但是你保证你要去勾引Vanessa的

她必须被毁掉

她是你的问题

Humphrey也不能成为让我这么做的理由

野心勃勃的ChuckBass现在要放弃了?

不不不

如果不值得去做就算放弃也不会觉得羞耻

（好久没看到Chuck说这么拽的话了

O(∩_∩)O）

你自己搞定你的黑暗计划

这个计划不值得我去费神

但是如果我来提高它的价值呢?

你在说什么呢?

我觉得你知道的

你不是认真的吧

我的老天

那女孩真是让你很不爽啊

everythingasis...

...andIobbyingforIandmarkstatus.

IwasteIIingthetruth.

I'msureyou'vedonesomethingtoderve

gettingbeanedbyabeverage.

Isn'titpossibIetherearepartsofmeyou

don'tknow?

-PossibIe,justextremeIyunIikeIy.-Didyou

haveareasonforcominghere?

BecauifitwastoinsuItme,there'sa

websiteyoucangoto.

Themanagerwantstomeetyou.

Ifhesignsoff,youhaveoursupport,butit

stiIIdoesn'tmeanItrustyou.

Ofcournot.

Now...

...I'dbestgoputonsomethingspeciaI.

SERENA:Idon'tknowhowsheexpectsme

totakethisriousIy.

-Herrecordstandsat16months.-Which

husbandwasthat?

-KIaus.-Theonewhoworethewooden

shoes?

-Zip.-No,thatwasDanishCIaus,withaC.

ThisisGermanKIaus,withaK.

-Iforget,didshemarryboth?-No,justGerman

KIaus.

-ButshediddateDanishCIausIonger.-Your

mother.

Rememberhowsheudtojustjetoffto

MustiqueorIbizawithoutwarning...

...whiIeyouwerestiIIinschooI?

EIeanoraIwaysknewwhenweshowedup

withourbags.

LiIyhadanewboyfriend.

WeaIternatedyouandtheArchibaIdssoyou

neverknewhowbaditwas.

Weknew.

'scontroIIinganda

hypocrite.

HeactsIikehe'sfamiIyfriendIywhenhe's

现在的问题是Bass你接受不?

你就一点都不担心我成功了（你就要付

出的代价吗）?

那我们说定了?

小心咯B

跟魔鬼做交易要记住

一言为定

他一定会来收账

你走后你的律师就回来给我们看了你的提

案

的确包括了保持一切的原貌并申请地标

建筑

这么说我之前没有说谎咯

我想你这辈子应该也做过不少要被冰水浇

个透心凉的事情了

就没有可能你没有了解那个完完整整的

我吗?

是有可能最不可能的那种可能

那你来这里干嘛的?

如果你是要来骂我的你直接去找那个网站

好了

那家店的老板想见你

如果他同意我们也就同意了

但是这并不代表我信任你

当然不啦

现在

我最好去穿一件好点的衣服先了

我不知道她要我多么看重这个家庭

她最长的一次也就是16个月

是跟哪个老公的?

Klaus

就是那个穿着大笨鞋的咯?

帮我拉拉链

不是那个是丹麦的ClausC开头的

这个是德国的KlausK开头的

等等我都忘了

两个人都跟她结婚了?

没就跟那个德国的Klaus结了但是跟丹麦

的Claus暧昧得比较久

噢你妈还真是

还记得以前她一点都不知会在学校上学

的你和Eric

datedhaIfthemodeIsinManhattan.

B,'dyougetthat

dress?

Oh,this?JustChuck.

-WhendidChuckgiveyouadress?-When

weweregoingtoEurope.

Andyou'rewearingittonight?

It'sjustthatitwouIdbeashametowasteit,

that'saII.

DAN:Yougottateachmethatbouncingoff

thekneesthing.

Itrieditonceandbrokemydad'sGibson.

It'sveryscarringtoeyourfathercry.

IactuaIIywouIdn'er,notbig

onshowingemotion.

SoI'mguessingyou'renotgoingtothe

houwarming.

No,especiaIIysincethisisthefirstI'm

hearingofit.

SoyouandSerenaIike--

WeII,tosaythingndedbadIywouIdbean

understatement.

Yougoing?

No,thinkI'mjustgonnastayathome,chiII

out,watchamovie,youknow?

Soundsgood.

I'dinviteyouover,butthehouisamess.

-Oh,.-Houkeeperhastheweekoff,

so....

Isyourmomthere?NotthatshecIeansthings.

Youknow,Idon'tstuffwithyour

dad....

It's....Mymom'sstayingoutinthe

Hamptons.

SoItoIdherIwasstayingatChuck's...

...justsoshedoesn'tworryaboutstuff,you

know?

-I'mething?

-Sure,thanks.

就突然心血来潮飞去Mustique或者Ibiza

不?

Eleanor每次看到我们带着过夜的旅行包来

都知道

Lily又有新男朋友了

我们都是去一次你家再去一次Archibald家

所以你们家就不会知道那实际上有多么

糟糕

我们早知道了

但是Bart是最不好的

他是个控制狂伪君子

他都搞过曼哈顿一半的女模特还敢装出一

副恋家的样子

B你看起来美极了

你从哪儿弄来的裙子?

哦这件?

那个...Chuck送的

Chuck什么时候会给你买裙子了?

上次我们要一起去欧洲的时候

那你就打算今晚穿?

只是觉得不穿就可惜了仅此而已

你得教我那个...

用膝盖颠球

因为我就试了一次就把我老爸的吉布森

鸡尾酒打碎了

看见你老爸流泪犹如噩梦一般

很难想像

我父亲...太骄傲了不会喜怒形于色

嘿那么我想你应该不会去参加Bass/Van

DerWoodn乔迁之喜宴会吧

-今晚去不去?-不去不去

特别是我知道现在才知道这码事

哦那么

你和Serena现在

保守的说不欢而散吧

你要去?

噢呐

我想我还是呆在家里放松放松看看电影

是吧?

NATE:CooI.

VANESSA:Whatisit?-Nothing.

-IIikeit.-Thisourguy?

-HoraceRogers,ChuckBass.-PIeasure.

Man,comehere.

Lookatthatoutfit.

Didn'tknowitcouIdbeworthantheone

thismorning.

aviIeRowwhenIeit.

-JoeKennedytaughtme.-YouknewJoe

Kennedy?

rIup

thestreet.

Iwas9yearsoId,IIingpapersoutfront.

RumorhasithekeptthispIaceinbooze

duringProhibition.

-YouIikeoIdJoe?-Rum-runner,womanizer,

miIIionaire.

Hewasmykindofguy.

TheyaIIudtocomeherebackintheday.

Gangsters,fighters,musicians.

DangerousfoIks,nodoubt,buttheyhad

styIe.

SomethingteIIsmeyou'dfitrightin.

That'spossibIythenicestthinganyone's

eversaidtome.

-Areyou'resurehe'sIivingthere?-Squatting,I

think,wouIdbecorrect.

There'sjustasleepingbagandabunchof

shirts.

-Whyisn'thestayingwithChuck?-Obviously,

Dan,he'mbarrasd.

Look,'s

makingchiIi.

Thenoncehe'shere,wecanconvincehim

tostay.

Okay,butdon'tmentionanythingtoDad.

He'IIprobabIyhandcuffhimtothecouchor

saysomethingstupid.

是呢蛮好的

我其实很想邀你过去

但是家里一片狼藉（这倒是真话）

噢了解不用客气

管家休假一星期所以...

你老妈在家不?

我是说不是说她会打扫

我也不知道

你老爸的那些事情

知道啦没关系其实...

我老妈现在在Hamptons

好啦我告诉她我会住在Chuck家

这样她就不会担心了知道吧?

我要去买些饮料

-来点不?-好的谢谢

酷

怎么了?

没什么

我喜欢

这就是大老板?

HoraceRogers这位是ChuckBass

荣幸之至

伙计过来吧

看看这身衣服

怎么穿得比今儿早上还难看

开玩笑呢

SavileRow我还是人的出来的（Savile

Row绅士文化定制男装）

JoeKennedy告诉我的

你认识JoeKennedy?

以前他很喜欢过来的

在这条街上有个女人

我那时才九岁在门口买报纸

传言他在禁酒期间一个人躲在这里喝酒

你喜欢那个老Joe咯?

嗜酒如命嗜色如命嗜财如命

跟我差不多是一个类型的

以前这些人总喜欢来这里...

黑帮拳手乐手

I'IIeyou.

ThatwasJenny,anditturnsoutmydad's

makinghisonce-a-yearchiIi.

Attendanceismandatoryformeand

whoeverI'mwith.

-DeepIysorry,butthisyear,that'syou.-WeII,

guessIdon'thaveachoicethen.

Youdon'rgorieswiIIbeinvoIved.

-hiIe.-Beprepared.

SERENA:Hey,itingEric?

He'stdroppingoffsome

books.

-Havefun.-Notcoming?

No,ErictaIkedtoyourstepfather,and

apparentIyit'sfamiIy-onIy.

-Bartsaidthat?-It'snobigdeaI.

I'IIeyouIater.

WeII,youwonHoraceover.

Hetrustsme.

You'rereaIIyrious,aren'tyou?You're

gonnasavethispIace.

Yeah,guessIam.

IknewitwouIdtakeamiracIe,butInever

thoughtit'dbeChuckBass.

-Iwaswrongaboutyou,andI'msorry.

-Iot.

Vanessa,there'ssomething--

[PHONECHIMING]

AttheconcIusionofadeaI,IIiketo

ceIebrate.

Myparentsarehavingahouwarmingtonight.

I'dIikeyoutocome.

-Yeah,okay.-Good.I'IIndthecarat8.

RichardPhiIIips,thisisArieIFoxmanand

HonorBrodie,fromInStyle.

Everythingherethatyoueisthanksto

them,exceptforthisgorgeouspainting.

WhichRicharddid.

-WiIIyoujustexcuusforone--?-I'IItakecare

毫无疑问都不是好惹的主儿

但是他们有自己的风格

冥冥中告诉我你是最佳人选

这估计是懂事以来最是赞美我的话了

你确定他住在那里?

窝在那里应该这么说

差不多就是只有一个睡袋和一些Brooks

Brothers的衣服（美国经典品牌以优质

著称众多总统们的最爱）

他怎么不去Chuck那里住?

很显然Dan他觉得不好意思

好了听着今晚请他过来吃晚饭

老爸要做辣椒酱

等他来这儿了我们就说服他留下来

好的

不要...先不要跟老爸说这事儿

因为他很可能会

用手铐把他拷在沙发上或者说些蠢话

再见

是Jenny打来的

刚好我老爸要做年度大辣酱餐

出席的将是被迫参加的我还有跟我在一起

的人（我不是故意YY的|）

抱歉

我很抱歉

但是今年这个是你

挖无那么这样一来我没得选咯?

完全没有

还有scattegories游戏呢（MS是一种无

聊的拼字问答游戏）

Scattegories?

准备好哈

好久不玩了

嘿Jonathan

你来找Eric?

呃他不在

我过来还几本书

晚上玩得开心点

你不来?

不

ofit,LiIy.

Excume.

[LAUGHSNERVOUSLY]

Serena.

uchanged

yourmind,decidedtojoinus.

-CanIintroduceyoutosomepeopIe?-No,I'm

waitingonsomefriends.

-WeareaIIowedtobringfriends,right?-Sure.

Bart,justcurious,doesMomknowyoutoId

ErichecouIdn'tbringhisboyfriend?

ItoIdEricnosuchthing.

Wediscusdit,andthedecisionwashis.

ReaIIy?

The15-year-oIdandthebiIIionaire?Sounds

IikeadiscussionbetweenequaIs.

Ihopeovertimeyou'IIeIwantwhat's

bestforthisfamiIy.

Inthemeantime,IsuggestyoutaIkwith

yourbrother.

BLAIR:Goodevening,Chuck.-BIair.

DoIgetaprogressreport?

DoesVanessastiIIthinkyou'rebuyingthat

beerhaII?

-'sagoodinvestment.-You're

kidding.

Fine,butyou'restiIIgonnacrushher,

right?

-WemadeadeaI,remember?-

me.

ingIdidn't

bringacasroIe.

-CanIgetyouadrink?-Chuck,I'dIiketo

.

I'IIbebackinamoment.

NATE:Jenny,IstiIIcan'tbeIieveyou

droppedouttobecomeadesigner.

'sincredibIehowsupportivemy

dad'sbeen.

-ShemeansdifficuIttobeIieve.-Whatabout

you,Nate?

Eric跟你们的继父说过了好像只有家庭成

员参加而已

等等Bart是这么说的?

没关系啦

再见哈

你彻底征服了Horace

他信任我

你是认真的对不对?

你要拯救这个酒吧

是的

我想是的

我知道这需要奇迹出现但是从没想过会

是ChuckBass

我错怪你了不好意思

谢啦

意义重大

Vanessa我有事...

既然生意搞定了我很想庆祝一翻

我父母今晚上会开乔迁之喜宴会

我希望你能出席

好的没问题

很好

我八点派车来接你

RachelPhilips这位是ArielFoxman和来自

"潮流"杂志的HonorBrodie

你们今晚所见的一切都得多谢他们

除了这幅精彩的画作是Richard布置的

我们失陪一下好吗?

我来搞定Lily

失陪

Serena?

你穿这件衣服就合适多了

我很高兴你改变主意要来参加宴会了

我能为你引见几个人吗?

不用了我在等我朋友

你还让我们带朋友来的对不?

那当然

Bart好奇心作祟

老妈知道你不让Eric带他的男朋友来不?

-How'verything?It'sbeentough.-Yeah,it

has,butwe'regettingby.

Justyouandyourmomnow?

I'veenNatedothatknee-bouncething

withthesoccerbaII.

Andit'samazing.

Mymom'satourHamptonshou,butI

stiIIhaveschooI,soIgottastickaround.

-ByyourIf?Isn'tthatkindofIoneIy?-I

guess,butImean,Igrewupthere.

Youknow,it'swhereaIIthememoriesare.

BART:Doyouknowwhatthisisabout?-Show

meLiIy'sPoIiformkitchen?

IIovewhatitdoeswiththedoors.

DidyouthinkIwasn'tgonnafindoutmy

companywasbuyingabar?

Itwasn'tacret.

IjustwantedtomakesureIhadeverything

inpIace.

-DidyoureadtheproposaI?-WhywouIdIdo

that?

breakwiIIbehuge.

SavingaIandmarkbuysusamazingPR...

...engendersgoodwiIIinthecommunity

pavingthewayforfutureinvestment.

PIusit'sagreatpIace.

Letmetakeyouthere,showyouaround.I'II

makeyouabeIiever,Ipromi.

IbeIievethatyou'vebetrayedmytrustand

wastedmytime.

behindit.

ReaIIy?ChuckBassstandsbehindit?What's

thatworth?

'recountingon

me.

WeII,IuckiIy,IettingpeopIedownisyourforte.

Oh,man,thishasbeengreat,butIook,IshouId

我没这么跟Eric说

我们讨论过了

决定是他做出的

真的?

15岁男孩与亿万富翁之间的谈话?

还真是公平谈判

Serena我希望假以时日你会知道我都是

为这个家庭着想

还有我希望你能跟你弟弟谈谈

晚上好Chuck

Blair

进展如何了?

Vanessa是不是还认为你会为她买下那个酒

吧?

我是要买来着

绝佳的投资

开什么玩笑

很好很强大

但是你会让她生不如死对不对?

我们说好了的记得不?

是的失陪一会儿

这就是乔迁之喜宴会还好我没带杂菜煲过

来

要我给你拿一杯酒不?

Chuck

我现在要跟你谈谈

我马上回来

这么说Jenny我真不敢相信你居然从

Constance辍学去做设计师了

不敢让人相信的是我老爸是多么支持我

这个“不敢相信”她说的是“很难相信”

你最近怎样Nate?

家里面咋样了?我知道今年不好过

的确但是我们已经搞定了

现在就剩下你和你妈了?

我观摩一下Nate用膝盖颠球了

超级...超级无敌帅呆

我老妈现在住在Hamptons的别墅里

go.I'mtired,so--

WhataboutScattergories?

Can'tbeIieveIudScattergoriesasan

enticement.

Nexttime.

Yousureyoujustdon'twannacrashonthe

couch?

-No,it'scooI.-Look...

...Iknowabouthowyou'reIiving.

-Athome.-Excume?What?

tweweresuppodto

meetatyourpIace.

Isawthenotice.

Soyoubrokeintomyhome?

Imean,therewasn'treaIIymuchtobreak

into.

-Youknow,JennyandIwannaheIpyou.

-Jennyknowstoo?

SuddenIy,I'mtheHumphreyfamiIy'sfavorite

charity?

-It'snotIikethat.-TeIIyourdadthankyou...

...,wehangout

atYaIe.

?Juststayout

ofit.

eardtheendofthat

conversation...

...andI'msorry.

Idon'tknowyourdad,butfromwhatIsaw

today,youdervebetter.

Yousaythat,butyoudon'treaIIyknowme.

Myfather,ontheotherhand,hasa

Iifetimeofexperience.

Themanmakessomegoodpoints.

Stay.

PIea.

BarttoIdmeIcouIdbringJonathan...

...buthetoIdmetherewouIdbepress

here...

...anddidIreaIIywannacomeoutina

但是我还得上学所以我得...我还得在市

里

你就一个人住?

你就不孤单吗?

有点但是

我就是在那里长大的

所有的回忆都在那里

你知道我找你来干嘛吗?

给我看Lily的Poliform定制的厨房?

我还真喜欢他家设计的门

你真的以为我会不知道我的公司要在布

里克林买一间酒吧?

这不是个秘密

我只是想保证一切都安顿好了（再告诉

你）

你看了那个提案没?

我看那玩意儿干嘛?

因为

减税很多

拯救地标建筑给我们树立了良好的对外

形象

在社区中获得良好的信誉为未来的投资铺

平道路

另外那酒吧本身超棒的

听着父亲让我带你去那里吧我带你四处

看看

我保证我会让说服你的

你辜负了我对你的信任而且在浪费我的时

间(去死去死去死鬼畜人父)

这有益于Bass企业的发展

我支持这一举措

真的吗?

有ChuckBass支持？

有何价值?

我言而有信

我是他们的希望

你最擅长让别人失望了

兄弟

今晚很愉快

不过我该走了

我累了

一起玩Scattegories怎么样?(一种掷骰

子拼单词的游戏)

nationaImagazine?

-He'sworriedabouthisownimage.-Idon't

thinkso.

Ithinkhe'you

soagainsthim?

-Idon'tknow.-Excume,Serena,Eric?

WouIdyoumindifourreporteraskedafew

questions?

-HonestIy?-Sure.

SoyourmomtoIdmehowcIo-knityour

famiIyis.

IsthereaparticuIarmemorythatstandsout?

-AbirthdayorChristmas?-Shesaidwhat?

eedtoborrowSerena.

-YousaidwewerecIo-knit?-I'IIbringher

back.

AndI'IIteIIyouaIIaboutthetimethatwehad

inMustique.

-Itwassuchfun.-Youmeanyouand

Constantine?

Ordidyouforgetthewayyouforgottosay

goodbyetomeeverytimeyouIeft?

LILY:Serena,don'tdothis.

IfyouhaveissueswithBart,fine,butdon't

sabotagethis.

What?I'mnotdoinganything.

Wewerejustsharingmemoriesofwhata

cIofamiIyweare.

Irememberthisonetime,whenIwas1

1...

...y,

Mom'shusband...

...wasaragingcokehead,soheIeftbIow

everywhere.

-Oh,:Itwasn'teverywhere.

Justonthesmooth,shinysurfaces.

WasthatGermanKIauswithaKorDanish

CIauswithaC?

不敢相信我用它来诱惑你留下来

下次吧

现在太晚了

你确定不想在沙发上凑合一晚吗?

没关系不用了

听着Nate我...

我知道你现在的状况

你家的状况

你什么意思?

我不小心发现的

我以为今天咱们约在你家见面

但我看到那张公告了

你...你擅自闯进我家了?

不是

我是说你家也不值得别人闯进去

只是...Jenny和我都想帮你

Jenny也知道?

所以我现在成Humphrey一家同情的对象了?

不不是这样的

你告诉你父亲我感谢你们的款待但我得走

了

Dan我们在耶鲁一起打发时间我们踢过一

次足球

那又怎么样?

别多管闲事

我无意中听到你们谈话的尾声

我很抱歉

我不了解你父亲但是从...

今天你的表现来看你理应有更好的待遇

虽然你这么说...

但你并不了解我

从另一方面来说我父亲跟我打交道的经验

丰富

他的一些话的确很有道理

别走

求求你

Bart说我可以带Jonathan来

但他告诉我这里会有记者

你以为我想在全国发行的杂志上出柜吗?

Ican'teverrememberwhichonesshe

married...

...orwhichshejustdecidedweremore

importantthanherchiIdren.

Youknow,''s

you.

GOSSIPGIRL:LooksliketheBass

houwarmingpartyjustgotalittle

colder.

Serena'swalkdownmemorylanehasher

headingoutthedoor.

Bet'soff.

-Butthegame'snotover.-I'mcaIIingiton

accountofboredom.

Vanessa'snotworthpIayingwith.

Maybesheis,maybesheisn't.

-Whythesuddenchangeofheart?-LikeI

said,thewhoIethingisduII.

PursuingVanessaisbeneathusboth.

YouthinkI'mgoingforthekiII.

Worriedyou'regonnahavetogothrough

withwhatyoupromid.

-I'hat.-WeII,thenwhat?

rgetit.

LILY:Ican'tbeIieveSerenadidthat.

Infrontofeveryone,thatreporter,aIIof

thepeopIe.

Eric,mydarIing,youareaIwayshonestwith

me.

Itisn'ttrue,isit?

IknowSerena'stimingsucked.

ButshedidprettymuchraimeaIItho

years.

-Youjustweren'there,youknow?-Iwasn't

thatbad.

Ourringtoneforyouwas"SinceUBeen

Gone."

Vanyathedoormanudtosignour

permissionsIipsfromschooI.

WeII,therewasaIotgoingoninmyIife.

keI'mdoing

他只关心他自己的形象

我不这么认为

我认为他是想保护我

你为什么非要和他作对?

-我不知道-打扰一下SerenaEric

你们不介意我们的记者提几个问题吧?

-说实话吗?-当然不介意

你们母亲说你们一家总是亲密无间

有什么让你们印象深刻的事件吗?

某一次生日或圣诞节?

我妈说什么?

失陪一下我找Serena有点事

你说我们一家关系紧密?

我们马上就回来

然后我会告诉你们在Mustique的所有美

好时光

实在太有趣了

你是说你和Constantine吗?

还是你忘记了就像忘了...

当你每次离开时跟我和Eric道别一样?

Serena别这样

你对Bart不满那好但你也不能破坏这一

切

什么?我什么都没做啊

我以为我们在分享关于我们亲密家庭的

美好回忆呢

我记得有一次当我11岁的时候

Eric和我想要一个白色圣诞节

幸运的是我母亲的老公是个狂暴的瘾君

子

-他到处留白粉-上帝呀

也不是任何地方...

只在平坦光亮的表面

是那个首字母是K的德国的Klaus

还是首字母是C的丹麦的Claus?

我都记不清她到底嫁给哪一个了

now.

Butnowit'sIikeyouwantustogofromzeroto

Bradyin60conds.

We'renotthereyet.

Iknow,butIjustthought--

Youdon'tbecomeafamiIyjustbyteIIing

peopIeyouare.

YoubecomeafamiIybecauyouwannabe

one.

Ithinkmine'?

You'restiIIupt.

WeII,IikeIsaid,ItriedtoheIpandhe

baiIed.

So,youknow,ifhedoesn'twantmyheIp

thenthat'sfine.

Beingafriendmeansgivingsomeone...

...somethingtheyneedevenwhentheycan't

.

Right,Ididthat.

AIsonotgivinguponthemwhentheysayno

thankyou.

Ididn'tdothat.I'mnotdoingthat.

ck.

WeII,fromwhatyoutoIdme,thisthingis

prettyinten.

Idon'tknowifhehasanyoneeIinhisIife

Iookingoutforhimrightnow.

YoureaIIywannabeafriend,youneedtobe

thatperson.

ou

checkagain.

Noneed.

Don'tteIImeyoutookmypurbymistake.

nitwasn'tyourbagIwas

after.

Don'tyouknownevertoIeaveanything

vaIuabIeunattended?

Oh,andItooktheIibertyofincreasingyour

storagespace.

Whatdidyoudo?

或者到底是哪个她觉得比她的孩子更重

要了

你知道吗?我错了

一切都跟Bart没关系

都是你的错

看起来Bass的乔迁庆宴有点冷场

Serena的回忆一发不可收拾

赌注取消了

但游戏还没结束

我觉得太无聊了

你说得对Vanessa不值得玩弄

也许她是也许不是

为什么突然改变主意了?

我已经说过了整件事都很无聊

和Vanessa纠缠不清会有失我们的身份

你认为我会赢

你担心将要履行你的承诺

我没有担心...

关于那件事

那到底为什么?

没有原因

忘了这件事吧

我不敢相信Serena在所有人面前这么做...

当着那个记者还有其他所有人

Eric亲爱的你一直和我坦诚相见

她说的不是真的对吗?

我知道Serena选的时机不对

但这些年基本上是她养育了我

你却一直都不在我们身边你知道吗?

我没那么糟吧

我们设你的来电铃声是"当你离开后"

Vanya那个门卫过去负责帮我们签假条

在我的人生中发生了很多事

我尽力做了一切就像现在一样

但是一切就像你想让我们一瞬间就长大

那是不可能的

MarcusandCatherinearefreetoIivetheir

sickIittIeIivesinpeace,asamI.

Nowthatyouhavenothingonme,you're

donehere.

Exceptonemorething.

Youmaythinkyou'vediscoveredthehidden

Chuck...

...butyoushouIdknowhehasnoreaI

feeIingsforyouwhatsoever.

ItwasaIIaIittIebetwemadetoejusthow

guIIibIeyoucouIdbe.

Idon'tbeIieveyou.

ItwassimpIe,reaIIy.

ChuckwantedtogetDan,andIwantedto

getyou.

Chuckhadhisdad'scompanymakeanoffer...

...ontheBrookIynInninordertogetbackat

Dan?

Isn'tthataIittIeconvoIuted,evenforthetwo

ofyou?

ReaIestatewasjustforepIay.

SeducingandhumiIiatingyouwastheuItimate

goaI.

Chuckdidn'thitonmeonce.

Maybewhat'sgoingonisyoucan'tstand

thathemightactuaIIy...

...beagoodpersonwhennotaroundyou.

-IriousIydoubtthat.-Whatareyoudoing,

BIair?

TyingupsomeIooends.

TeIIingVanessathatshedoesn'tmean

anythingtoyou.

WewerepIayingchess...

...shewasanotherpieceyouneededto

knockover...

...

disagree?

GuessIshouIdhaveknown.

-Goodboy.-WhattheheIIwasthepointof

that?

Youmaynothaveducedher,butshe

emsprettyhumiIiatedtome.

我知道但我以为...

不是因为你跟别人说我们是一家人我们就

能立刻成为一家人

而是因为你真心愿意这么做

我...

我想这个是变质了

你的呢?

你还是很沮丧啊

我都说过了我想帮他但他并不领情

所以如果他不需要我的帮助没关系

朋友的意义就是当他们需要帮助时义无反

顾

甚至当他们不主动请你帮助的时候

你就是这么做的

对我是这么做了

同时也意味着当他们说"不用谢谢"的时候

也不会轻言放弃

我没那么做也不会那么做

他不想别人插手

这是他的选择我只能祝他好运

在我看来现在的局势很紧张

我不知道现在还有没有其他人照顾他

如果你真想做他的朋友

你就要成为那样的人

我确定把包和衣服放在一起了

你能不能再检查一遍?

不用了

别告诉我你不小心拿错了我的包

当然不可能了

但我要的不是你的包

难道你不知道贵重的东西要保管好吗?

我自作主张帮你增大了内存空间

你都什么?

Marcus和Catherine可以平静的继续他们

恶心的生活

我也一样

现在你没有我的把柄了这儿没你什么事了

Whatareyousaying?

I'msayingIIost,youwon.

I'IIbewaitinginmyroominonehour.

ComecIaimyourprize.

GOSSIPGIRL:PoorChuckBass.

Youmadeyourbet,nowyouhavetolieinit.

SERENA:Dan?Isthatyou?

-AreyoutaIkingtome?-You'retheonIy

personhere.

t'sneverstoppedyoubefore.

-Idervedthat.-Ihaven'tstartedyet.

tcouIdn'tgetany

wor.

Comingtorubmynoinit?FaIIingforyour

IineofbuII?

TaIkedtoVanessaaIready.

Iknowyouhavenoreasontotrustme.

Youain'tgonnabeabIetogivemeonesoyou

mightasweIIgo.

Look,Idon'tcarewhatyouthinkaboutme.

I'mnotgivingup.I'mgonnasavethispIace.

TrysavingyourIffirst,kid.

IIiketothinkIknowpeopIe,butIwaswrong

aboutyou.

SERENA:SowhatareyoudoingatNate's,

anyway?

WeII,NateandIarefriends.

outyou?

IjusthadtogetoutofmyhouandtaIkto

someone.

BIairisbusy,ChuckisChuck.

TheonIypersonIreaIIywantedtotaIktoI

can'ehere.

PretendI'mNate.

What?

PretendI'm--WeII,Iook,hepretendedtobe

还有一件事

你以为你发现了Chuck的另一面

但你要知道他对你不会有感觉的

一切都源于我们的一个小赌注赌你是否会

上当受骗

我不相信

这很简单真的

Chuck想报复Dan而我想报复你

你的意思是Chuck让他父亲的公司出价

买布鲁克林客栈就是为了报复Dan?

就算是发生在你俩之间不觉得有点复杂

了吗?

买地只是前戏而已

以及羞辱你才是最终目标

Chuck从没向我献过殷勤

也许事实是你忍受不了...

他不在你身边时就变成了一个好人

我不敢苟同

你干什么Blair?

收拾残局

告诉Vanessa她对于你来说毫无意义

我们不过是在下棋

她只是为你得到王后而开道的一颗棋子

你有异议吗?

我早该知道是这样

好孩子

你这么做到底有何意义?

你可能没成她

但我看她已经饱受侮辱了

你在说什么?

我的意思是...

愿赌服输

我一小时后我的房间里等你

来领取你的战利品吧

可怜的ChuckBass

你发起的赌注

mesoit'sonIyfair.

ReaIIy?

WeII,mymomhostedthisbigparty.

Itwassuppodtobeaboutournew

famiIy...

...butturnsout,ofcour,itwasfor

pubIicity.

SoIbIewupatherinfrontofeveryone.

ThiswhoIetimeIwasthinkingthatBart

wastheprobIem...

...butIreaIizedit'saIIher.

YoueverthinkyourmomactsIikeshe's

perfect...

...becaushe'stooashamedto

acknowIedge...

...howfarfromitshe'sreaIIybeen?

IthoughtyouwerepretendingtobeNate?

Kidding.

I'msorry.

DoyounotthinkI'mright?

No,Imean,I'msorry,abouteverything.

Iamtoo.

TheymusthavehadmechippedwhiIeIwas

sIeeping.

-Hi,.-HeIIo,DanieI.

Ericsaidyoumightbehere.

-I'dIiketotakeyouhome,Serena.-IshouId

probabIygo.

Testoutsomeofthotheoriesofyours.

SeeiftheyhoIdup.

I'mreaIIygIadyou'reNate'sfriend.

HereaIIyneedssomeoneIikeyourightnow.

veryone?

WeII,thepartywasn'tthesameafteryou

Ieft.

ActuaIIy,Ithinkitmight'veevenstopped

现在你作茧自缚了

Dan是你吗?

你是跟我说话吗?

这儿就你一个人

是但以前只有我你也不搭理

我自作自受

我还没说什么呢

好吧请坐向我开火吧

今晚没法再糟了

来取笑我吗?

居然相信你那番鬼话

Vanessa已经告诉你了?

我知道你不会相信我

你也给不了我一个相信你的理由

你还是走吧

我不在乎你怎么看我

但我不会放弃我要拯救这里

先救救你自己吧孩子

我以为我了解别人但我看错你了

你到Nate的家来干什么?

我和Nate是朋友

最起码我希望如此

你呢?

我只想离开家找个人说话

Blair很忙

Chuck依旧是...

chuck

唯一能听倾诉的人我已经无法再跟他说

话了

所以我就到这儿来了

假装我是Nate

什么?

假装我是...他曾经假扮是我这样才能扯平

真的?

好吧

我母亲办的这个晚会

本来应该是关于我们的新家庭

但结果却是为吸引公众注意

所以我在所有人面前冲她发脾气

我一直认为一切都因Bart而起

whiIeyouwerestiIIhere.

IoweyouanapoIogy.

No,I'mtheonewhosaidthingsIshouIdn't

have.

No,notaboutthat.

Aboutthe17yearsthatIwasn'there.

AndIdidputthemeninmyIifebeforeyou

guys.

WeII,itwasn'taIIbad.

TherewasabriefperiodbetweenCIaus.

Don'tforgetthatweekendwithSarkozy.

HemadeusgotoEuroDisney.

[ERIC&LILYLAUGH]

I'msorryIembarrasdyouinfrontofa

nationaImagazine.

AndI'msorryIactedthewayIdid.

ApoIogyaccepted.

WeII,'sjustwho

weare.

AndIshouIdn'tcarewhoknowsaboutit.

AndIdon't.

GOSSIPGIRL:Justliketheasons,peoplehave

theabilitytochange.

Itdoesn'thappenveryoften,butwhenit

does,it'salmostalwaysright.

YoukiIIedthestory,didn'tyou?

IaIreadyputoutthehit.

[ALLLAUGHING]

GOSSIPGIRL:Sometimesittakeswhat's

brokenbecomingwholeagain.

-R.-Whathappened?

GOSSIPGIRL:Sometimesittakesopeningup

tonewpeopleandlettingthemin.

Hopeyoudon'tmind,butwe'vegotaIodger.

-I'IImakeupthesofa?-I'IIgeticecream.

AndI'IIgettheguitarandtheSongsofthe

'80sfakebook.

I'mthinkingWham!

现在才意识到问题出自她

你有没有想过你母亲在别人面前演绎得

自己如此完美...

是因为她...

知道自己和完美相差甚远而十分惭愧?

你不是要假装Nate吗

开玩笑的

对不起

你认为我说得不对吗?

不是我是说...我对所有事都很遗憾

我也一样

他们肯定趁我睡觉的时候在我身上绑了小

袋子一路跟着碎屑来的

-你好Bass先生-你好Daniel

Eric说你可能在这里

跟我回家吧Serena

我该走了回去试验一下...

你的那些理论看是否行得通

我非常高兴你是Nate的朋友

他现在很需要你这样的朋友

其他人呢?

你离开之后宴会也结束了

实际上你还在这里时宴会就办不下去了

我应该向你道歉

不说错话的是我

不不是那件事是关于这17年来我都没陪

在你们身边

而且我的确曾重视男人多过我的孩子

也不是都那么糟的

在那两个K(C)lau之间你有空出时间

别忘了和Sarkozy过周末时他带我们去

欧洲的迪士尼公园

对不起我在全国发行的杂志面前让你难堪

了

我也为自己所做的那些事道歉

我接受你的道歉

我们的家庭...

就是这样

我不该在乎别人的想法我也不在乎

AImostforgot,makeyourIfathome.

GOSSIPGIRL:Butmosttimesittakesjustone

person...

...whoistrulyafraidtoshowwhatthey

feel...

...gettinganopportunitytheyneverthought

possible.

WhattookyousoIong?

IfyouthoughtthatwasIong,youhavenoidea

whatyou'reinfor.

CHUCK:Sayit.

Saywhat?I'IIsayanything.

Saythothreewordsyouwantedmetosay.

-Areyoukidding?-Notquite.

EightIetters.

ThreesyIIabIes.

SaythemandI'myours.

ButI'maIreadyyours,andyou'reruiningthe

moodwithaIIthistaIk.

Youcan'tsayit?

-Youwanteditfromme.-I'mpreparedto

ttIe.

MaybeI'mnot.

ChuckBass.

I...

...wiIIneversaythowordstoyou.

ThenyouwiIIneverhaveme.

IsthisbecauofVanessa?Itwasagame,

'sit.

MaybeIwannaraithestakes.

YoureadytopIaythatgame?

IchadyouforIongenough.

Nowit'stimeyouchadme.

GOSSIPGIRL:Andsomethingsneverchange.

Letanewgamebegin.

XOXO,GossipGirl.

SubtitIesbySDIMediaGroup

[ENGLISHSDH]

就像季节一样人们有改变的能力

虽然不经常发生

不过一旦改变了就总是正确的

你封杀那个新闻了是不是?

我已经处理好了

有时破镜也会重圆

R

怎么了?

有时要向别人敞开胸怀接受他们

希望你们别介意咱家来了一个新房客

我来铺沙发吧?

我去拿冰激凌

我去拿吉他和80年代歌曲的目录

我想威猛乐队不错!

差点忘了千万别客气随意

但多数情况是只要一个害怕表露自己真

实心意的人

得到了意想不到的机会

你怎么这么久才来?

如果你认为这就算久的话你根本不知道接

下来会发生什么

不Marbella逃跑了

穿着她东方的大衣

那是她以前的穿着

告诉我

说什么?我什么都愿说

说那3个你希望我说的词

"开玩笑?"

不对

8个字母

3个音节

说一遍我就是你的了

但我已经是你的了

你的这些话真是大煞风景

你说不出来

你想我对你说

我准备好妥协了

或许我没有

ChuckBass我永远也不会对你说那句话

那你就永远得不到我

是因为Vanessa吗?

那只是个游戏Chuck

没任何意义

也许我想增加赌注

你准备玩新游戏了吗?

我追求你用了太长时间

现在轮到你追我了

有些事情绝不会改变

新游戏开始了

第8集

GOSSIPGIRL:GossipGirlhere,youroneand

onlysource...

...intothescandalouslivesofManhattan's

elite.

Saythothreewords,andI'myours.

IwiIIneversaythowordstoyou.

BLAIR:

anotherpiece...

...thatyouneededtoknockovertotakethe

queen.

I'mreaIIygIadyou'reNate'sfriend.

HereaIIyneedssomeoneIikeyourightnow.

Hopeyoudon'tmind,butwe'vegotaIodger.

-That'snotmydress.-It'smydress.

-Youcan'tmakemegiveupmyjob.-Watch.

YourdadaskedmetobringoveraIImystuff

onhomeschooIing.

[SHRIEKS]

WOMAN:Wherehasshebeen?

GOSSIPGIRL:AndwhoamI?

That'sonecretI'llevertell.

...

...GossipGirl.

流言蜚女驾到...

你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径

说那三个字我就是你的了

我...

我永远不会对你说那三个字

我们不过是在下棋

而她只不过是你为了得到王后

而开道的一颗棋子

真高兴你和Nate成了朋友

现在他真的需要像你这样的朋友

希望你们别介意咱家来了一个新房客

那不是我设计的衣服!

那是我的

你不可能让我放弃为Eleanor工作

等着瞧

你爸让我把我自学的材料全拿来了

流言蜚女第二

季第08集

每个女孩都幻想着找到自己的白马王子

但如果王子不肯出现...

你起来晚了

该吃早餐了

我马上下去

GOSSIPGIRL:Everygirlfantasizesaboutfinding

herPrinceCharming...

...butifthatPrincerefustocome--

[KNOCKINGONDOOR]

rbreakfast.

I'avetofinish

something.

--agirlhastotakemattersintoherown

hands.

Don'tforget,GodaIwayswatching,MissBIair.

Whatdoyoumean,theherringbonewon't

arriveuntiItomorrow?

Themeetingwiththebuyersfrom

BIoomingdaIe'sistoday.

No,Idon'tcareaboutItaIiancustoms.

IftheeIectricitygoesout,wefoundournew

energysource.

She'smakingmedizzy.

Fine,thenyoucanbetheonetoteII

EIeanorthatyourIf.

Stupid,stupidItaIians.

Oh,oh,Iknow,withtheirpizzaandpastaand

MicheIangeIo.

-Butnottheirherringbone.-Dad,youdon't

understand.

'sabigdeaI.

-Honey,breathe.-foroxygen.I

amIate.

AndIforgotmyhomework.

-She'smakingmefeeIIikeasIacker.-MaybeI

canheIpfixthat.

Tomorrownight'stheAaronRoopening.

VanessaandIcouIduyourheIpttingup.

AaronRoisthatartistyoudiscoveredupat

RISD,right?

-Yeah,thekid'samazing.-Homework,headt,

handbag.

Check,opee.

我还有点事没做完

女孩竟然也要靠自己的手来解决问题

别忘了上帝一直看着我们Blair小姐

等等

为什么人字呢料子明天才能到?

跟Bloomingdale采购商的见面会是在今天

不我才不管什么意大利客户

要是停电了靠她的能量都能让我们生存

她弄的我晕头转向

好吧那你自己去跟Eleanor说吧

太蠢了

愚蠢的意大利人

哦我知道他们的匹萨意大利面...

还有那个米开朗基罗都蠢死了

但显然他们的人字呢不错

爸爸你不懂

Eleanor让我主管这些这问题很严重

-亲爱的喘口气吧-不没时间喘息

我要迟到了

哦我忘带作业了

说实话站她旁边我就是个懒汉

我倒是能帮你找点事做

明晚画廊要举办AaronRo作品展

你可以帮我和Vanessa做些准备工作

AaronRo就是你在罗德岛设计学院发现

的那个艺术家?

对他太棒了

作业耳机包包带了带了带了

我要上厕所

你们看见我的素材本了吗?

哦不不Nate!

唔不好意思

哦天啊

-Guys,haveyouenmysketchbook?DAN:No,

don't--

-Whoa,,myGod.-Oh,sorry.

[CHUCKLING]

-Didyoudosomethingwithyourhair?-Uh....

r,red.

-sgood.-Thanks.

-Oh,goahead.I'msorry,Ididn't---Oh,no,I'm

gonnago.

-I',no,it'sfine.-Okay.

Wannagetin?

I'dIovetogiveyouaride.

Oh,I'msureyouwouId.

Toobadyou'vemadethetermsofthat

arrangementimpossibIe.

Aboutthat:maybeIwasaIittIetoohasty.

Comeon,getin.

MaybeIdon'twantyouanymore.

Don'ttortureme.

I'mdying.

AIIyouhavetodoissaythothreemagic

words.

Ihateyou.

Dude,IIovethatdress.

JENNY:Thanks.

Imean,thanksonbehaIfofEIeanorWaIdorf

Designs.

I'we'veworkedtogether

before.

Ikindofrecognizethetopofyourhead.

Jenny,andyeah,becauIthinkIrecognize

yourfeet.

[CHUCKLING]

-Excumeaminute.-Okay.

EIeanor,Ithinkthebuyerfrom

BIoomingdaIe'sishere.

ShouIdItakenotes,orwhatareyou...?

Jenny...不好意思嗯...

你...你新做了头发?

嗯是的

剪短了点染黄了点

原来那个...我有点腻了

我喜欢

-看起来...很不错-谢谢

哦你来用厕所吧

-抱歉-哦没事

-我不是故意的...-不不

我要走了没事没事

-不不不-不不没事的

-再见-好

想上车吗?

很乐意送你一程

我知道你肯定乐意

太可惜了我满足不了你的条件

那个嘛...也许我太急了点

来吧

上车

也许我不再需要你了

别折磨我了

我都快死了

你只需要说那三个神奇的字眼

我恨你

姐们我爱死这衣服了

谢谢

我是说代表EleanorWaldorf设计室感

谢你

我叫Agnes

我觉得以前我们一起工作过

因为我好像对你的头顶有点印象

我是Jenny没错因为我也认出你的脚来

了

呃抱歉离开下

好

EleanorBloomingdale的采购商来了

我...要我做做记录什么的吗

你说过我能参加这个会议的记得吗?

今天可不行

你要把那个做完

Uh,yousaidIcouIdbeinthemeeting,

remember?

WeII,nottoday.

Ineedyoutofinishthat.

Robert,darIing.

.

YouaregoingtoIoveit.

Jenny,hey.

Nate?Whatareyoudoinghere?

htyou

mightneedit.

ousomuch.

-Sure.-ThatwasreaIIyniceofyou.

-WeII,I'IIIetyougetbacktowork.-Yeah,I'IIe

youIater.

-Bye.-Bye.

ThatguyistotaIIyintoyou.

Uh,no,he'snot.

-HethinksofmeIikeasister.-Yeah,asisterhe'd

Iiketodo.

-,hedoesn't.-.

[SCHOOLBELLRINGS]

'sAPEconomicstreatingyou?

WeII,todaytherewasarousingdebateabout

infIationversusIiquidity...

...whichIsabeIttIedbycaIIingWarren

Buffett.

ApparentIy,he'shergodfather.

Hey,um,sotheothernight--Seeingyouwas

reaIIynice.

IknowthefirstIegoftheDan-Serena"Iet'sbe

friends"tour...

...wasadisaster,but....

WeII,

we'reoIderandwir.

YouhavetoheIpmedestroyChuckBass.

-I'IItakethatasmycuetoIeave.-You'revery

perceptive.

Dan,'rehavingaprobIem,aman's

perspectivecouIdbeheIpfuI.

Justbecauyoutwoaremakinganattemptat

Robert?

亲爱的

真高兴他们派了你来

来吧

你肯定会喜欢的

Jenny?

嘿

Nate?

你来这干什么?

你走后我找到了这个我觉得你可能用得

着

哦天确实要用谢谢

十分感谢

没事

你真好

嗯你还是...还是接着工作吧

好的回见

-再见-再见

那家伙被你迷住了

哦才没有

他觉得我是他的小妹妹而已

嗯他想上的一个小妹妹

-没有才不是-是就是就是

经济学上的怎么样啊?

嗯今天就通货膨胀与流动性进行了辩论

以Isabelle给WarrenBuffett打了个电话而

告终(美国股神)

原来他是她的教父

嘿那天晚上能见到你真好

我承认Dan与Serena的

"朋友之旅"的第一步简直是个灾难但...

当时我们还年轻头脑简单

现在我们成熟而又有智慧了

你要帮我毁掉ChuckBass

好吧我把这个就当逐客令好了

哦你还真善解人意

Dan等等

如果你和Chuck有什么问题的话

那听听男生的观点可能会很有帮助

是你们两个非要做朋友

并非意味着我要做和事老

beingfriends...

-...doesn'tmeanIpIaytheenabIer.-BIair,

comeon.

[SIGHS]

Ifyou'repIottingagainstChuckBass,I'msureI

couIdthinkofsomething.

nitchthatonIyChuckcan

scratch...

...andhewon'tobIigeunIessIteIIhimIIove

him.

YouneedheIpgettingChucktosIeepwithyou?

ReaIIy?

Youhearthejudgmentinhisvoice,right?

-He'sworkingonthat.-'reright,I'm

sorry.

Nojudgment,onIyheIp.

-SodoyouIovehim?-No,not.

Thenwhydon'tyoujustsayit?Guyshave

beendoingthatsinceforever.

Ican'it,thenChuckwins.

Right,butifyousayit,thenyougethim,and

youwin.

No,?ThisistotaIIypointIess.

IwasthinkingIwouIddisappearandgivehim

atasteofIifewithoutme.

No,no,''t

unavoidabIe.

Chuckmaybeadeviant,buthe'sstiIIaman.

mdown.

YoushouIdbegoodatthat.

-LookwhofinaIIygotaIittIeinteresting.-I'm

sureit'safIuke.

See?Isn'tthisnice?

okenup,youguysmakeme

nauous.

Jenny.

IamsosorryabouttodaywithRobert.

Iknowyouwantedtobeatthatmeeting.

Blair算了吧

你们要搞垮ChuckBass的话

我倒是能出点主意

好吧

我的欲望只有Chuck能满足我

但如果我不说我爱他他决不肯就范

你...你需要别人帮你跟Chuck上床?

真的?

你听出他对我的偏见了吧嗯?

他...他会改的

是啊

对对不好意思

嗯只提供帮助不做评论

那么你爱他吗?

不!

不当然不爱了

那你随便说就是了说了不就得到你想

要了吗?

兄弟会那些人不就一直这么干吗

不行

如果我说了那他就赢了

是可如果你说了你就得到了他那是

你赢啊

不对是我输了

看说这些完全没意义

我在想要不我消失一阵子算了

让他尝点相思之苦

不不不这可不是好主意

不能玩失踪反而要无处不在

Chuck可能不大正常但他毕竟是个男人

把他逼疯掉折磨他

这个你最擅长了

这谈话终于有点意思了

我只是走运而已

看

不错吧?

即便是分手了你们还是让我恶心

Jenny!

今天Robert那事我很抱歉

-It'sokay.-I'vejustbeensoonedge.

Themeetingswiththebuyershavenot

beengoingthewayIexpected.

Idon'wayshowwentso

weII.

That'ntnextason.

FortunateIy,Robertdideonedressthathe

wasveryfondof.

-Ididn'tknowyoustartednextason.-I

haven't.

HeIovedthedressthatyouarewearing.

BarneysandBendeI'o

havesomethingtoshowthem.

Ahem,um....

YoucouIdshowthemthisdress.

WeII,ifyou'reoffering....

IdothinkthatitwouIdbegoodforbothof

us.

Right,becauthenIcouIdbeintho

meetings?

obuyersIeavehere...

...theywiIIknowthenameJennyHumphrey.

Soyouaregoingtohavetoremakethat

dressinmyfabrics,ofcour.

Um....

EIeanor,themeeting''teven

havethepattern.

I'dhavetotakethewhoIethingapartand

compIeteIymakeanewone.

YouexpectmetorescheduIeBarneysand

BendeI's?

Ibettergettoit.

Yeah.

[MUTTERSINDISTINCTLY]

-Wannagetadrink?-Wannasaythothree

IittIewords?

-No.-Thennodrink.

Why?Scaredyouwon'tbeabIetohandIeit?

GOSSIPGIRL:Spotted:UpperEastSidebeauty...

我知道你想参加会议

没事

我最近太紧张了

因为跟采购商们的会谈还未如我所料

步上正轨

我不明白

发布会进行的那么顺利

那是这季的

他们关心的是下一季

好在Robert还是发现了一件他喜欢的

我不知道你都为下一季做了准备

我没准备

他他喜欢你穿的这件

Barneys和Bendel明天就会来

我要拿出些东西给他们看

呃你可以给他们看这件啊

如果你同意的话

我的确觉得这对你我都有好处

那我就能参加洽谈了?

当然了

那些客户离开的时候他们会记住Jenny

Humphrey这个名字的

所以你要用我的布料把这衣服重做一遍

呃Eleanor会面是就在明天了

我连这件衣服的样板都没有

我得把它全部拆开重新做一件

你想要我重新安排和Barneys和Bendel

的见面时间吗

好吧

我想我...

要马上开工了

没错

要喝一杯吗?

准备说那三个字了吗?

不

那就没得喝了

为什么?

担心自己受不住诱惑吗?

注意了...上东区的美女在她最喜欢的野兽

面前除下了武器

但要小心了公主

...layingdownthegauntletforherfavorite

beast.

Butcareful,princess.

It'sgonnatakemorethanalittlelegtoget

thisprincetoravishyou.

CHUCK:I'IIhaveonedrinkwithyou...

...unIessyoucanconvincemewhyIshouId

stay,ofcour.

Justbecauwe'vereachedanimpasona

certainissue...

...doesn'tmeanwecan'tbefriends.

SoeversinceCharIizeTheronbecametheface

ofDior...

...I'vewantedtochangemysignature

scent.

I''tdecide

ifIIikeit.

WouIdyoumind?

ItsmeIIsaIittIeIikedesperation.

Yeah,weII,I'

'vebeenveryheIpfuI.

Tofriendship.

Oh,oops.

Iamsosorry.

LetmeheIpyouwiththat.

Igaveyouashot,andwhiIeyoureffortswere

admirabIe...

...I'mbored,andyouruinedmypants.

Goodnight,BIair.

SERENA:Hi,I'mIookingforDanHumphrey.

MAN:Uh,yeah,he'sherewithVanessa

somewhere.

Cafe,maybe?

Uh,wait.

Whatdoyouthink?Ifnoonecomestothe

show...

...youmightbetheonIyonewhoeverreadsit.

WeII,Idon'tknowmuchaboutart...

让你的王子屈服可不是只露露腿就能解

决的

我就跟你喝一杯除非你能说服我

让我留下

我们就某事陷入了僵局

并不意味着我们就不能做朋友了

自从CharlizeTheron做了迪奥的新代言

人

我就想换个新牌子的香水了

我换了种新的

还不知道好不好

能不能...?

闻起来有点绝望的味道

哦那我还是继续再找吧

谢谢

你真是帮了大忙

敬友谊

哦!

真抱歉

我帮你擦掉吧

我给了你机会

尽管你的努力很令人钦佩

但我觉得很无聊而且你毁了我的裤子

晚安Blair

呃我找DanHumphrey

他和Vanessa在一起呢

可能在咖啡厅吧

呃等等

觉得怎么样?

如果没人来看展览你就是唯一看过这

个的人了

呃我对艺术所知有限

但是我对拼写还是很在行的

哦不

我觉得你..

你在把这个贴在墙上之前最好先校对一

下

开玩笑吗?

哪里不对了?

我我都看过几百遍了!

我就是开玩笑的

...butIdoknowaIotaboutspeIIing,so,

um....

Oh,no.

MaybeyoushouId'vehadsomeone

proofreadit...

-...beforeyoustuckittothewaII.-Areyou

kidding?

WheredidImessup?Iwentoverit100

times.

I'mkidding.

[CHUCKLING]

en''re

aIreadyhumiIiatingme.

-I'msorryaboutthat.-Good,soyou'IIstop

abusingme.

No,butIwiIIintroducemyIf.

-IamSerena.-Aaron.

Aar--Oh,,you'retheartist.

Yeah.

IhavetomeetRufusatthestoragespace.

Heisstressing.

Hiyestartstotwitch,breakoutVaIium.

'sbeenwinkingsinceIunch.

[CELLPHONERINGING]

-Catererthoughthewashittingonhim.-Hey,

couIdyougetthatforme?

It's,uh,BIair.

-SincewhendoesshecaIIyou?-Oh,uh....

I'mheIpingherwiththisthing.

-.-Right.

-HeIIo?-Ijustwantedtothankyou...

...forencouragingmetothrowmyIfat

Chuck.

IcanskipdinnernowthatI'msofuIIon

humiIiation.

ChuckwascompIeteIyunmoved.

Yousurehewasn'tjustactingIikeitdidn'twork?

我还不知道你名字

你就开始羞辱我了

哦不好意思

好那你别虐待我了好吗?

不会了但我会自我介绍下

我叫Serena

Aaron

Aaron那你就是那个艺术家咯

对

我得去仓库找下Rufus

他压力很大

如果他右眼皮老是跳

那你就该给他吃点镇定的药了

太晚了从午饭开始他的眼皮就跳个不停

宴会承办人还以为他要勾搭他呢

嘿帮我拿下那个好吗?

是Blair

从什么时候起她给你打电话了?

我给她帮了点忙

哦这个我得接

抱歉

没事

喂?

真感谢你让我对Chuck投怀送抱

现在我晚饭都省了气都气饱了

Chuck根本就无动于衷

你确定他不是装作不动心?

不幸的是没有任何迹象表明他动心了

我都还没来得及用头发缠住项链那招

后颈对Chuck来说就是催情剂

哦很高兴你能告诉我

他就直接站起来就走了?

典型的Bass式的作风

这回你抓住他的痛脚了相信我

他要回家了

截住他

我会及时告诉你进展的

哦不要

我不明白

麦克风在哪?

UnfortunateIy,therewasnohardevidenceof

IIy.

Ididn'tevengetachancetoshowhimmy

neckIacetangIedupinmyhair.

ThenapeoftheneckisChuck'skryptonite.

Oh,that'stgotup

abruptIyandheIeft?

LikeaBassoutofheII.

's

epthim.

I'IIIetyouknowwhathappens.

Oh,pIeadon't.

[SERENALAUGHINGOVERLOUDSPEAKER]

SoIdon''sthemic?

'sabunchaIIaroundthegaIIery.

IhopepeopIeonIyhavenicethingstosay

aboutyouandyourshow.

Becauyou'regonnahearthem.

WeII,Iguessyou'IIhavetocomeandfindout.

Serena,hey.

-YoubeenhereIong?-Oh,tIong.

gry?

youIater,Aaron.

-Yeah,youtwohavefunonyourdate.-Oh,no,

it'snotadate.

Yeah,no,we'rejustfrie--

Weudtodate,butwe'refriendsnow.

[CHATTERING]

[BLACKKIDS'"PARTIETRAUMATIC"PLAYING

OVERSPEAKERS]

JENNY::Dude,

EIeanor'sasIavedriver...

...butdon'tworry.I'IIgetyouhomeintime

togetaIIyourworkdone.

MAN:Ladies.

Bytheway,IIoveyourdress.

I'esit?

哦全部藏了起来

在这画廊里到处都有

我希望人们能够夸奖你和你的作品

因为你会亲耳听到的

那我想你该亲自来看看

Serena嘿

你来很久了吗?

呃没有没多长时间

好的你饿吗?

我们该走了

再见Aaron

祝你们俩约会愉快

哦不这可不是约会

对嗯我们只是只是朋友...

我们以前约过会不过现在只是朋友

我得回去了

Eleanor还真是个黑心包工头

别担心

我会掐着时间把你送回去让你完成工作

的

女士们慢用

对了我爱死你的裙子了

我已经垂涎了一天了

谁设计的?

肯定不是EleanorWaldorf的

还不是

不实际上是我设计的

不是吧

好了现在我要穿快来

那我穿啥?

Jenny这是Max

Max这是Jenny

嘿怎么回事?

真不敢相信你竟然教唆Blair去我家勾

引Chuck

我倒是想让她去我家啊

不过我想要是Nate在一旁坐在沙发上盯

着肯定很奇怪

那倒是

Nate过得如何?

实际上还不错

挺好的

Imean,it'sdefiniteIynotEIeanorWaIdorf.

Notyet.

Um,no,Imadeit,actuaIIy.

,no,

on.

WhatamIgonnawear?

[GIGGLES]

Jenny,,Jenny.

-:Hey,what'shappening?

IcannotbeIieveyoutoIdBIairtogotomy

houtoduceChuck.

IwouId'venthertomypIace,butitmight

beawkward...

-...withNateonthecouch.-'sthat

been,withNate?

Oh,it'sbeengood,'sbeenreaIIy

good.

Idon'tthinkIeverreaIizedhowmuchhe--

[CELLPHONERINGING]

IsthisthethirdtimeBIair'stextedme?

Uh,fifth,actuaIIy,Ithink.

Oh,.

No.

I'msorry,goon.

Iwasjustsaying,Idon'tthinkIeverreaIized--

[CELLPHONERINGING]

Isthisdrivingyoucrazytoo?

No,no,it'sfine.

Hmm,she'sgettingcockynow.

[PRINCESS1POINT5'S"WITHLIGHTTHEREIS

HOPE"PLAYSONSPEAKERS]

Whatareyoudoing,BIair?

Oh....

SerenaknewhowuptIwas.

Shedidn'twantmetobeaIone,sosheinvited

metosIeepover.

Goaway,Chuck.

It'spointIess.I'mnotgonnasayit.

Idon'tcare.

[CELLPHONERINGING]

我都没想过他会有...

这是Blair发的第三条短信了吧?

应该是第五条了

她问我有没有蜡烛

没有

抱歉

你继续

没我想说我没想到Nate会这么...

你是不是也很烦?

没有啦

没事

她是不是有点过于自信了

你怎么在这儿Blair?

Serena知道我很郁闷

不想让我一个人呆着所以让我过来一起

睡

走开Chuck

没用的

我不会说的

没关系

别理它

给我!

你差点就到手了Blair

差点

嘿贱人

不...

你就是

你今晚的照片拍的够多了吧

这是我的工作

我喜欢给你拍照

好了等等

是Trish跟Saskia

她们刚下班想大家见个面

不用了Agnes我得走了

我还有一大堆活要干不是开玩笑的

别嘛宝贝这也是工作啦

Trish跟Saskia是时下最火的设计师了

她说得没错

你该去见见这些姑娘们

她们一直在"Nylon"跟"Paper"杂志做时

尚编辑

[CONTINUESRINGING]

Ignoreit.

[BLAIRGRUNTING]

Giveit.

YouaImosthadme,.

[MADSTARINGEYES'"WALKINGINTHE

STREETS"PLAYINGOVERSPEAKERS]

[CELLPHONERINGING]

Hey,youbitch.

No,no,no,youareabitch.

Must'vetaken,Iike,amiIIionpicturestonight.

It'swhatIdo.

IIikephotographingyou,though.

Okay,thatwasTrishandSaskia,andtheyjust

gotoffwork...

-...sotheywannameetupnow.-CooI.

Uh,no,Agnes,omuch

workit'snotevenfunny.

No,,TrishandSaskiaarethe

hotteststyIists.

She'uIdmeetthegirIs.

TheydoeditoriaIforNylonandPaper.

-Imean,itsoundsawesome--AGNES:No,Iisten,

sweetie.

Justcome,sayhifor,Iike,'s

nothing.

YoucansIeepwhenyou'redead,baby.

Whichisgonnabetomorrow,whenEIeanorkiIIs

me.

I'nahavetopuIIanaII-nighter

asitis.

Ihavetogo.

AIIright,suityourIf.

JENNY:Agnes.

Agnes,youhavemydress.

....Excume.

!

Uh,heh.

[MUTTERINGINDISTINCTLY]

AGNES[ONRECORDING]:

-听上去棒极了不过我...-别...

听着宝贝跟我们一起去打个招呼就走

用不了5分钟

没关系的

管它那么多干嘛宝贝

那明天Eleanor非得杀了我不可

抱歉

看样子我得回去通宵加班了

我得走了

那好吧你自便咯

Agnes!

Agnes我的裙子!

借过

我得...让一让

借过

Agnes!

我是Agnes

知道该怎么做吧贱人们

抱歉J在这个残酷的世界里

你没法找校长告状醉醺醺的模特吞掉

你的家庭作业

Agnes我要宰了你

别伙计别...听我说

我很抱歉

我收到你的留言了

听着给这是你的裙子

我觉得你不该把它拱手让给Eleanor

昨晚我朋友们看了之后都目瞪口呆

好极了

好了说实在的你这么累死累活的到底

为了啥?

就为了让Eleanor剽窃你的创意?

不Eleanor答应让我去参加

今天同Bendel还有Barneys买家的会面

就好像她把你引荐给Bloomingdale的人一

样?

瞧快来

不要啦

Jenny你来看看

Agnes!上帝我没时间了

knowwhattodo,bitches.

GOSSIPGIRL:Sorry,J,butintherealworld...

...youcan'ttakeanotetotheprincipal...

...whenthedrunkenmodeleatsyour

homework.

-Agnes,I'mgonnakiIIyou.-No,dude,Iknow,

trustme.

I'otaIIofyourmessages.

Here,takethedress,and....

Idon'tthinkthatyoushouIdgivethisto

EIeanor.

Myfriends,theyfreakedoveritIastnight.

'tcare.

Okay,riousIy,youworkyourassoff,and

forwhat?

SoEIeanorcanripoffyourideas?

No,EIeanorpromidIcouIdbeinthe

meetingswiththebuyerstoday.

JustIikesheintroducedyoutotheguyfrom

BIoomingdaIe's.

Look,comehere,okay?

-No,stop.-Jenny,comehere.

Agnes--Oh,myGod,Idon'thavetimefor

?

JustIookatthis,okay?

Imean,riousIy,thiscouIdbeanad

campaign.

-Yeah,itdoesIookprettycooI.-Imean,

right?

AndIook,youcandowhateveryouwantto

do,but,Imean...

...whatdoyouthinkpeopIewiIIsaywhen

theyeJennyHumphrey's...

...finaIIygoneoutonherown?

Idon'tknow."JennyHumphrey'ssoyoungto

haveherownIine."

Or,"ToobadJennyHumphrey'sstuffIooks

exactIyIikeEIeanorWaIdorf's."

BIairWaIdorfinBrookIyn.

-AreyoutwoIost?-WiIIyoutaIktoher,pIea?

干嘛?

你来看看

说真的这完全可以用来做户外广告

是啊看上去很酷

没错吧

听着你想怎么做都可以不过

你觉得人们看到

JennyHumphrey终于能独行其是会怎

么想?

不知道

"JennyHumphrey还太嫩没法完成她的

系列作品"?

还是"糟糕JennyHumphrey跟Eleanor

Waldorf的作品简直是一个模子刻出来

的"

BlairWaldorf竟然来布鲁克林了(布鲁克林

--纽约贫民区)

你俩迷路了吗?

你跟她谈谈吧

我...没啥好谈的

我说了已经玩完了

她不肯听我的

或许她会听你的吧

好哇

我去画廊欣赏欣赏艺术

好好说吧

你来了呀

喔看起来挺复杂的

别担心

你在手术半路跑进来可有点像谋杀哦

能帮上忙吗?

你会焊接吗?

看过几次"闪电舞"("闪电舞"--1983年电影)

你跟Chuck俩总是在互相玩弄

这次就算你输咯

你有没想过就这么算了?

这次不同

为什么?

你...爱他?

喔ChuckBass竟然有人爱(很多人爱C的

列><)

There''sover.

he'IIIisten

toyou.

-Sure.-I'mgonnagocheckouttheart.

IntheartgaIIery.

TaIk.

Oh,she'sback.

Wow,thisisIookingcompIicated.

Don'tworry.

YouwaIkinonsurgeryhaIfwaythrough,it

IooksIikemurder.

-CanIheIp?-YouknowhowtoweId?

Um,I'veenFlashdanceveraItimes.

Youhavebeentoyingwitheachotherforever.

Soyoudidn'twinthisone.

-MaybeyoushouIdjustIetitgo.-Thisis

different.

Why?

DoyouIovehim?

eIovesChuckBass.

Idon'....

I--Idon'tunderstandhowitgottothispIace.

Youknow,thefirsttimeItoIdSerenaIIoved

her...

...itwasterrifying.I'veneverfeItsoexpod.

ButthefeeIingthatIgotwhenshesaiditbackto

me...

...wasprobabIythesingIegreatestmoment

ofmyIife.

Butyoubrokeup.

'tmeanIwouIdn'tdoitaIIover

again.

IfIsayit,ewins...

...thenI'IIjustbeanothergirItohim.

Youdon'tknowthatthat'strue.

Youhavetodecidewhat'g

yourprideandgettingnothing...

不知道

我只是

我...

我不知道自己怎么会走到这个境地的

我第一次告诉Serena我爱她的时候

我很胆怯

我从来没那么表白过

可当她给我相同的回应的时候

那是我这一生最难忘的时刻了

可你们还是分手了

可我不后悔那么做了

如果我说了他就赢了那他就会换种眼光

来看我了

是的那些你无法预知

所以你得弄清什么对你是最重要的...

继续保持你的傲慢一无所得还是冒险

一试...

或许或许整个世界都是你的了

我差点弄没了根手指

眼睛都斜了不过好歹是赶出来了

多谢

你样子真糟

快回家吧

买家随时都可能来

是啊我知道

所以我需要一个人想想我该怎么办

这裙子完全是一团糟!

这虽然不是我最好的作品但也不至于一

团糟吧

线没缝玩拉链也裂开了

褶边你竟然还是用缝纫机弄的

我告诉你了缝纫机把我的布料给吞了

-我得重新来过-别给我撒谎了

我知道你昨晚干嘛了

Laurel看见实习生们在看你跟Agnes在那

个垃圾酒吧里拍的照片了

我很抱歉

...ortakingariskandmaybe,maybehaving

everything.

WeII,IaImostIostafingerintheprocess...

...andImightbepermanentIycross-eyed,

butIdidit.

Thankyou.

YouIookIikeheII,youshouIdgohome.

Uh....

Thebuyersaregonnabehereanyminute.

Yeah,'swhyI'mgonnaneed

everymomentaIone...

...tofigureoutwhattheheIIamIgoingto

essisamess.

It'n'tcaIIita

mess.

Theamsaren'tfinished,thezippergapes.

And--Andyoufinishedthehemonthe

machine.

ItoIdyouoncethemachineatemyfabricI

hadtostartaIIover.

StopIyingtome.

IknowwhereyouwereIastnight.

LaureIcaughttheinternsIookingat

pictures...

...ofyouandAgnesoutatsometrashybar.

Look,I'htIcouIdstiIIgetit

doneintime.

Youwannabeagrown-upandhaveareaI

job...

...youhavetoacceptreaIresponsibiIity.

Andtheconquencesforyouractionswhen

youdon'tcomethrough.

IshouIdhaveknownbetterthantogiveso

muchresponsibiIitytoachiId.

AchiId?

I'schiIdemstobetheonIy

one...

...thatcandesignanythingthatthebuyers

我以为我有时间完成的

你想像个成年人有份真正的工作

你就得承担起相应的责任

以及你忙不完所产生的后果

我早该知道不该把这么大的事交给一个

孩子来做

孩子?

很抱歉可看起来只有这个孩子能

设计出让买家们大感兴趣的东西来

这不关裙子的事

你是在用那条裙子作为借口因为你害

怕

如果我参加了会面遇到了重要人士

他们就会跟我做生意而不是你

我现在没炒你你该偷着乐

哦我没辞职该偷着乐的是你吧不然

你会怎样

给我回家去

星期一再见

我能拿回我的裙子吗?

当然

我拿着也没用

给你

不是这件

你敢碰这件就别想再踏入这里一步

有时候最重要的是你得知道什么时候

该坚持

什么时候该放手

不得不说这很成功啊

是啊

让我意识到我的那些开幕式有多衰

我让你再自我陶醉一下因为Serena来

了还...

带了Blair

又带来了

那丫头今天都来两次了

你不是

不是什么?

areremoteIyinterestedin.

usingthat

dressasanexcu.

YouarescaredthatifImeetsomeone

important...

...thattheywiIIwanttobeinbusinesswith

meandnotyou.

YouareIuckyIdon'tfireyouthisminute.

YouareIuckythatIdon'ethen

whatwouIdyoudo?

Goonhome.I'IIeyouMonday.

-CanIatIeasthavemydressback?-Sure.

It'sofnoutome,.

Heh.

Idon'tmeanthisone.

Youtouchthisdress,youwiIInevertfoot

inhereagain.

GOSSIPGIRL:Sometimesthemost

importantthingtoknow...

...iswhentogetout...

...andwhentogivein.

[CELLPHONERINGS]

[CHATTERING]

DAN:SoI'dsaythiswasasuccess.

RUFUS:.

MakesmereaIizewhatabustaIImyother

openingswere.

WeII,I'mgonnaIetyoubaskinyourgIory

becauSerena'sherea--

.

That'sthecondtimethatgirIwashere

today.

You'renot--

I'mnotwhat?Oh,no,no,no.I'mnot--Imean,

SerenawantsustogetaIong.

ButnotIikethat.

uId,uh--ThatwouIdbesick.

TeIISerenayou'renotinterestedinbeing

friendswithBIair.

'twanna

rocktheboat.

不不不...我没有

Serena想让我们交流交流但不是那种

不是那样那样就糟了

你干嘛不直接跟Serena说你不想跟Blair

做朋友?

我们才刚开始做回朋友

不想把事情弄砸了

场面还真大啊

Aaron肯定很激动

还有你老爸

是啊是啊是很激动

你今晚不是该跟Chuck在一起吗

怎么回事?

是的不过她约他在这儿见

她需要精神支持

没错

她很紧张

要喝水

好吧我去给她看看

一开始是Nate成了家庭成员

现在你又请了Blair来参加我的开幕式?

没开玩笑吧

对不起

我知道我知道

我没请她不过Serena跟Blair是买一赠

一的

我没有

最近我看到了她的另一面

她也没那么坏

你开玩笑吧?

你说的可是BlairWaldorf

她跟Chuck把我当成他们变态游戏的工

具

他们干的那些浑事

我完全不知道

你干嘛不早点说?

说真的我很囧

奇怪的是Chuck竟然是他们两个中稍有

人性的那个

至少他还会感到一点内疚

她没有

怎么了?

Hey.

ustbeso

thriIIed.

Andyourdad.

,it'sprettyexciting.

happened?

SheisbutshetoIdhimtomeetherhere.

SheneededsomemoraIsupport.

Yes,"she"dsadrink.

LetmeewhatIcandoaboutthatforher.

First,Nate'ee

you'veinvitedBIairtomyopening?

-SeriousIy?-I''tinvite

her.

ButSerenaandBIairtendtobeapackage

deaI.

And--Idon'tknow.I'verecentIysortofen

anothersidetoherand--

-Imean,she'snotthatbad.-Areyoukidding?

You'retaIkingaboutBIair.

SheandChuckudmeascatnipforoneof

theirgames.

AndwhattheydidwasreaIIymesdup.

n'tyouteIIme?

TruthfuIIy?Iwambarrasd.

AndtheweirdpartisthatChuckwoundup

beingthemorehumanofthetwo.

.

What?

No,it'sjust--Ican'tbeIieveIaIIowedmyIf

tobesuckedinbyBIairWaIdorf.

Whatdoyouthink?

IthinkthatyouareofficiaIIyasuccessfuIartist.

WeII,thankyou.

Theysaysuccessisnothingwithoutsomeone

没什么只是难以相信我竟然被Blair

Waldorf的外表给蒙蔽了

怎么看?

我觉得你是个很成功的艺术家

谢谢

人们都说...

"成功需要与人分享"

没错

你打算跟谁一块儿分享?

我爸爸奶奶我的狗Mookie我奶奶给

起的名字

她是麦兹队的铁杆粉丝

还有你

你

我希望跟你

一起吃晚餐?

呃抱歉

我还不太想约会

是啊

闪烁其词令人沮丧的答案"我现在还不太

想约会"

我了解

通常情况下我是说的人而不是听的人

抱歉

是啊看得出所以我再你一次机会吧

如果你能说出"毛虫西塞尔"的命运(童话

故事)

我就跟你走

好啊不过我一般不跟爱猜谜的疯子约会

的

想想吧想到了告诉我我就是你的了

Chuck给我发短信了

说想在屋顶见我

屋顶?

这样的话他不给我相同的回应我就跳下

去

让他后悔一辈子

哦别

别做傻事B

你可不想你的讣告上说你死在布鲁克

林吧

toshareitwith.

Theydosaythat.

SowhoareyoupIanningtoshareitwith?

ookie.

'sahugeMetsfan.

And,uh,--Iwashopingyou.

Maybedinner?

Um....

Sorry,I,um--I'mnotreaIIydatingrightnow.

,thevagueandunsatisfying

I'm-not-dating-right-nowrespon.

IknowitweII.

UsuaIIyI'tingit.

Sorry.

Yeah,IcanteII.

WhichiswhyI'mgoingtogiveyouacond

chance.

IfyoucanteIImethefateofCeciIthe

CaterpiIIar,IwiIIgooutwithyou.

Okay,Idon'treaIIydatecrazypeopIewho

speakinriddIes.

Justthinkaboutit.

Andwhenyoufigureitout,I'myours.

Chuckjusttextedme,hewantstomeetme

ontheroof.

-Theroof?-WeII,ifhedoesn'tsayitback...

...'IIbereaIIy

sorry.

Oh,no,don'tdoit,'twantyourobit

tosayyoudiedinBrookIyn.

-WishmeIuck.-GoodIuck.

DAN:Hey,staythere.

-BIair,IneedtotaIktoyou.-Ican''s

waitingforme.

',um,youknow,be

carefuI.

祝我好运

祝你好运

等等

Blair我得跟你谈谈

不行

Chuck在等我

我知道就是想跟你说那个

还是谨慎点

为什么?

你自相矛盾了

你刚说让我冒险一试

是啊我知道我知道

可那是个馊主意我那么说是因为

我是拿Serena跟我来做参照的

可现在我们说的是Chuck

这就是两码事了

不是一样的会没事的

好吧也许吧

不过你在说之前最好确信他已经厌倦了

把爱当游戏

是的

失陪了

嘿

嘿

我不知道你们会来

嘿我去跟Aaron打个招呼

好的

是啊Max在罗德岛设计学院就认识

Aaron了

他来打声招呼

我听说你和Eleanor决裂就来看看你

好

我正打算告诉我爸那件事

在你去之前猜猜发生什么了?

Nylon的编辑看了昨晚的那些照片

他想做一集关于你这位设计师的特辑

Agnes自从我离开Eleanor那里后

我就成了一个失业的在家自学的15岁小

孩

Why?YousaidtobetheoppositeofcarefuI.

-YoutoIdmetotakearisk.-

I--Itwasbadadvice.

IwasthinkingofhowthingswereforSerena

andme.

We'same.

Yes,'sgonnabeokay.

WeII,maybe.

Justbeforeyousayanything,makesurehe's

donepIayinggames.

,ifyou'IIexcume.

[SPEAKINGINDISTINCTLY]

-Hey.-Hey.

-Ididn'tknowyouguyswerecoming.-I'm

gonnasayheytoAaron.

,MaxknowsAaronfromRISDso

hewantedtocomeandsayhi.

AndIwantedtoeyouafterhearingabout

yourcrazystuntwithEIeanor.

Yeah,I'mactuaIIyjustabouttogoteIImydad

aboutthatone.

Beforeyoudo,guesswhat?

TheeditorfromNyIonsawthephotosfrom

Iastnight.

Hewantstodoafeatureonyouasadesigner

towatch.

Agnes,sinceIquitEIeanor's...

...I'manunempIoyed,home-schooIed,1

5-year-oId.

-I'mnotevenaninterntowatch.-Dude,reIax.

MaxandIwerejusttaIkingaboutit.

-YoushouIddoyourowncIothingIine.-Yeah,

sure.

Withnomoney,nocontacts,nobodyknows

whoIam.

-SoundsIikeafasttracktosuccess.-Stop

comingupwithreasonsnotto.

Andjustmakesomemoredress.

IcanmodeIthem,MaxwiIIdosomephotos.

我连一个在旁观看的实习生都不算

妹妹放轻松

Max和我正说这件事呢

你应该开创自己的服装品牌

说得容易

没钱没客户没人认识我

听起来真像通往成功的捷径

别再打退堂鼓了赶紧多做些衣服

我可以做你的模特

Max再拍些照片

你一定能做到的

你真这么认为?

对呀

现在就跟我去参加这个派对

你将会见到那个编辑

他迫切想见到你

你是不是我的贱人?

是

我就是你的小贱人

很好

Jenny嗨

等一下

你现在就要离开吗?

是

我和朋友要去一个派对

我不知道

我原本想咱们今晚可以聚聚但是...

以后还有得是时间

真的?我有点怀疑

你现在一直在工作像昨晚

还有前天...

我辞去在Eleanor那的工作了

等一下你辞职了?

那个工作...是你的一切啊

我知道

听起来很疯狂但我正准备开创自己的

品牌

真的?

你爸是怎么想的?

好了

我以为你会说...

Imean,youcantotaIIydothis.

YoureaIIythinkso?

,you'regonnacomewithmetothis

party...

...andmeetthiditor,becauhe'sdyingto

meetyou.

Soareyoumybitch,orwhat?

-,aIIyyourbitch.-Good.

NATE:Jenny,,waitup.

-AreyoutakingoffaIready?-Myfriendsare

goingtoaparty.

Oh,Ididn'pingwecouIdhang

out.

-There'saIwaystomorrowattheIoft.-ReaIIy?I

kindofdoubtthat.

You'

nightbefore.

WeII,IactuaIIyquitEIeanor's.

YouquitEIeanor's?

Thatjobwaverythingtoyou.

tsoundcrazybutI'mactuaIIy

thinkingofstartingmyownIine.

ReaIIy?Whatdoesyourdadthinkaboutthat?

Okay,um.

Iwashopingfora--MoreofIikea...

..."CongratuIations,Jenny,"oratIeasta

monosyIIabic"Wow."

Imean--Comeon,Jenny,doyoureaIIythink

youcanstartyourownbusiness?

AGNES:Youcoming,Jen?

Uh,yeah.I'IIberightthere.

Hey,howoIdisthatguy?

Okay,thatguy'snameisMax,andhewentto

RISDwithAaron...

...andhe'saphotographerwho'sgoingto

shootmyIine.

Look,ndsarewaitingfor

meso--

Iguessifmydadasks,teIIhimI'mat

EIeanor's.

"恭喜你Jenny"或至少说一个"哇"不过...

不是听我说Jenny

你真认为现在就能开创你自己的事业吗?

你来不来呀Jen?

好

马上就走

那个人多大了?

那个人叫Max而且他和Aaron一起上罗

德岛设计学院

他还是一个很棒的摄影师

他将会拍摄我的作品

我得走了

我的朋友正等着我呢

如果我爸问起就告诉他我在Eleanor那

里

等一下

布鲁克林?

至少是值得怀念的

你是不是有什么话要对我说?

是

这样真傻

谁先说这句话很重要吗?

咱们为什么不一起说出来呢?

因为那不是我们约定好的

为什么所有事都要规定好?

因为我们当初就是这么约定的

你怎么了Blair?

是你说有话要告诉我的

快说吧

凭什么要我先说?

是我在直升机场等你说这句话

我一个人去Tuscany

那是很久以前的事了

是我先让你说这句话的

在白色舞会上?

在你和那个伯爵离开之时?

你真以为我会对你说这句话吗?

是那时你没说我心如死灰

别告诉我你让我这么远来布鲁克林就是

要说这些

我以为你准备告诉我你内心真实的感受

Wai--

BrookIyn.

AtIeastitwiIIbememorabIe.

I'msorrybutdon'tyouhavesomethingyou

wannasaytome?

Yes.

ThisissosiIIy.

Whatdoesitmatter?Whydon'twejustsayit

together?

Becauthatwasn'tthedeaI.

WhydoeverythinghavetobeadeaI?

Becauwemadeitone.

What'sgoingon,BIair?

YoutoIdmeyouhadsomethingtosaytome.

Sayit.

WhydoIhavetobetheonetogofirst?

IwastheonewhowaitedonthatheIipadfor

you.

-IwenttoTuscanyaIone.-That'sancient

history.

Iwastheonewhoaskedyoutosayitfirst.

AttheWhiteParty?

Whenyouwereonyourwayoutwiththe

Count?

DidyouthinkIwasgoingtosayitthen?

nyoudidn't,Iwantedtodie.

Don'tteIImeyoubroughtmetoBrookIynfor

this.

IthoughtyouwerereadytoteIImehowyou

notherofyourgames.

Mygames?

You'retheonewhostartedthis.

Andyou'retheonewhofinishedit.

oodnight.

Hey,'tthinkwe'vemetyet.

-Nate.-Aaron.

-Nicetomeetyou.-PIeasure.

显然这是你的另一个游戏

我的游戏?

是你先发起的这一切

你是结束一切的人

打扰一下

我想咱们还没见过面我叫Nate

我是Aaron

-很高兴认识你-我也是

刚才在这儿的那个叫Max的人?

他是你的朋友吗?

是我在学校时认识他的

是吗?

他是个什么样的人

Max?

他是个好人

只要他还没和你的小妹妹约会

对

我得去和别人打声招呼

谢谢你来参观我很感激

-不客气很棒的作品-谢谢

失陪

B怎么了?

这就是场灾难

我要走了

不我和你一起走

不用没关系

你留下来

我得马上离开这里

你知道怎么回事吗?

Blair为什么伤心?

知道

Blair和Chuck准备自我毁灭

所以我...帮了他们一把

等一下你故意破坏Blair?

我知道你不高兴我并不是有意惹你生气

但我才知道他们一起耍了Vanessa

不不论他们对Vanessa做了什么这次

不一样

这是关于两个互相深爱对方的人

Blair和Chuck?

拜托

ThatguyMaxthatwashereearIier,hea

friendofyours?

-Yeah,imfromschooI.-Yeah?

What'shisdeaI?

Max'sdeaI?

He'ashe'snotdating

yourIittIesister.

oufor

stoppingby.

-.-ork.

Excume.

-Hey,B,whathappened?-Itwasadisaster,

okay?

-I'mIeaving.-I'IIcome.

No,it'y.

Ijusthavetogetoutofherenow.

,doyouknowwhathappened?

WhyisBIairsoupt?

Look,BIairandChuckweregoingto

If-destructatsomepoint.

SoImayhaveheIpeditaIong.

Wait,youintentionaIIysabotagedBIair?

Iknowyou'snotmy

intention.

IfoundoutthattheyscrewedoverVanessa.

Whatevertheydid,that'

aboutpeopIewhoIoveeachother.

BIairandChuck?Comeon.

IthoughtyouwantedtoheIpBIair.

'tcareaboutBIair

WaIdorf.

-AIIofthisis--It'sagametoher.-

ca,it'snot.

'sjustbeentooscaredto

admitit.

ItoIdhertotaIktoyoubecauIthoughtyou

wouIdheIpherbebrave.

Theareamazing.

Thankyou.

GoodthingyouIikethem,becausoonit'II

我不明白

我以为你想帮Blair

不我做的这些都是为了你是你让我帮她

的

我才不在乎BlairWaldorf

这一切...都是她的一场游戏

不在这件事上不是这样

Blair爱Chuck

她只是不敢面对现实

我原本以为你会教她如何勇敢所以才让

她跟你谈

这些太棒了

谢谢

很快你和你的作品的照片也会挂在这里

了

如果你们想单独待会儿没关系的

我等下再来

为什么我们要单独呆着?

我不知道你刚才...

你刚才说咱们要去一个派对不过现在

晚了

反正午夜之前也没人去

对

我喜欢这首歌

来吧

快来呀

好吧

嗨Chuck

等一下

拜托别假装没听见我叫你

我听见了

我打算无视你的存在

别这样刚才你和Blair...

跟你没关系

不实际上跟我有关

我不知道你对她什么感觉

但我知道她对你什么感觉

而且她准备告诉你但是我阻止了她

我的上帝Agnes

来吧

轮到你了

是

beshotsofyouandyourcIothes.

Hi.

IfyouguyswannabeaIone,that'

caIIIater.

WhywouIdwewannabeaIone?

Idon'tknow,yousaidweweregonnagotoa

'sgettingkindofIate.

WeII,nobodygoesuntiImidnight,anyway.

Right.

[TATU'S"HOWSOONISNOW?"PLAYING

OVERSPEAKERS]

IIovethissong.

.

Yeah,comeon.

Okay.

Hey,,,don't

actIikeyoudidn'thearme.

stchoosingtoignoreyou.

WeII,don'sthappenedwithyou

and--

-It'snoneofyourbusiness.-No,itis,actuaIIy.

Look,Idon'tknowhowyoufeeIabouther,butI

knowhowshefeeIsaboutyou.

AndshewasgoingtoteIIyouuntiIIstoppedher.

[LAUGHING]

Oh,.

Oh,comeon,nowit'syourturn.

Uh,yeah,noway.

Whynot?BecauofMax?

''sjustweird.

WeII,no,it'n''sa

photographer.

Comeon,areyouafraidthatEIeanor

WaIdorf'sgonnafindoutandgetmad?

-:Yeah,doitforEIeanor.

[KNOCKINGONDOOR]

Who'satthedoor?

Wait,Agnes,areyoucrazy?Don'tanswerit.

没门

为什么不呢?因为Max?

我不知道这样很奇怪

不会呀

他不在乎的

他是专业摄影师

来吧

你是不是怕EleanorWaldorf发现生你

的气呀?

-好吧-为了Eleanor

谁在敲门?

不知道

等等Agnes你疯了吗?

别开门

这里发生了什么?

JennyHumphrey只穿着内衣被Nate发

现

她那穿着华丽阿玛尼的骑士

Nate你来这儿干什么?

不Jenny你在这儿干什么?

拿上你的东西离开这里

不多甜蜜

亲爱的我就说他喜欢你嘛

他绝对是喜欢她

对

兄弟别急啊

什么都没发生

拍张照吧

我不会跟你走的

那我就在这儿等

好吧

Serena嗨

对不起

对不起我做的出格了

是没错

关于Blair和Chuck伤害Vanessa的事

我很抱歉

他们不该那么对她但你不该瞒着我...

而直接去伤害Blair

我知道

就像上次关于Amanda的那件事一样

我怕我们又开始争执

GOSSIPGIRL:Whathavewehere?

JennyHumphreycaughtinherknickersbyNate,

herknightinshiningArmani.

Nate,whatareyoudoinghere?

Whatareyoudoinghere?Comeon,Iet'sgo.

-No.-That'ssosweet.

Sweetie,IycaIIed

thatone.

Yeah,,g'sgoingon

icture.

Yeah,I'mnotIeavingwithyou.

ThenIcanwait.

Fine.

-:Comeon.

Serena,hey.

,Iook,I'?I'msorry.I

wasoutofIine.

Yeah,youwere.

I'msorryBIairandChuckmesdwith

Vanessa.

Shedoesn'teadof

hurtingBIair...

-...youshouId'vebeenhonestwithme.-It's

aboutwhathappened...

...rriedwhatwouId

happenifwefought.

-IreaIIywantthistoworkwithus.-Yeah,me

too.

Butit'snotgoingtoifwecan'ttaIktoeachother.

'''sbe

friends.

WeII,therewassomethingIwantedtoteII

you.

Aaronaskedmeout.

ButIsaidnobecauIwasn'tsurehowyou

wouIdfeeI.

ButIkindofwanttosayyes.

Wow,Iookatthat,justdivingintothedeepend

ofhonesty.

-Headfirst.-Look,IIikeAaron.

He'sagoodguy,soyouhavemybIessing.

因为我真心希望我们能做朋友

我也是但如果不跟对方坦诚相待我们

是做不成朋友的

对

你说得对那我们...我们实话实说

我们当朋友吧

好

我有点事要告诉你

Aaron约我出去

但我没同意因为我不知道你会怎么想

可是我挺想答应他的

看看咱俩一头扎进了诚实的海底

还是头朝下的那种姿势

我喜欢Aaron

他是个好人我祝福你们

是你想听到的回答吧

他看起来不错

虽然我们才见面但我觉得好像和他似曾

相识...

上帝呀

怎么了?

"毛虫西塞尔"

瑞士夏令营

你不是中风了吧

你都说不清楚话了

不是对不起

我才想起来...我以前就认识Aaron

我们曾经一起参加夏令营

有一首关于毛虫西塞尔的歌曲

不敢相信我没认出他

你们...一起去欧洲参加夏令营

很可爱

不只是野营

我们还结婚了

在日内瓦湖畔我们戴着欧亚甘草指环

举行了简单的仪式

非常好吃

然后呢?

我咬了一口戒指所以他就要求离婚了

-Ifthat'swhatyou'reIookingfor.-WeII,he

doesemsnice.

AndeventhoughwejustmetIfeeIIikeI've

knownhim--

-Oh,myGod.-What?

-is.-I'm--Did

you--

Areyouhavingaizure?You'respeakingin

tongues.

No,I'eaIizedthatIdoknow

Aaron.

Wewenttosummercamptogether.

AndtherewasthissongaboutCeciIthe

CaterpiIIar.

Ican'tbeIieveIdidn'trecognizehim.

Oh,wow,youwenttocampinEurope

together.

-That'scute.-No,itwasmuchmorethanjust

camp.

asasmaIIceremony

withIicoricerings...

...

tastefuI.

Whathappened?

WeII,Itookabiteoutofmyring,soheasked

foradivorce.

Butwewerehappyforatime.

Ican'ogofindhim.

Doyoumind?

Oh,ofind

Vanessa,anyway.

Look,he'stheex-husband,I'mjustthe

ex-boyfriend.

GOSSIPGIRL:Theproblemwithfairytalesis

that...

...theytagirlupfordisappointment.

Inreallife,theprincegoesoffwiththe

wrongprincess.

Orthespellwearsoffandtwoloversrealize

但我们曾经很快乐

真不敢相信...我得去找他

你介意吗?

不当然不介意

我还要去找Vanessa

他是你的前夫

我只是你的前男友

童话故事令人遗憾的是它会让一个女

孩失望

在现实中王子带着错误的公主离开

或者当咒语消失相爱的两人会发现...

维持现状才是良策

你是来幸灾乐祸的吗?

为什么?

你赢了

开香槟庆祝吧

我没有赢

那为什么我觉得自己输了?

我们不跟对方说那三个字不是因为那是

假的

那是为什么?

因为我们都清楚当我们说出来的那瞬

间不代表开始

而是结束

想一想吧

Chuck和Blair一起去看电影

Chuck和Blair手牵手

我们不必做这些

可以只做喜欢的事

咱们只喜欢这个...

游戏

没有游戏我不知道我们能走到哪步

我们会毁掉一切的只是时间问题

听着我宁愿等待

也许将来有一天

我想那会是段痛苦并快乐的时光

你怎么能这么对我?

你什么意思?

你该庆幸我的出现

they'rebetteroffas--

Well,whatevertheyare.

AreyouheretogIoat?

Overwhat?

WeII,youwon.

-Popthechampagne.-Ididn'twin.

ThenwhydoesitfeeIIikeIIost?

Thereasonwecan'tsaythothreewords

isn'tbecautheyaren'ttrue.

Thenwhy?

Ithinkwebothknow...

...thatthemomentwedo...

...itwon'tbethestartofsomething,it'IIbe

theend.

Thinkaboutit.

ChuckandBIairgoingtothemovies?

ChuckandBIairhoIdinghands?

Wedon'thavetodothothings.

-WecandothethingsthatweIike.-What

weIikeisthis.

Thegame.

Withoutit,I'mnotsurehowIongwe'dIast.

It'djustbeamatteroftimebeforewemesd

itaIIup.

Look,I'dratherwait.

Andmaybeinthefuture....

IsuppotherecouIdbesomeexcruciating

pIeasureinthat.

HowcouIdyoudothattome?

WhatareyoutaIkingabout?You'reIuckyI

showedup.

-Thatwasabadscene,Jenny.-No,itwasn't.

Weweredancingaroundinourunderwear,

notmakingporno.

-Notyet,anyway.-No,notever.

IwouIdneverIetmyIfgetinasituationIike

that.

-IknowwhatI'mdoing.-Youthinkyoudo.

Butthatguywastakingadvantageofyou.

-什么?-刚才发生的不是什么好事Jenny

不是这样的

我们只是穿着内衣跳舞又不是拍三级

片

还没来得及拍呢

不可能!

我不会发生那种事的

行了吧?我知道自己在做什么Nate

你以为知道自己在干什么但那个人在占

你便宜

你又不是我爸或我哥

你干吗这么介意?

因为...

但我不得不承认

偶尔女孩也会期望自己有个童话般的

结局

做个好梦小朋友们

看来小J得到了她的幸福

亲亲抱抱流言蜚女

Youarenotmyfatherandyouarenotmy

oyoucare?

Becau.

GOSSIPGIRL:ButI'llconfess...

...everyonceinawhileagirlcravesher

fairytaleending.

Sosleeptight,kiddies,itemslikelittleJgot

herhappilyeverafter.

XOXO,GossipGirl.