首页 > 英文翻译

疑犯追踪第一季

更新时间:2022-11-25 08:40:07 阅读：评论：0

2022年11月25日发(作者：scorpion)

word

1/30

当你找到你在这个世上的羁绊

Whenyoufindthatonepersonwhoconnects

youtotheworld,

你就变了

youbeesomeonedifferent,

变得更好

someonebetter.

而当这个人从你身边被夺走

Whenthatpersonistakenfromyou...

那你又会变得怎样

whatdoyoubeethen?

管他想怎么样

Whateverhewannado,youknow?

怎么

What?

哪弄来的买麦片送的吗

Where'dyougetthat,inacerealbox?

想见识一下真家伙吗

Youwannaearealgun?

算了吧

Forgetyou.

现在是个混混就带家伙了安东

Everylittlepunkiscarryingnow,Anton.

所以你父亲才要我们开车回家

That'swhyyourfatherwantedustotakethe

carhome.

别紧X

Relax.

我们下周就弄点新装备来

We'repickingupnewhardwarenextweek.

恢复这里的秩序

Restorealittleorder.

再说了我们开车就遇不到新朋友了

Besides,whenwetakethecar,wedon'tget

tomeetnewfriends.

瞧瞧这位

Lookatthisguy.

你带的酒不够大家喝啊

Youdidn'tbringenoughforthewholegroup.

我得教教你学会分享

Ihavetoteachyouaboutsharing.

给那个流浪汉录口供

I'llneedastatementfromthebum.

他们带他去了哪家医院

Whichhospitaldidtheytakehimto?

他不肯承受治疗

Hedeclinedtreatment.

但我们拿到了监控录像

Wegotvideoonit,though.

你要是多揍那些小子几拳

Youknow,youcouldhavedonemeafavor

word

2/30

也算是帮我忙了

andletthoguyslandacouplemore

punches.

问你个问题

Questionforyou.

从录像来看

Lookingatthattape,

我觉得你是当过兵的人

I'dsayyouspentsometimeinthervice.

但在常规部队可练不出这身手

Butyoudon'tlearnhowtofightlikethatin

theregulararmy.

那你是特种部队的吗

Sowhatwereyou,specialforces?

三角洲部队

Delta?

我是卡特你没说你的名字

I'n'tgiveusaname.

真有意思

Youknow,it'sfunny.

只有在你有麻烦的时候

Seemsliketheonlytimeyouneedaname

now

别人才会问起你的名字

iswhenyou'reintrouble.

这么说我是有麻烦了吗

SoamIintrouble?

我不知道你说呢

Idon'tknow,youtellme.

露宿街头的可是你

You'retheonelivingonthestreet.

这种转变是很不容易

Yeah,makingthattransitionbackcanbe

tough.

我认识一些人他们感到迷茫

SomeguysIknewgotalittlelost,

需要人来帮他们适应社会

neededalittlehelpadjusting.

你需要帮助吗

Youneedsomehelp?

当然了我还认识一些人

Ofcour,someotherguysIknew,

他们恶事做了太多

they'ddonesomanyevilthings,

觉得自己应该受到惩罚

theyfeltliketheyneededthepunishment.

你是这种情况吗

Thatsoundmorelikeyourstory?

我失陪一下

Excumeforacond.

我是为我的委托人而来

word

3/30

I'mhereformyclient.

确认吻合

14指纹

这家伙的指纹出现在近几年的多个犯罪现

场

Yourguy'sprintswerefoundinhalfadozen

crimescenesovertheyears.

在四个国家被通缉

Openwarrantsinfourdifferentcountries.

你这是关了什么人物啊卡特

Whoyougotdownthere,Carter,

死亡天使吗

theangelofdeath?

多谢帮助律师先生

Iappreciatethehelp,counlor.

但由谁来买单呢

Butwho'spickingup...thetab?

我们的老板想跟你谈谈

Ouremployerwantstohaveawordwithyou.

我欠你钱吗

DoIoweyoumoney?

因为我现在

'CauI'm,uh...

手头有点紧

runningalittleshortatthemoment.

你什么都不欠我里瑟先生

Youdon'towemeanything,.

你比拟喜欢这个名字是吧

That'sthenameyouprefer,isn'tit?

我知道你有好几个化名

Iknowyou'vehadveral.

别担心我不会把你的事说出去

Don'tworry,I'mnotgonnatellanybodyabout

you.

你根本不知道我的事

Youdon'tknowanythingaboutme.

你的事我全都知道里瑟先生

Iknowexactlyeverythingaboutyou,Mr.

Ree.

我知道你从前为政府做的工作

Iknowabouttheworkyouudtodoforthe

government.

我知道你对此产生了疑虑

Iknowaboutthedoubtsyoucametohave

aboutthatwork.

我知道政府还有其他人

Iknowthatthegovernment,alongwith

everybodyel,

都以为你死了

thinksyou'redead.

我知道你过去的两个月里

Iknowyou'vespentthelastcoupleofmonths

想把自己浸死在酒精里

word

4/30

tryingtodrinkyourlftodeath.

我知道你还在琢磨更有效的寻死方式

Iknowyou'recontemplatingmoreefficient

waystodoit.

所以说搜集信息对我不成问题

Soyoue,knowledgeisnotmyproblem.

利用这些信息做点什么

Doingsomethingwiththatknowledge...

是带你来此的原因

that'swhereyou'dein.

你可以叫我芬奇先生

我认为我们能互帮互助

IthinkyouandIcanhelponeanother.

我觉得你不需要心理医生

Idon'tthinkyouneedapsychiatrist

互助小组或是药物

orasupportgroup,pills...

那我需要什么

WhatdoIneed?

你需要一个目标

Youneedapurpo.

具体点说你需要一份工作

Morespecifically,youneedajob.

这八百万人

Eightmillionpeople.

你知道他们有什么共同点吗

Youknowwhattheyallhaveinmon?

他们都不知道接下来会发生什么

Noneofthemknowswhathappensnext.

每18个小时纽约就会有一个人遇害

SomeoneismurderedinNewYorkcityevery

18hours.

今天完毕时他们中有一个人会死

Attheendoftheday,oneofthepeoplewill

begone.

不幸天天都会发生

Badthingshappentopeopleeveryday.

这是没方法的事

Youcan'tstopthat.

如果有方法呢

Whatifyoucould?

不是指那种飞来横祸

Notthethingsthathappenintheheatofthe

moment.

有很多罪行要几天甚至几周来策划

Butsomanycrimesareplanneddays,weeks

inadvance.

如果你能阻止这些罪行呢

Whatifyoucouldstoptho?

我有X

word

5/30

I'vegotalist.

上的人都将被牵连到某种危险情况中

Alistofpeoplewhoareabouttobeinvolved

inverybadsituations.

比如谋杀

Murders,kidnappings.

我上的这些人

Thepeoplethatareonmylist,

他们对此浑然不知

theyhavenoideathatanything'saboutto

happentothem.

他们大多只是普通人

Mostofthemarejustordinarypeople

-比如她-谢谢

-likeher.-Thankyou.

她名叫黛安·汉森

HernameisDianeHann,

本周她在我的首位

andthisweekshe'satthetopofmylist.

我不知道到底会发生什么

Idon'tknowexactlywhat'sgoingtohappen

也不知道她会扮演什么角色

orwhatherroleinitis.

她可能是受害人可能是行凶者

ldbethe

perpetrator.

我只知道她被牵连其中

AllIknowisthatshe'sinvolved.

我要你跟着她查出会发生什么

Iwantyoutofollowher,figureoutwhat's

gonnatohappen,

并加以阻止

andstopitfromhappening.

你觉得如何

Sowhatdoyouthink?

我觉得你是闲得蛋疼的阔佬

Ithinkyou'reaboredrichguy.

我觉得那女人大概是你前妻

Ithinkthatwoman'sprobablyyourex-wife

或是你某天在电梯里搞过的女人

orsomeoneyourodeinanelevatorwith

once.

不管怎么样我都要走了

Andeitherway,IthinkI'mdone.

警方今晚在找一名流浪汉做进一步问话

Tonightpolicearelookingforahomelessman

forfurtherquestioning.

警方本以为该身份不明的男子

Theunidentifiedmanwasoriginallybelieved

是地铁里遭受暴力袭击的受害人

tobethevictimofaviolentassaultonthe

subway.

word

6/30

但现在警方将他作为

Butnowpoliceconsidertheman

国内多起案件的疑犯

apersonofinterestinanumberofcrimes

nationwide.

亲亲怎么了

Hey,sweetheart,what'swrong?

洁西怎么了

Jess,what'swrong?

你要明白里瑟先生

Youneedtounderstand,,

我所得到的信息并不完整

theinformationIhaveisinplete,

但从来不会出错

butit'sneverwrong.

你要知道

Youneedtoknowwhatitwouldbelike

眼睁睁地听着有人被杀

tobeforcedtolistentosomeoneget

murdered,

却对此无能为力是什么感觉

andnotbeabletodoanythingaboutit.

138.7X线

OnethreeeightdotvenX-Ray.

2008年8月12日凌晨1点37分

12August,2008.1:37a.m.

太迟了

Toolate.

这份录音是三年前的

Thisrecordingisthreeyearsold.

一个女人在这间房里被她丈夫杀害

Awomanmurderedinthisroombyher

husband.

为了保险金

Fortheinsurance.

你来不与救她了

Youweretoolateforher.

就像你来不与救你朋友洁西卡

Justlikeyouweretoolateforyourfriend

Jessica.

她遇害时你在地球的另一端

Youwerehalfwayaroundtheworldwhenshe

waskilled.

你到底知道什么

Whatthehelldoyouknowaboutit?

这是事实

It'sthetruth.

你离开政府是因为他们骗了你

Youleftthegovernmentbecautheyliedto

you

我永远不会

Ineverwill.

word

7/30

我认为你一直以来只是想保护他人

Ithinkallyoueverwantedtodowasprotect

people.

这是无线窃听录音

It'sawire-taprecording.

国安局或国外情报监视政府的

ment.

但你不是政府的人

Butyou'renotgovernment.

确实不是

No,I'mnot.

我想你可以称我为相关第三方

Iguessyoucouldcallmeaconcernedthird

party.

你救不了这个女人

Youcouldn'thavesavedthiswoman...

也救不了你朋友

oryourfriend.

但如果你与时知道你就能救她们

Butyoucouldhaveifyouhadhaveknownin

time.

而这就是我能提供应你的东西

Andthat'stheotherthingI'mofferingyou,

一个与时赶到的机会

achancetobethereintime.

对她来说还为时不晚

It'snottoolateforher.

你能帮我阻止将要发生的事

Youcouldhelpmestopwhat'saboutto

happen.

问题在于你愿不愿意

Thequestionis,willyou?

这是什么地方

Whatisthisplace?

衰落的西方文明

Thedeclineofwesterncivilization.

城里一半的图书馆都关闭了

Thecityclodhalfitslibraries.

预算紧缩

Budgetcuts.

这栋楼卖给了我的一家银行

ThisbuildingwassoldtoabankthatIcontrol,

之后立即宣布破产

whichpromptlydeclaredbankruptcy.

所以这里就被废弃了

Sotheproperty'sinakindoflimbo.

不存在了

Itdoesn'texist.

你也是我查过你

ittledigging.

里瑟先生我知道

word

8/30

Irecognize,,thatthere'sadisparity

我们对彼此的了解程度不对等

betweenhowmuchIknowaboutyouand

howmuchyouknowaboutme.

我知道你会想要尽快缩小差距

Iknowyou'llbetryingtoclothatgapas

quicklyaspossible.

但我想告诉你我很注重隐私

ButIshouldtellyouI'mareallyprivate

person.

驾照信用卡

Driverslicens...creditcards.

六个掩护身份

Sixcoveridentities.

资金通过代理公司提供

Fundstobereplenishedthroughaproxy

corporation.

就跟你当年为情报局工作一样

Justlikewhenyouwerewiththeagency.

我在情报局工作时

WhenIwaswiththeagency

我知道谁给我买单

Iknewwhowaspickingupthetab.

这就是你的吗

Thisisyourlist?

那份吗

Thelist?

没错

Yeah.

但你拿到的不是名字是吗

Butyoudon'tgetnames,doyou?

这都是社保

Thearesocialcuritynumbers.

每个都标连了暴力罪行

Andeachofthemmapouttoaviolentcrime.

所有这些都代表了

Andallofthenumbersreprent...

错失的机会

Lostchances.

我可以更好地帮助你

Icouldbealotmorehelptoyou

只要你告诉我这些从何而来

ifyoujusttellmewhereyou'regettingthe

numbers.

这些从何而来并不重要

Itdoesn'treallymatterwhereIgetthe

numbers.

你只需要知道下一个

Whatyouneedtoknowisthatthenext

numberthat'sup

指向她

ishers.

word

9/30

黛安·汉森

DianeHann.

在底特律长大

GrewupinDetroit.

法学院毕业后来到纽约

Movedtothecityafterlawschool.

单身

Single.

-她有敌人吗-一两个

-Shehaveanyenemies?-Oneortwo.

她是地方检察官助理

She'sanassistantdistrictattorney.

全部门定罪记录最高

Bestconvictionrecordinherdepartment.

我们完全不知道祸事几时发生吗

Wehavenoideawhenthisbadthingmight

happen,huh?

可能是一周后也可能是五分钟后

efiveminutes.

所有我们要尽可能了解她

That'swhyweneedtolearnasmuchaswe

canabouther.

你打算怎么做

Howdoyouintendtobegin?

慢点的方式

Theslowway.

培养感情

Cultivatearelationship

获取知情者的信任

toallowyoutoearntheast'strust.

那快点的方式呢

Andthefastway?

首先闯进目标的家

First,youbreakintotheirhome

查看目标的东西

andgothroughalltheirstuff.

电邮财务记录私人物品

Email,financialrecords,personaleffects.

然后黑进他们的

Thenyouhackintotheircellphone.

只要有电有信号

Aslongasit'schargedandhassignal,

就能用GPS追踪他们

youcanutheGPStotrackthem.

可以用麦克风窃听他们的谈话

Youcanuthemicrophonetolisteninto

theirconversations

无论他们是否在打

whetherthey'retalkingonthephoneornot.

妈妈抱歉没回你

Hi,mom.I'msorryIhaven'tcalledyouback...

word

10/30

第三步

Thirdstep--

需要监控画面

youneedpicture.

无线摄像头可以随时随地监控他们

Awirelesscamera,andyoucankeepaneye

onthemfromanywhere.

我知道你担心我我知道我没事

Iknowyou'.I'mfine.

工作很辛苦但我能照顾自己

nlookaftermylf.

这你知道

Youknowthat.

她很坚强但有什么事让她害怕

She'stough,butshe'sscaredabout

something.

由于汉森的工作性质

GivenHann'sjob,

有几百个可能对她怀恨在心的人

we'vegothundredsofpeoplewhocouldbe

holdingagrudge.

我把X围缩小到两个人

Icutthelisttotwo.

第一个是威勒她的合作律师

ThefirstisWheeler,herco-counlor.

去年他们交往过几个月

Theydatedforafewmonthslastyear.

她分的手

Shebrokethingsoff.

有时间谈谈么我请你吃晚饭

Yougottimetotalk?MaybeIcanbuyyou

dinner.

我很忙下次吧

I'rtime?

是不是出什么事了

Issomethingwrong?

我注意到最近…

I'vebeennoticinglately--

没事我很好谢谢你谢了

No,I'mfine,.

而40%的谋杀案

And40%ofmurdersinvolve

都涉与到恋爱关系

somekindofromanticrelationship.

威勒离过婚有个儿子

Wheeler'.

一半监护权要出赡养费事业停滞不前

Partialcustody,stalled.

我第二个调查的人是劳伦斯·波普

ThecondpersonI'mlookingintois

LawrencePope.

汉森现在正起诉的人

word

11/30

ThemanHanniscurrentlyprocuting.

波普被起诉是因为

Pope'sontrialfor

毒品交易中翻脸杀了几位朋友

killinghisfriendsinadrugdealgonebad,

还偷走了50万现金

stole$1/2millionincash.

波普的帮派或许会找她报复

Pope'sgangmaybetargetingherforreprisal.

我们到达现场时场面五彩纷呈

Whenwegotthere,thescenewascolorful.

五人死亡

Fivedead.

当中一个在地上爬了三米好去伸手抓

Oneofthemhadmanagedtocrawltenfeet

toaphone

打911报警

todial911.

弗斯科警探当你给波普先生录口供时

DetectiveFusco,whenyouinterviewedMr.

Pope,

他当时是怎么给自己辩白的

whatdidhetellyouinhisdefen?

他说如果是他开枪杀那可怜虫

Hesaidthatifhe'dhaveshotthepoor

bastard,

他会冲着他的脑袋开枪

hewouldhaveshothiminthehead.

原话是"我一贯的风格"

Quote,"SameasIalwaysdo,"Unquote.

他说他不会杀人杀个半死

Hesaidhewouldn'thavelefthimthere

half-dead,

任他为女朋友哭鼻子

blubberingforhisgirlfriend.

我问完了法官大人

Nomorequestions,yourHonor.

警探

Detective...

你作证时描述过火了

Youwentalittleoffscriptinyourtestimony.

你从没跟我说起那段对话

Younevertoldmeaboutthatconversation,

这可能会使波普免罪的

AnditcouldclearPope'sname.

有什么关系呢我们都抓到他了

What'sitmatter?Wegottheguy.

当然有关系我的工作就是为了确保

Itmattersbecauit'smyjobtomake

absolutelysure

监狱不会关错人

thatthewrongpeopledon'tgotojail.

word

12/30

记不记得

Doyouremember?

不好意思我以为我们是一伙的

Excume,Ithoughtwewereonthesame

team.

她的案子出了问题

Something'sgonewrongwithherca.

汉森有动作了

Hann'sonthemove.

她打给了县拘留所

She'sphoningcountylockup,

约波普单独会面

arrangingameetingwithPope...alone.

我的律师不是应该在场么

Isn'tmylawyersuppodtobehereforthis?

你想的话我可以打给他

Icancallhimifyouwant,

但我来是因为

butthereasonI'mhereis

我以为你没有杀那些人

Idon'tthinkyoumurderedthopeople.

我认为拨打911报警时

Ithinksomebodyelwasinthehou

是别人在现场

whenthat911callwasmade.

那个人告诉你当时的情况

Somebodywhotoldyouwhatwassaid,

也就是说你当时不在现场

whichmeansyouweren'tthere.

你是不是在保护什么人

Isitsomebodyyou'retryingtoprotect?

你会帮我是不是

Yougonnahelpme?Isthatit?

知道那晚上发生了什么的人

Thepersonwhoknowswhathappenedthat

night

一定是你在乎的人

mustbesomebodyyoucareabout.

是你的弟弟迈克吗

IsityouryoungerbrotherMichael?

波普有个弟弟他卷宗里有

Pope''sinhiscafile.

有了

Gotit.

他有没有看见真凶

Didheetherealkillers?

你该到此为止了女士

Youshouldleavethisalone,lady.

我坐牢就坐牢

Icandothetime.

word

13/30

那些人邪恶杀人无所顾忌

Thepeopleareevil,killingwhentheywant.

而且还有高层罩着

Andthey'reprotectedfromonhigh.

你再多嘴他们会杀了我

Youkeepaskingquestions,they'llkillme

我的弟弟可能还有你

andmybrother,andprobablyyoutoo.

无论这些人是谁你可以信任我

Whoeverthepeopleare,youcantrustme.

我们会照顾你和你弟弟

We'lltakecareofyouandyourbrother.

如果真凶还在逍遥法外我会找出他们

Ifthekillersareoutthere,I'mgonnafind

them,

无论你帮还是不帮

whetheryouhelpmeornot.

这是我的工作你何不

It',whydon'tyou--

贱人你给我闭嘴

Bitch,youkeepyourdamnmouthshut,

否如此我帮你闭嘴

orI'llshutitforyou!

我没事

I'mfine.

没事好了她没事

''sokay.

芬奇你对汉森的看法是对的

Finch,youwererightaboutHann.

陷害了波普的人会去找她麻烦

WhoeverframedPopewillbeingafterher,

而且只有波普的弟弟迈克知道他们是谁

AndonlyPope'sbrotherMichaelknowswho

theyare.

妈妈是我洁西卡

Hi,mom,it'sJessica.

我跟辛蒂一起去了墨西哥

I'mjustdowninMexicowithCindy,

我明天回家好吗

andI'?

-见面再说了拜-辛蒂

-.-Cindy?

好

Yeah.

-我长得像辛蒂么-没错

-IlooklikeaCindy?-yeah.

我还没告诉她我们俩的事情

Ididn'ttellheraboutusyet.

都六个月了

It'sbeensixmonths.

word

14/30

我真希望这个周末永不完毕

Iwishthisweekendcouldgoonforever.

早完毕了都周二了

'sTuesday.

对就是说你不得不回基地了

Yes,whichmeansthatyouhavetogobackto

theba,

然后我就有两周见不到你

andI'mnotgonnaeyouagainfortwo

weeks,

我讨厌这样

whichIhate.

那就开口让我留下我会的

Thenaskmetostay,andIwill.

我会辞职我会辞职

I'llquit.I'llquit.

-好-我会辞职

-Okay.-I'llquit.

-那就辞职-已经辞了

-Thenquit.-Ialreadydid.

-什么-是的

-What?-yeah.

我不想有一天

Ididn'twanttotakethechance

回来后发现你已不在

thatyouwouldn'tbeherewhenIgotback.

不过首先我们得再来点龙舌兰

Butfirst,weneedsomemoretequila.

曼哈顿的世贸中心

WorldTradeCenterinManhattan.

亲亲怎么了怎么了

Hey,sweetheart,what'swrong?

洁西怎么了

Jess...what'swrong?

是纽约我不知道我不知道

It'''tknow.

今天上午出事了

Something'shappenedthismorning.

一架飞机坠毁了吗

Isitaplanecrash?

好似是两架好似是两架飞机

Ithinkit'it'stwoplanes.

好的谢了

Allright,thanks.

你昨晚去见波普了吗

YouwenttoePopelastnight?

对我又给了他次机会

imonemorechance

供出他的同伙达成交易

toturninhisacplice,cutadeal.

他供出来了

word

15/30

Hegiveyouanything?

没有老样子

我要迟到了

I'm,uh--I'mlate.

她想要找到波普的弟弟迈克

She'stryingtotrackdownPope'sbrother

Michael.

他能指认真凶

HecanIDtherealkillers.

而且她在敷衍威勒

Andshe'sstonewallingWheeler.

怎么她怀疑他牵连其中吗

What,doesshethinkhe'sinvolved?

记住波普说他们有高层罩着

Remember,Popesaidtheywereprotected

fromonhigh.

慢着

Waitacond.

看来她不信任威勒是有理由的

Turnsoutthere'sagoodreasonshedoesn't

trustWheeler.

他可能正和凶手们合作

Hemightbeworkingwiththekillers.

而他们正在追杀迈克·波普

Andthey'reafterMichaelPope.

我们最好在他们之前找到那孩子

Webettergettothiskidbeforesomeoneel

does.

迈克能跟你聊几句吗

Michael...canItalktoyouforacond?

你哥让我给你传话

I'vegotamessagefromyourbrother.

-你又不认识我哥-不太认识

-Youdon'tknowmybrother.-Notexactly.

但是我知道你看到了什么

ButIknowwhatyousaw.

我不是唯一找你的人

I'mnottheonlyonelookingforyou.

你得跟我走

Youneedtoewithme.

救命

Helpme.

这人想把我塞进出租车里带走

Thismanistryingtoputmeinataxicabwith

him!

他想拍我照片

He'stryingtotakepicturesofme.

怎么回事

What'sgoingon?

你们好啊

Howyoudoing?

word

16/30

迈克·波普还在地铁里

MichaelPope'sstillonthesubway.

等他出来透气的时候

Whenheesupforair,

你就能用你手机上的GPS找到他

youcanutheGPSonyourphonetofind

him.

如果波普对那些人的描述是真的

IfPope'srightabouttheguys,

那我需要的可远远不止一部手机

I'mgonnaneedahellofalotmorethanacell

phone.

关于这点我不太喜欢武器

Aboutthat,Idon'tlikefirearmsverymuch.

我也不喜欢

Well,neitherdoI,

但既然总有人要拿那就不如我拿

Butifsomeonehastohavethem,I'dratherit

wasme.

而且我地铁上的朋友刚好有点货出手

Besides,myfriendfromthesubwayhasaline

onsome.

根本全新

Lightlyud.

折扣优惠

Steepdiscount.

老爹这个怎么样

Pop,whataboutthisone?

你想买那个吗

Areyouplanningonbuyingthatone?

我就想显摆给

Iwasjustshowingitto--

放回去

Putitbackonthetable

免得被扁

beforesomebodyelkicksyourass.

你们知道男厕所在哪么

Haveyouguysenthemen'sroom?

你好啊安东

Hey,Anton.

再见到你真高兴

Goodtoeyouagain.

这人你认识

Youknowthisguy?

这些东西相当不错啊

That'ssomeprettyriouquipment.

你们上过安全教育课吗

Haveyouguystakenasafetycour?

比如说你

Takeyou,forinstance.

你这么横着拿

word

17/30

You'reholdingthatthingsideways.

就没法瞄准

Youcan'taimit,

其次抛壳会打上你的脸

Andtwo,it'llejectashellcasingrightinto

yourface.

看

See?

这些我保管了

I'mgonnaholdontothe

你们就再多练练吧

whileyouguysgetsomemorepractice.

过得愉快

Haveaniceday.

那哥们什么人啊

Whothehellwasthat?

里瑟

Ree?

我发现了你的手机信号

Igotasignalfromyourphone.

告诉我你找到迈克·波普了

TellmeyoufoundMichaelPope.

只有他知道谁会去找汉森的麻烦

He'stheonlyonewhoknowswho'singafter

Hann.

我找到了但是有人先我一步

Ifoundhim,butsomebodyelfoundhim

first.

听好

Listen.

小迈

Oh,Mikey.

你会把我们的事都告诉他

Youweregonnatellhimallaboutus.

是不是

Weren'tyou?Hmm?

去上城区

Headuptown.

你听见了么

Areyouhearingthis?

97街跟河滨路交汇口

97thandRiverside.

赶快

Steponit.

我们给他脑后开几个洞

We'regonnaputacoupleinthebackofhis

head.

弄成帮派所为的样子

Makeitlooklikeagangthing.

你快想方法

Yougottadosomething.

放心

word

18/30

Relax.

我搞定

I'monit.

不用找了

Keepthechange.

你疯了

You'recrazy.

我们都死定了

We'rebothdeadnow.

你知道他们是什么人吗

Doyouknowwhotheyare?

现在知道了

Idonow.

条子走吧

你到底把我卷进什么事里了

Whatexactlyhaveyougottenmeinto?

我不知道

Idon'tknow.

这才是关键问题

That'sthewholepoint.

我雇你来帮我搞清楚

Ihiredyoutohelpmefigurethatout.

给

Here.

我认为我们要对付的是一帮腐败警察

Ithinkwe'reupagainstagroupofcorrupt

cops.

斯蒂尔斯是缉毒组的

Stillsisnarcotics.

他和他手下听说了这笔交易

Himandhismengetwordofdeals.

他们偷走毒品现金

Theystealthedrugs,thecash,

把目击者全杀了

Andtheykillallthewitness.

他们还让弗斯科陷害劳伦斯·波普之类的人

AndtheygetFuscotoframeupguyslike

LawrencePope

承当谋杀罪名

forthemurders.

没错

Exactly.

我认为他们的下一个目标就是汉森

IthinktheirnexttargetisHann.

但是我不确定

ButIdon'tknowforcertain.

见鬼我什么都不确定

Hell,Idon'tknowanythingforcertain,

因为你不肯告诉我

becauyouwon'ttellme

word

19/30

你的信息从何而来

whereyou'regettingyourinformation.

双子塔倒下的时候

Whenthetowerscamedown,

你在墨西哥的一家酒店里

youwereinahotelinMexico.

我在这里

Iwashere.

在工作

Iwasworking.

直到晚上才知道袭击的事

Didn'tevenknowabouttheattacksuntilthat

evening.

里瑟先生那天之前

Youe,,untilthatday,

我的人生致力于聚集财富

Ihadspentthebetterpartofmylifemaking

mylfveryrich.

突然之间那些钱不再重要了

Suddenlyallthatmoneydidn'temto

amounttomuch.

袭击发生之后

Aftertheattacks,

政府给了自己检阅每封电子

Thegovernmentgaveitlfthepowertoread

everyemail,

监听每通的权力

listentoeverycellphone,

但他们需要东西来整理分类

buttheyneededsomethingthatcouldsort

throughitall,

在恐怖分子动手之前

somethingthatcouldpicktheterrorists

就将其从普通民众中识别出来

outofthegeneralpopulationbeforethey

couldact.

公众想被保护

Thepublicwantedtobeprotected,

他们只是不想知道自己是怎么被保护

theyjustdidn'twanttoknowhowtheywere

beingprotected.

所以当他们最终找到一个有效的系统

Sowhentheyfinallygotasystemthat

worked,

他们没有公开

theykeptitcret.

那你又怎么知道

Sohowdoyouknowaboutit?

是我造的

Ibuiltit.

但是机器有问题

Buttherewasaproblemwiththismachine.

word

20/30

我造它是为了防止另一次911

Ihadbuiltittopreventthenext9/11.

但是它却看到了各种犯罪

Butitwaseingallsortsofcrimes.

所以我不得不教会机器

SoIhadtoteachthemachine

将所见的事情分成两类

todividethethingsitsawintotwolists: