最后的维加斯

1/2

对拉斯维加斯旅行不感冒的理由

EmailfromJetblueadvertisingreducedratesonflights,andtheroundtripfarefrom

PortlandtoLasVegaswasoutstandinglylow."Thatcouldbefun,",howwrongIwas.

捷蓝航空发来的广告邮件里说机票有折扣，从波特兰到拉斯维加斯的往返机票价格已经低到了极

致。“去那里玩玩应该很有意思吧，”我想。然而事实证明，我错了。

AfterspendingaweekinLasVegas,IcansaywithoutadoubtthatI'dratherrub

reveralreasonsforthis.

在拉斯维加斯待了一周之后，我想说我真是瞎了眼才会到这种地方来旅游。下面我就来说说原因。

hinginLasVegasisFake1.拉斯维加斯的一切都是假的

Vegasisstructuredlikeathemepark,ifthethemewas"disgusting."It'slikewalking

aroundDisneyland,onlyallthewholesome,belovedDisneymascotshavebeentransformedintodrunk

slutsandbrosdrenchedinAxebodyspray.

拉斯维加斯的结构就好像一个主题公园，而这个主题是“恶心”。在这里就好像走在迪斯尼乐园

里，只不过迪斯尼那些可爱的玩偶都变成了混合着浓浓香水味的醉鬼们。

Allthebigcasinosandattractionsareconsolidatedtoonestretchofland,andafter

ernoonIwalkedallthewaydownLasVegasBoulevard,andafter

eweedrolledbymyfeetand

me,thestripshimmeredlikeanoasis,

exceptit'stheoppositeofanoasis,whereinsteadofwaterandcamelstheyhaveJoCuervoand

staphinfections.

所有大型的场和景点都被聚集在一块地方，走不到一两英里就到了尽头。一天下午我沿着拉斯维

加斯大道走着，还没走几英里就发现四周已经一片荒芜。一丛风滚草擦过我的脚边，提醒我已经置身于沙漠

之中。在我身后一片光芒闪过，仿佛是绿洲。而和绿洲不同的是，这里没有水和骆驼，取而代之的是金快活

龙舌兰和葡萄球菌传染病。

sGeographicallyConfusing2.拉斯维加斯让人找不着北

Thestripiscrowded,redozens

ofpedestrianwalkwaysandoverpass,soitwasimpossibleformetowalkdownthestripwithout

matterswor,manyofthelargecasinosareconnectedbymeanderingstrip

mallsfullofexpensiveboutiques,likesomeglitzyUndergroundRailroad.

这是一个拥挤的城市，而且我的方向感也不好。这里有许多人行通道和过街天桥，所以我想要不

迷路地走遍全城是不可能的。更糟糕的是，很多大型场之间都曲折分布着零售商店，而且价格不菲，看起来

好像让人眼花缭乱的地铁。

Ilomywaysoeasilyandit'berwatchingLabyrinthas

akid,antedJenniferConnellyto

aswasaprettysimilar

experience.

我总是很容易就迷路，这的确让人抓狂。这让我想起小时候看的电影《魔幻迷宫》，光是看着就

已经让我筋疲力尽了。我只是希望珍妮佛-康纳利能找到她那条该死的路来拯救我这两个小时的提心吊胆。而

在拉斯维加斯的迷路经历正是如此。

neisTryingtoSellYouSomething3.所有人都试图向你兜售点什么

Ifyousomehowmanagetokeepyourbearingswhilemaneuveringthestrip,you'llstill

beharasdbyaconstantbarrageofsalesmen,amateurmusicians,and"entrepreneurs."Dudesare

tryingtollyouclubpassormixtapestheyburnedontheirlaptops,orhandingoutcards

advertisinghookerssocialcompanionsatdiscountedrates.

如果你想逛街又想捂住荷包，那么街头一个接一个出现的小贩、业余演奏家和“商人们”会让你

不堪其扰。他们会向你推销俱乐部门票、自制音乐合辑，或者派发印有廉价色情服务广告的卡片。

ThefolkshandingoutthehotradingcardsarebyfartheworstdistractioninVegas,

jectlyflapthecardsinyourfacefeaturing

ladieswhow

trashynamesandstarsarbitrarilycoveringuptheirnaughtybits,theyglareforthlikesuperxy

urpick.

那些派发色情服务广告小卡片的家伙是拉斯维加斯最让人讨厌的，因为他们的队伍看上去有好几

百人。他们会把那些小卡片扔到你的脸上，卡片上印着那种会出现在你酒店房间，收取费用然后提供特殊服

务的女郎形象。她们用一些大众化的名字，干着龌龊的勾当，像小丑一样搔首弄姿，等待着你来挑选。

Ironically,thedudesllingtheirhomemaderapalbumsonCDR'smostlyignoredme,

figuringIwouldn''sonthem,becauifthere'sonethingIwouldhaveshelled

outcashforit'spoorlyrecordedhomebrewhiphop.

讽刺的是，那些卖自制说唱乐CD的家伙几乎都无视我的存在，好像他们认定我对这个没有兴趣。

可事实上如果还有什么能让我掏钱来买的话，应该就是这些简陋的自制嘻哈音乐CD了。

hingBeingSoldisOutrageouslyExpensive4.所有东西都贵的离谱

Iwouldn'tbesuckeredinto$45clubpassorcrazy-hot,totallydia-freehookers,

butIwasn'fewdays

ofeighteendollarspicytunarollsand$24scrambledeggs,Idecidedtotrymyluckatmyhotel's

edI'dhaveamoresatisfyingmealwhenmoreoptionswereprent,butafteratwenty

dollarentrancefeeIwasmetwithstalebagelsandcoldpancakes.

那些45美元的俱乐部门票和火辣健康的应召女郎对我毫无吸引力，但我却不能因为饭菜贵的离

谱就让自己活活饿一个星期。吃了几天18美元的香辣吞拿鱼卷和24美元的炒鸡蛋，我决定去酒店的自助餐

厅试试运气。我想那里既然有更多选择，我的胃口应该会更加满足。然而花了20美元，我只吃到了不新鲜的

百吉饼和已经冷掉的薄煎饼。

InormallytakeumbragewithbuffetsandIshould'vetrustedmygutthistimeandsteered

clear.I'mamanoffewconvictions,butbuffetsjustemcrasstomewhenpeoplearestarving

aboutitthisway:ifAmericanslearnedtherewasacountrysomewhere

wherepeoplepaidamodestfeetobrowthroughabuffetofAppleproducts,we'dallloourshit

overtheprofoundinjustice.

通常来讲我对自助餐都不怎么感冒。这一次我本不该相信自己的胃口。我一般很少随便下定论，

但当你在别的国家挨饿的时候，自助餐看上去似乎是个好的选择。我是这样想的：如果美国人发现有这么一

个国家，人们花很少的钱就可以随意挑选苹果的电子产品，这是多么的不公平啊。Ifinishedmyoldcrusty

bagelonprinciple,becauIcareaboutAfrica.我还是很守规矩地吃完了那个不新鲜而且硬邦邦的百

吉饼，因为我关心非洲人民的疾苦。

asisanAwfulReprentationofAmerica5.拉斯维加斯是美国糟糕的象征...

orperhapsit'ndsonwhoyoutalkto.

IprefertohavefaithintheAmericanDream,andpraythatVegasisn'ingaroundthe

strip,itstruckmehowmanydifferentlanguagesIwashearing.I'mnotonetocriticizesomeone

el'schoiceinvacationdestination,butifyoucometotheUSandLasVegasistheoneplace

youvisit,I'mconcernedaboutwhatimpressionyou'lltakeawayaboutAmerica.

或者，也许可以说拉斯维加斯是美国最纯粹的象征。这取决于你会跟谁聊天。我更愿意相信美国

梦的存在，并且祈祷拉斯维加斯不属于这个梦。在这里随处逛逛，你会听到许多不同的语言。我不愿意对他

2/2

人选择的度假地做出批评，但如果你来了美国，而且拉斯维加斯是你的目的地之一，我很担心它会让你对美

国留下什么样的印象。