泰戈尔 世界上最遥远的距离

世界上最遥远的距离

不是生与死的距离

而是我就站在你面前你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离

不是我就站在你面前你却不知道我爱你

而是明明知道彼此相爱却不能在一起

世界上最遥远的距离

不是明明知道彼此相爱却不能在一起

而是明明无法抵挡这种思念

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离

不是明明无法抵挡这种思念

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

而是用自己冷漠的心对爱你的人

掘了一条无法跨越的沟渠。

-----------------------------------

韩文版：

世界上最遥远的距离不是生与死

세상에서가장먼거리는삶과죽음이아니라

而是我就站在你面前

내가네앞에서있음에도

你却不知道我爱你

내가널사랑하는지네가모른다는것이다

世界上最遥远的距离

세상에서가장먼거리는

不是我就站在你面前

내가네앞에서있음에도

你却不知道我爱你

내가널사랑하는지네가모르는것이아니라

而是明明知道彼此相爱

분명히서로사랑하는지알면서도

却不能在一起

같이있지못하는것이다

世界上最遥远的距离

세상에서가장먼거리는

不是明明知道彼此相爱

분명히서로사랑하는지알면서도

却不能在一起

같이있지못하는것이아니라

而是明明无法抵挡这股想念

분명히그리움에저항할수없음에도

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

일부러조금도너에게관심없는것처럼꾸며야한다는것이다

世界上最遥远的距离

세상에서가장먼거리는

不是明明无法抵挡这股想念

분명히그리움에저항할수없음에도

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

일부러조금도너에게관심없는것처럼꾸며야하는것이아니라

而是用自己冷默的心

자신의쓸쓸한마음으로

对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

널사랑하는사람에대해건널수없는도랑을파야한다는것이다

-------------------------

英文版：

世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld

不是生与死的距离isnotthewayfrombirthtotheend.

而是我就站在你面前ItiswhenIsitnearyou

你却不知道我爱你thatyoudon'tunderstandIloveyou.

世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld

不是我就站在你面前isnotthatyou'renotsureIloveyou.

你却不知道我爱你Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul

而是爱到痴迷butIcan'tspeakitout

却不能说我爱你

世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld

不是我不能说我爱你isnotthatIcan'tsayIloveyou.

而是想你痛彻心脾Itisafterlookingintomyheart

却只能深埋心底Ican'tchangemylove.

世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld

不是我不能说我想你isnotthatI'mlovingyou.

而是彼此相爱Itisinourlove

却不能够在一起wearekeepingbetweenthedistance.

世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld

不是彼此相爱isnotthedistanceacrossus.

却不能够在一起Itiswhenwe'rebreakingthroughtheway

而是明知道真爱无敌wedenytheexistanceoflove.

却装作毫不在意

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是树与树的距离isnotintwodistanttrees.

而是同根生长的树枝Itisthesamerootedbranches

却无法在风中相依can'tenjoytheco-existance.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是树枝无法相依isnotinthebeingpearatedbranches.

而是相互了望的星星Itisintheblinkingstars

却没有交汇的轨迹theycan'tburnthelight.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是星星没有交汇的轨迹isnottheburningstars.

而是纵然轨迹交汇Itisafterthelight

却在转瞬间无处寻觅theycan'tbeenfromafar.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是瞬间便无处寻觅isnotthelightthatisfadingaway.

而是尚未相遇Itisthecoincidenceofus

便注定无法相聚isnotsuppodforthelove.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

是鱼与飞鸟的距离isthelovebetweenthefishandbird.

一个翱翔天际Oneisflyingatthesky,

一个却深潜海底theotherislookinguponintothea.