hold it against me

张耘《英语易混词辨析》

insist,pervere,persist,adhere,cling,asrt,stay,maintain,hang,

hold,stick,keep

●都可表示“坚持”之意。

◆insist可表示“坚持主张”自己的看法、意见等，不顾反对，或“坚决要求”别人做某事，立场坚定，

可作及物动词和不及物动词。

◇insist作及物动词时不能用名词、代词或动词不定式作宾语，只能用that从句作宾语；从句用陈述语

气(引导词that可省略)表示已发生的事或已存在的状态，意为“坚持认为，坚持说”；从句用虚拟语气(谓

语用should+动词原形或直接用动词原形，引导词that一般不省略)表示尚未发生的动作，意为“坚持要，

一定要”。

Iinsisted(that)hewaswrong.我坚持认为他错了。

Heinsiststhathehaddoneright.他坚持认为自己做对了。

Heinsistedthatshewascareful.他坚持认为她是小心的。

Heinsistedthatshe(should)becareful.他坚持她应该小心。

Weallinsistedthatwe(should)notrestuntilwefulfilledthetask.我们都坚持要完成了任务再休息。

◇insist作不及物动词时与介词on[upon]连用，再后接名词、代词或动名词，动名词作介词on[upon]的

宾语时，可加名词或代词的所有格(正式)或宾格(非正式)表示其逻辑主体，该动名词的否定式是把not加

在动名词前。

I’llgowithyouifyouinsist.如果你坚持，我就跟你去。

Weinsiston[upon]lf-reliance.我们坚持自力更生。

Heinsistsoneingmehome.他坚持要送我回家。

Heinsistsonmy[me]beingthere.他坚持要我到场。

Heinsistsonmygoingtherewithhim.

HeinsiststhatI(should)gotherewithhim.

他坚持要我同他一起去那里。

Heinsistsonnoteingyouuntilnextweek.他坚持要下星期才见你。

◇在美语文章中常见insiston[upon]itthat-clau结构，它与insistthat-clau或insiston[upon]结构相同。

Sheinsistsuponitthathego.

Sheinsiststhathe(should)go.她一定要他去。

Sheinsistsuponhisgoing.

Heinsistsonitthatheisinnocent.

Heinsiststhatheisinnocent.他坚持他是无罪的。

Heinsistsonhisinnocence.

◆pervere意为“坚持不懈，锲而不舍，不屈不挠”，为不及物动词，后接介词in[with,at]短语，表

示不怕困难或反对而坚持或持续某种具体的好的行为，只用于褒义。

Heencouragedmetopervereinmystudies.他鼓励我要锲而不舍地学习。

Heperveredwithhiswork.他孜孜不倦地工作。

◆persist多作不及物动词，可表示在行动上不顾困难、反对或警告仍然“坚持”做原来所做的事，但

所坚持的事不一定都是好的或正确的，可用于褒义，但更常用于贬义，着重不听劝告、固执己见、一意孤

行；后接in(doing)sth.表示“坚持(继续)做某事”；后接withsth.表示“不畏困难继续做某事”，常用于褒

义，含锲而不舍之意。

Hepersistsinhisopinion.他固执己见。

Hepersistedindoingthingsinhisownway.他坚持按自己的办法做事。

Hepersistedinreadingthenewspaperatthedinnertable.他执意一边吃晚饭一边看报纸。

Theypersistedwiththeagriculturalreforms,despiteoppositionfromthefarmers.尽管农民反对，他们坚持

农业改革。

◇persist可作及物动词，后接that从句作宾语，可意为“坚持说”；表示“坚持是怎么回事”时，从

句谓语用陈述语气；表示“坚持该怎么做”时，从句谓语用虚拟语气。

Hepersistedthathewasstrongenoughtogobacktowork.他反复说他身体已经好了，可以去上班了。

Hepersistedthatheisinnocent(ofthecrime).他坚持他是无罪的。

Hepersistedthathe(should)walkthere.他坚持步行去那里。

◆adhere可表示“坚持”原则、规则、计划、意见、承诺、决心、习惯等，含坚持不懈之意，不及物

动词，与介词to连用，多用于正式场合。

Weshouldadheretoouropinions.我们应当坚持我们的意见。

Headheredtohisplantoleaveearly.他坚持他的计划要早点动身。

Allcommunistsshouldadheretothemassline.共产党人都应坚持群众路线。

Hehasadheredtotheviewthatitismyresponsibility.他始终认为这是我的责任。

Iwilladheretomyopinionuntilcontraryfactsappear.如果没有相反的事实，我将坚持我的意见。

Chinaadherestoitsopening-upstrategyformutualbenefitsandwin-winoutcomes.中国坚持实行互利共

赢的对外开放战略。

◆cling可表示“坚持”信仰、习惯、意见、原则、理论等，墨守成规，为不及物动词，与介词to连用。

Uptilltodayshestillclingstooldbeliefs.时至今日，她仍坚持旧的信仰。

Sheclungtothehopethathersonwasnotdead.她坚信她儿子还活着。

Heclingstotheoldprejudices.他死抱着陈旧的偏见不放。

Heclingstotheopinion.他坚持这个意见。

◆asrt可表示“坚持”断言、主张、权利、权威等，强调把自己的信念强加于人或者企图硬要别人

信服或认可，及物动词，后接名词或名词性从句作宾语，也可接“(tobe)+名词或形容词”作补足语的复合

宾语。

Heasrtedhisrights.他坚持自己的权利。

Iencouragedhimtoasrthisviewofthematter.我鼓励他坚持自己对此事的看法。

Sheasrtedthatherstorywastrue.⇌Sheasrtedherstorytobetrue.她坚称她的话是真实的。

Sheasrtedhisinnocence.⇌Sheasrtedthathewasinnocent.她断言他无罪。

◆stay作动词时可意为“坚持”，表示忍耐困难，撑到底，坚持到底。

Shestayedtotheendoftherace.她坚持跑完全程。

Hestayedtoetheendofthegame.他坚持看到比赛结束。

did.谁都没有料到她能跑到终点，而她却坚持到底了。

◆maintain可表示“坚持”意见、原则、主张等，在反对意见面前或在争论当中怀有坚定不移的信念，

及物动词，后接名词、代词或that从句作宾语，也可接以名词、形容词或tobe+形容词充当补足语的复合

宾语。

Hemaintainedhisinnocence.他坚持认为自己无罪。

Hemaintainedthathewasinnocent.他坚持认为自己无罪。

Imaintainedhimanhonestman.我坚持认为他是个诚实的人。

Hemaintainedhisteachingmethodefficient.他坚持认为他的教学方法是高效率的。

Hemaintainedthisplantobepracticable.他坚持认为这个计划是可行的。

◆hang可与某些副词连用表示“坚持”之意；hangon意为“坚持住，坚持下去”，意味不管困难多

大，只要坚持下去，就会取得成功，在电话用语中表示“别挂断，等一下”；hangin意为“坚持下去”，

侧重不胆怯，不泄气，用于口语；hangout意为“坚持下去，维持下去”，侧重不屈服。

Hangonalittlelonger.再坚持一会儿。

I’msorrythelineisbusy;wouldyouliketohangon?很遗憾电话占线，请别挂断。

Hangin,boys!孩子们，别泄气！

Wemusthanginwheneverwecomeacrossdifficulties.当我们遇到困难时，一定要坚持不懈。

Ihungoutuntilhelpcame.我坚持到有人来救援。

Ourfoodhungoutforfivedays.我们的食物维持了五天。

◆hold可与许多介词或副词连用，表示“坚持”；holdby表示“坚持”原则、意见等；holdon可表

示“坚持下去”，强调抓紧、握紧、不松手、知难而进，也可表示“持续，继续”，也可在电话用语中表

示“别挂断”；holdout可表示“坚持”要求，指不屈服、不妥协、决不让步，强调坚定不移，也可表示“继

续”生存或运行；holdto可表示“坚持”原则、观点等，侧重不放弃或不改变。

Weholdbyourprinciples.我们坚持自己的原则。

Itwasratherhardtofulfilthetask,butheheldonandoverfulfilledit.完成这项任务很困难，但他坚持下

去，结果超额完成了任务。

Idon’tthinkIcanholdonmuchlonger.我觉得自己坚持不了多长时间了。

Heheldontotherocktostophimlfslipping.他紧紧抓住岩石以免自己往下滑。

Thestormheldonallnight.暴风雨持续了一整夜。

Holdon,plea.请不要挂断。(电话用语)

Ican’tholdoutmuchlonger;Imustfindatoilet.我憋不住了，得找个厕所。

Weheldoutagainstthestrongwindandbigwavesfortwodaysandnights.我们在大风大浪中坚持搏斗了

两个昼夜。

Heholdstoasimplelife.他坚持过着简朴的生活。

Ishallholdtomydecision.我将坚持我的决定。

Shealwaysholdstoherconvictions.她始终坚持自己的信念。

◆stick作不及物动词时与许多介词或副词连用，表示“坚持，坚守，遵守，忠于”决定、意见、计划、

原则等；stickat可意为“坚持干，继续努力做某事”；stickby意为“忠实于”，可表示“坚持，维护”原

则、信念等，强调忠心和真心；stickfast可意为“坚持不变”，强调固执己见；stickin可意为“坚持不懈，

努力工作”；stickout可意为“坚持做某事”，虽然困难或不愉快，但也坚持到底，用于口语；stickoutfor

意为“坚持要求，坚持索取”，不达目的绝不罢休；stickto可意为“坚持”意见、观点、计划等，多表示

坚持不放弃或不改变，也表示不顾困难坚持做某事，持续不断，孜孜不倦；stickwith可意为把工作等“坚

持到底”，“持续注视，继续从事”某事。

Youmuststickatitifyouwanttosucceed.如果你想成功，你就得继续努力。

She’llstickatittillshesucceeds.她将坚持直至成功。

Shestuckatherbookstillmidnight.他坚持读书到深夜。

I’llstickbyhim.我将忠于他。

Istickbymybeliefs.我坚持我的信念。

Hestuckfastandrefudtobeinfluenced.他固执己见，不听劝。

Ifwestickinforafewyears,I’mconfidentwe’llsucceed.如果我们坚持数年，我相信我们一定成功。

JackandTomhadabetastowhowouldstickoutthelonger.杰克与汤姆打赌看谁能坚持得更久。

Theprisonerstuckoutthathehadnotbeenprentatthesceneofthecrime.犯人坚持说他不在作案现场。

SuccessismineifIstickitout.只要我坚持到底，成功就是我的。

Theworkersstuckoutforhigherwages.工人坚持要求涨工资。

Hestickstohisideals.他坚持他的理想。

Wemuststicktoourpreviousplan.我们必须坚持原计划。

Hestickstowhathesaidbefore.他坚持他自己说过的话。

It’sveryimportanttosticktoeverythingforlong.凡事坚持到底是很重要的。

Yougavemethecouragetostickwithmyreformtotheend.你给我勇气把改革坚持到底。

I’mstickingwithmyidea.我坚持我的主张。

◆keep可与某些介词或副词连用，表示“坚持”；keepat意为“坚持做”，强调不放弃；keepto意为

“坚持，保持，信守”；keepup意为“继续，坚持”，表示在原有的基础上“继续提高”，或表示物价等

“居高不下，不低落”。

Keepatit.不要放弃！

Thetaskistiring,butIwillkeepatituntilI’vefinished.这工作很累人，但我会坚持下去，直到完成为止。

Hekeptathisstudiesalthoughhewasill.尽管他疾病缠身，但坚持学习。

Keeptowhatyouthinkisright.你认为正确的就坚持。

Healwayskeepstohispromis.他总是说话算数。

KeepupyourFrench.把法语坚持学下去。

Thefarmersarekeepingthepricesup.农民坚持不降价。