公里的英文

《常用汽车技术名词中英文对照表》

编制：杨柳

校核：张艳梅

审定：谷晓泉

批准：邱林文

产品管理部技术信息科

2006-04-13

1

目录

编制说明………………………………………………………………2

常用汽车技术名词中英文对照表……………………………………3-6

常用汽车技术参数中英文对照表……………………………………7

2

编制说明：

《常用汽车技术名词中英文对照表》是技术信息科基于我单位产品管理各

业务对汽车专业英语名词的需求，为了提高工作效率而编制的。

该表由常用汽车相关英文缩写、英文全称及中文注释三大部分构成，被选

入的专业名词均为产品研究工作中使用频率较高的技术名词，为便于查阅，将

专业术语按技术属性进行了归类，并列在项目栏内。为了确保对专业术语的翻

译准确，在编制该表的过程中，系统参考了《日本汽车指南》、《新英汉汽车技

术词典》、《汽车技术词典》、《英汉汽车缩略语词典》，以期使该表具有一定的参

考、利用价值。

为便于大家在产品研究过程中对国外产品技术信息的查阅，同时附上《常

用汽车技术参数中英文对照表》，以供参考。

疏漏、不足之处，敬请各位同仁给予指正。

技术信息科

2006-04-13

3

常用汽车技术名词中英文对照表

SpecificationTable

项目Item缩写Words中文Chine英文English

发动机Engine

D柴油发动机DielEngine

E电动机Electricmotor

G汽油发动机GasolineEngine

Hyb.混合动力Hybrid

IT增压中冷涡轮增压器IntercoolerTurbo

SC增压器Supercharger

T涡轮增压器Turbo

汽缸排列Cylinderarrangement

1单缸Singlecylinder

H卧式对置汽缸发动机HorizontallyOppodEngine

L直列式发动机InLineEngine

Rotary转子发动机Rotaryengine

VV型发动机V-typeengine

气门位置Valvearrangement

DOHC双顶置凸轮轴DoubleOverHeadCamShaft

OHC,SOHC顶置凸轮轴OverHeadCamShaft

OHV顶置气门OverHeadValves

V气门数NoofValves

燃油系统Fuelsystem

Carb.,EC汽化器Carburetor

Dist.分配式燃料喷射泵DistributorTypeFuelPump

EFI,EGI,

ECI-MULTI,PGM-FI,

EPI,E,Trionic,etc.

电子燃油喷射ElectricFuelInjection

GDI(Mitsubishi)

D-4(Toyota)

汽缸直接喷射CylinderDirectInjection

Mecha.机械型燃油泵MechanicaltypeFuelPump

燃烧室型式CombustionChamberTypeDI直接喷射型DirectInjectiontype

4

项目Item缩写Words中文Chine英文English

燃烧室型式CombustionChamberType

SC涡流室式SwirlchamberType

Gasmixer气体混合器Gasmixer

燃油类型FuelType

CNG压缩天然气CompresdNaturalGas

D柴油Diel

LPG液化石油气LiquifiedPetroleumGas

P.G优质汽油Premiumgasoline

R.G普通汽油Regulargasoline

最大功率&扭

矩

&Torque

Gross总重Gross

Net净重Net

kWkW=国际单位制

kW=InternationalSystemof

Units.

N·mN·m=国际单位制

N·m=InternationalSystemof

Units.

DINDIN=德国工业标准DIN=DeutcheIndustrieNorm

SAESAE=汽车工程师协会

SAE=SocietyofAutomotive

Engineers

EECEEC=欧洲经济共同体

EEC=EuropeanEconomic

Community

变速器Transmission

AT自动变速器AutomaticTransmission

CVT无级变速器

ContinuouslyVariable

Transmission

MT手动变速器ManualTransmission

OD超速(挡)Overdrive

SemiAT半自动SemiAutomatic

传动系DriveTrain

4×4(F.T)or

4×4(P.T)

全时四轮驱动或

选时四轮驱动

Fulltime4WheelDriveor

Parttime4WheelDrive

FF前置前驱FrontengineFrontdrive

FR前置后驱FrontengineReardrive

MR中置后驱MidshipengineReardrive

5

项目Item缩写Words中文Chine英文English

传动系DriveTrainRR后置后驱RearengineReardrive

悬架系统Suspensionsystem

3Link3连杆3Link

4Link4连杆4Link

5Link5连杆5Link

Air空气悬架Airsuspension

Coil螺旋弹簧Coilspring

CoupledBeam双横梁CoupledBeam

DeDion第迪安式钢性悬架DeDionRigid

DeltaLink多连杆式DeltaLink

DoubleWishbone双叉横臂式DoubleWishbone

DualLink双连杆式DualLink

Independent独立悬架IndependentSuspension

ITL独立纵连杆式IsolatedTrailingLink

Leaf钢板弹簧式LeafSpring

MultiLink多连杆式MultiLink

QuadraLink四连杆式QuadreLink

RigidAxle整体车桥式RigidAxle

SemiTrailingArm半纵臂式SemiTrailingArm

ShortandLongArm长、短臂式ShortandLongArm

Strut

独立悬架或

麦弗逊式独立悬架

Strutor

McPhersonStrut

TorsionBar扭力杆式TorsionBar

TorsionBeam扭力梁式TorsionBeam

TorsionControlLink扭力控制连杆式TorsionControlLink

TrailingArm纵臂式TrailingArm

6

项目Item缩写Words中文Chine英文English

悬架系统Suspensionsystem

Trailingbeam纵梁式Trailingbeam

TrailingLink纵连杆式TrailingLink

TwistBeam扭力梁式TwistBeam

Wishbone叉形臂式Wishbone

制动系统Brakingsystem

Air气压制动Air

Air&Hydraulic气压&液压系统Air&Hydraulicsystem

Disk

盘式制动或

通风盘式制动

Diskbrakeor

VentilatedDiskbrake

Drum鼓式制动Drumbrake

Drum(2L)鼓式，双领从式Drum,2Leading

Drum(D-2L)鼓式，双向双领从式Drum,Dual2Leading

Drum(Duo)鼓式，双向自增力式Drum,Duorvo

Drum(LT)鼓式，领从式Drum,LeadingTrailing

Drum(Uni)鼓式，单向自增力式Drum,Uni-rvo

商用车CommercialVehicles

载荷容积类型LoadingspaceType33门3gates

卸载系统DischargingsystemDump自卸式Dumptype

冷冻系统FreezingsystemMecha.机械式Mechanicaltype

轮胎Tires并装双胎(双车轮)Doubletires(DualWheels)

客车Bus

用途Usage

Line长途Line

Private私人用Private

Sighteing观光或旅游SighteingorTouring

门位置DoorPositionF/C/R前/中/后Front/Center/Rear

座椅类型SeatTypeF/S

面向前(侧座)/

侧向(长座)

Facingfront(Crossat)/

Sidewi(Longat)

7

常用汽车技术参数中英文对照表

项目Item中文Chine英文English

整车参数

CompleteVehicle

Parameter

外形尺寸长×宽×高（mm）ExteriordimensionsL×W×H

内部尺寸长×宽×高（mm）InteriordimensionsL×W×H

轴距（前/后）（mm）Wheelba

轮距（前/后）（mm）Trackwidth(F/R)

前悬/后悬（mm）Overhang(F/R)

油箱容积（L）Fueltankcapacity

额定乘员Seatingcapacitypersons

性能参数

PerformanceParameter

整备质量（kg）Curbweight

总质量（kg）Grossweight

最高车速（km/h）

0—100km/h加速时间（s）Accelerationtimefrom0to100km/h

最小离地间隙（mm）clearance

最大爬坡度（%）bility

最小转变半径（m）gradius

百公里油耗（L/100km）Fuelconsumptionof100km

制动距离（满载/空载）（m）Brakedistance(fullload/unloaded)

发动机

Engine

发动机型号、型式Enginemodel,Enginetype

排量（L）Displacement

压缩比Compressionratio

最大输出功率（kw/min）

最大输出扭矩（Nm）

蓄电池Battery

发电机Generator

其它

El

离合器形式Clutchtype

变速器形式Transmissiontype

悬架形式（前/后）Suspensiontype(F/R)

制动形式（前/后）Braketype(F/R)

驱动形式Drivetype

轮胎规格Tiressize

价格

Price

国内（人民币）Domestic(RMB)

国外（美元）Overas($)